1 Kongebok 7:29

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

På panelene, som var mellom rammer, var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det satt inn utskjæringer over og under løver og okser, spiraler av utskjæringer direkte i metallet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På rammene som var mellom listene, var det løver, okser og kjeruber; og på listene var det et fundament ovenpå. Og under løvene og oksene var det hengende tillegg av fint arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På panelene mellom sprossene var det løver, okser og kjeruber, og på sprossene likedan ovenpå; og under løvene og oksene var det kranser, arbeid som hang ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber. På listene likedan øverst. Under løvene og oksene hang det kranser, arbeid i relieff.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

  • Norsk King James

    Og på rammene mellom ledgeene var det løver, okser og keruber; og på ledgeene var det en base ovenfor, med enkelte tillegg laget i metall.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På panelene mellom rammene var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det et bord ovenfor. Under løvene og oksene var det hengsler med utskåret arbeid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

  • o3-mini KJV Norsk

    På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the panels between the frames were lions, oxen, and cherubim. Above and below the lions and oxen were wreaths of beveled work.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og over Listerne, som vare imellem Krandsene, vare Løver, Øxne og Cherubim, og over Krandsene var en fast Fod oventil, og nedenfor Løverne og Øxnene vare Sammenføininger med Løvværk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

  • KJV 1769 norsk

    Og på panelene som var mellom listene var løver, okser og kjeruber: og på listene, over var det en base: og under løvene og oksene var det tilleggsverk av tynt arbeid.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a base above, and beneath the lions and oxen were additions of thin work.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og på rammene mellom leddene var det løver, okser og kjeruber; og på leddene var det en sokkel over; og under løver og okser var det kranser av hengende verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På skjermene mellom leddene var det løver, okser, og kjeruber; på leddene var det en sokkel over, og under løvene og oksene var det påføringer av hengende arbeider.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en sokkel ovenpå; og under løvene og oksene var det dekorasjoner i hengende arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

  • Coverdale Bible (1535)

    And on the sydes betwene the ledges there were lyons, bullockes and Cherubins. And on ye ledges which were aboue and beneth the lyons and bullockes, were the sydes made so, that they were set downwardes.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the borders that were betweene the ledges, were lyons, bulles and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and bulles, were addicions made of thinne worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the sides that were betweene the ledges, were lions, oxen, and Cherubs: and likewise vpo the ledges that were aboue: and beneath the lions and oxen, were certayne additions made of thynne worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work.

  • Webster's Bible (1833)

    and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and on the borders that `are' between the joinings `are' lions, oxen, and cherubs, and on the joinings a base above, and beneath the lions and the oxen `are' additions -- sloping work.

  • American Standard Version (1901)

    and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

  • American Standard Version (1901)

    and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the square sides between the frames were lions, oxen, and winged ones; and the same on the frame; and over and under the lions and the oxen and the winged ones were steps.

  • World English Bible (2000)

    and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On these frames and joints were ornamental lions, bulls, and cherubim. Under the lions and bulls were decorative wreaths.

Henviste vers

  • 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mennesket ut og satte kjeruber til å vokte veien til livets tre sammen med det flammende sverd som svinger rundt omkring.
  • 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull, hamret ut av gull, i hver ende av lokket.
  • 2 Mos 37:7 : 7 7.37: Han laget to kjeruber av hamret gull ved begge ender av soningslokket.
  • 1 Kong 6:27 : 27 Han plasserte kjerubene midt inne i det innerste rommet. Kjerubenes vinger var utstrakt slik at den ene vingespissen berørte den ene veggen og den andre vingespissen den andre veggen. Vingene deres møttes i midten av rommet.
  • 1 Kong 7:25 : 25 Det sto på tolv okser, tre mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet var plassert oppå dem, og alle oksenes bakpart vendte innover.
  • Esek 1:10 : 10 Deres ansikter var som følger: Hvert av de fire hadde et menneskelig ansikt foran, et løveansikt på høyre side, et okseansikt på venstre side, og et ørneansikt på baksiden.
  • Esek 10:14 : 14 Hver hadde fire ansikter: første ansikt var et kjerubansikt, andre ansiktet et menneskeansikt, tredje ansiktet et løveansikt, og fjerde ansiktet et ørneansikt.
  • Esek 41:18-19 : 18 Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter. 19 Et menneskelig ansikt så på palmetreet på den ene siden, og et løveansikt så på palmetreet på den andre siden, og de var laget rundt hele bygningen.
  • Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:24-28
    5 vers
    90%

    24Under kanten var det kalabasser rundt omkring i en omkrets på ti alen. De omsirklet havet i to rader, støpt som ett stykke med havet.

    25Det sto på tolv okser, tre mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet var plassert oppå dem, og alle oksenes bakpart vendte innover.

    26Det var en håndbredde tykt, og kanten var formet som kanten av en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

    27Han lagde også de ti vognene av bronse. Hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammer.

  • 1 Kong 7:30-39
    10 vers
    88%

    30Og hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire føttene hadde støtte å hvile på, støpt under kummen, med kranser på hver side.

    31Munnstykket til kummen var innenfor en krans, en alen høy, og mundstykket var rundt, laget som en sokkel, en og en halv alen. På munnstykket var det utskjæringer, rammen rundt var firkantet, ikke rund.

    32De fire hjulene var under panelet, og akslene til hjulene var festet til vognen. Hver hjul var en og en halv alen høy.

    33Hjulene var laget av samme type arbeid som vognhjul; aksler, felger, eiker og nav var alle støpt bronse.

    34Det var fire armer ved de fire hjørnene på hver vogn; armene var støpt sammen med vognen.

    35På toppen av vognen var det en halv alen høy rund sokkel, og på toppen av vognen var dens fester og paneler støpt som ett stykke.

    36Han lagde utskjæringer på fester og paneler av kjeruber, løver og palmer, etter plassen på hver, med snirkler rundt.

    37På denne måten lagde han de ti vognene, alle støpt likt, med samme mål og samme form.

    38Han lagde ti bronselauger: hver laukrommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett for hver av de ti vognene.

    39Han plasserte vognene: fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset, og satte havet på høyre side av huset, mot sørøst.

  • 2 Krøn 4:3-4
    2 vers
    77%

    3Under det var det figurer av okser som omringet det, ti alen rundt hele veien. Oksene var støpt i to rekker i ett stykke.

    4Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender vendte innover.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    76%

    14Han lagde også basene og de tilhørende karrene på basene.

    15Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 1 Kong 7:43-44
    2 vers
    75%

    43de ti vognene og de ti laukene på vognene,

    44det ene havet og de tolv oksene under havet,

  • 1 Kong 10:19-20
    2 vers
    74%

    19Tronen hadde seks trinn, og på baksiden var den avrundet på toppen. På begge sider av setet var det armlener, med to løver som sto ved armlenene.

    20Tolv løver sto der på de seks trinnene, en på hver side. Det var aldri laget noe slikt i noen annet kongerike.

  • 1 Kong 7:22
    73%

    22På toppen av søylene var utført arbeid som liljeblomstene. Så var arbeidet med søylene fullført.

  • 2 Krøn 9:18-19
    2 vers
    73%

    18Tronen hadde seks trapper og en fotskammel av gull festet til tronen, og det var armlener på hver side av setet, med to løver som sto ved siden av armlenene.

    19Tolv løver sto der, en på hver side av de seks trappene. Aldri hadde noe slikt blitt laget for noe kongerike.

  • 1 Kong 7:17
    73%

    17Det var nettverk av flettet arbeid og kjettingverk som smykket kapitlene på toppen av søylene, syv på hvert kapitel.

  • 2 Mos 37:7-9
    3 vers
    73%

    77.37: Han laget to kjeruber av hamret gull ved begge ender av soningslokket.

    88.37: En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene av ett stykke gull sammen med soningslokket.

    99.37: Kjerubene bredte ut vingene oppover, slik at de dekket soningslokket med vingene, og ansiktene var vendt mot hverandre, rettet mot soningslokket. Sela.

  • 1 Kong 6:35
    72%

    35Kjerubene, palmene og de åpne blomstene ble skåret ut, og dørene ble dekket med jevnt banket gull.

  • 1 Kong 7:19
    72%

    19Kapitlene som var på toppen av søylene i hallenvardke som en liljeblomst, fire alen høye.

  • 2 Mos 37:3
    72%

    33.37: Han støpte fire gullringer til den, og festet dem ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

  • Esek 41:18-19
    2 vers
    72%

    18Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

    19Et menneskelig ansikt så på palmetreet på den ene siden, og et løveansikt så på palmetreet på den andre siden, og de var laget rundt hele bygningen.

  • 1 Kong 6:28-29
    2 vers
    72%

    28Han kledde kjerubene i gull.

    29Han skar i alle veggene i huset, både i for- og baksiden, utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster.

  • 2 Mos 37:27
    72%

    2727.37: Han laget to gullringer under listen på begge sider, til å holde stengene som skulle brukes til å bære alteret.

  • 1 Kong 7:41
    72%

    41De to søylene, de to kapitelene på toppen av søylene, de to nettverkene for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene,

  • Esek 41:25
    71%

    25Det var utskårne bilder av kjeruber og palmemotiver på dørene til templet, lik dem som fantes på veggene, og det var en trelikning på forsiden av forhallen utenfor.

  • Esek 10:9
    71%

    9Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og utseendet til hjulene var som glans av en krysolitt.

  • 2 Mos 25:12
    71%

    12Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side.

  • 2 Mos 38:19
    71%

    19Det var fire stolper og fire sokler av bronse til det, med sølvringer på stolpene, sølvkapiteler og sølvbånd.

  • 2 Kong 16:17
    71%

    17Kongen Akas fjernet sidelistene på vognene og tok vaskekarene av dem. Han lot kobberhavet, som hvilte på de tolv oksene av kobber, løftes ned og satt det på en brolagt plass.

  • 1 Kong 7:10
    71%

    10Grunnlaget ble lagt med store og kostbare steiner, steiner på ti alen og åtte alen.

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    71%

    3Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Lag en gullkrans rundt det.

    4Lag to gullringer til det, under kransen, på to sider, for å feste bærestengene så alteret kan bæres.

  • 2 Mos 25:25
    71%

    25Lag en seks tommers kant rundt det, og en gullkant på kanten.

  • 1 Kong 8:7
    71%

    7For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra.

  • 2 Mos 25:27
    70%

    27Ringene skal sitte nær kanten, til å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.