1 Kongebok 15:4
Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe brenne i Jerusalem, ved å gi hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.
Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe brenne i Jerusalem, ved å gi hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.
Likevel gav Herren hans Gud ham for Davids skyld en lampe i Jerusalem, ved å la sønnen hans bli konge etter ham og ved å stadfeste Jerusalem.
Men for Davids skyld gav Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å la hans sønn bli konge etter ham og ved å la Jerusalem bestå.
Men for Davids skyld lot Herren, hans Gud, en lampe brenne for ham i Jerusalem ved å la sønnen hans bli konge etter ham og ved å holde Jerusalem oppe.
Men på grunn av Davids troskap lot Herren, hans Gud, ham ha en lysning i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham, og ved å opprettholde byen.
Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å opprette hans sønn etter ham og holde Jerusalem ved like.
Likevel, for Davids skyld, ga Herren sin Gud ham et lys i Jerusalem, for å sette opp sønnen hans etter ham og for å etablere Jerusalem.
Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham lys i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og befestet Jerusalem,
Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.
Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.
Likevel, for Davids skyld, ga Herren, hans Gud, ham en lampe i Jerusalem, for å utnevne sin sønn til å etterfølge ham og for å styrke Jerusalem.
Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.
Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.
Nevertheless, for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by establishing Jerusalem.
Men Herren hans Gud gav ham et Lys i Jerusalem for Davids Skyld, at han opreiste hans Søn efter ham og stadfæstede Jerusalem,
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
Likevel for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem, ved å sette opp hans sønn etter ham og ved å styrke Jerusalem.
Nevertheless, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem.
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
Men for Davids skyld lot Herren hans Gud ham ha et lys i Jerusalem, ved å oppreise hans sønn etter ham og styrke Jerusalem.
Men for Davids skyld lot Herren, hans Gud, en lampe brenne i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og la Jerusalem bestå.
Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham og bevare Jerusalem.
Men på grunn av David ga Herren ham et lys i Jerusalem, ved å la hans sønner bli konge etter ham, slik at Jerusalem kunne være trygt.
Nevertheless for David's sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
For because of Dauids sake dyd the LORDE his God geue him a lanterne at Ierusalem, so yt he raysed his sonne after him, & manteyned him at Ierusalem,
But for Dauids sake did the Lorde his God giue him a light in Ierusalem, and set vp his sonne after him, and established Ierusalem,
Neuerthelesse, for Dauids sake did the Lorde his God geue him a lyght in Hierusalem, that he set vp his sonne after him, and stablished Hierusalem:
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
Nevertheless for David's sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
but for David's sake hath Jehovah his God given to him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem,
Nevertheless for David's sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
Nevertheless for David's sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
But because of David, the Lord gave him a light in Jerusalem, making his sons king after him, so that Jerusalem might be safe;
Nevertheless for David's sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
Nevertheless for David’s sake the LORD his God maintained his dynasty in Jerusalem by giving him a son to succeed him and by protecting Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham og hans etterkommere et lys for alltid.
19Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet David å gi ham et lys for hans sønner for alltid.
36Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
5For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
4Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»
16Og nå, Herre Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du lovte ham da du sa: 'Det skal aldri mangle en mann foran meg som sitter på Israels trone, så lenge dine barn vokter sine veier og vandrer i min lov, slik du har vandret foran meg.'
12Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.
25For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid.
17Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
25Så hold nå, Herre, Israels Gud, det som du lovet din tjener David, min far, at det alltid skal sitte en mann for meg på Israels trone, så sant dine barn holder seg til sin vei, så de vandrer for ditt åsyn slik som du har vandret for mitt åsyn.
11Herren sverget en sann ed til David som han ikke vil bryte: 'Av din livmor vil jeg sette en etterkommer på din trone.'
4Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,
5da vil jeg stadfeste din trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: 'Du skal aldri mangle en mann på Israels trone.'
17For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen for Israels hus.
14Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig.
2David forsto da at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks Israel skyld. Sela
3Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.
45Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»
5For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.
18da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David, og si: Aldri skal det mangle en mann fra deg til å regjere over Israel.
10«Jeg skal flytte kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og Juda fra Dan til Beersheba.»
15Han sa: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som med egen hånd har oppfylt det han lovet min far David.»
16Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke noen by fra Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
17Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.
18Men Herren sa til min far David: «Du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, og godt var det at du hadde dette i ditt hjerte.
6'Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.'
7Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.
8Men Herren sa til min far David: 'Fordi det har vært ditt ønske å bygge et hus for mitt navn, har du gjort godt ved dette ønske.'
16Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.
38Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
39Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.»
12Men for din far Davids skyld skal jeg ikke gjøre det i dine dager. Jeg vil rive det ut av hendene på din sønn.
13Likevel vil jeg ikke rive hele riket. Én stamme vil jeg gi til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.»
11Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig.
1David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.
7Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han nøye følger mine bud og lover, slik han gjør i dag.
10Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være en sønn for meg, og jeg vil være hans far. Jeg vil grunnfeste hans kongedømme over Israel for alltid.
34Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for jeg har satt ham til å være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.
4Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den. Han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.
25Nå, Herre Gud, oppfyll det ordet du talte om din tjener og hans hus til evig tid, og gjør som du har sagt.
4Herren, Israels Gud, valgte meg av hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. Han valgte Juda til å være leder, og i Juda utvalgte han min fars hus, og blant min fars sønner fant han behag i meg for å gjøre meg konge over hele Israel.
4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sine hender har oppfylt det, idet han sa:
32Den ene stammen skal han ha for sin tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
5Forstår dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt Davids kongedømme over Israel for alltid, til ham og hans sønner gjennom en saltpakt?
24La det stå fast, og la ditt navn bli stort for evig, så folk sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud’, og la din tjener Davids hus bestå for ditt åsyn.
13Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil bestyrke hans trone for evig.
4For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk.
5Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, gjennom hele Salomos dager.
4Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'