1 Kongebok 8:28

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Likevel, vend deg til din tjeners bønn og hans nødrop, Herre, min Gud, og hør ropet og bønnene som din tjener i dag retter mot deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vend likevel øret til din tjeners bønn og inderlige bønn, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener bærer fram for deg i dag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vend deg likevel til din tjeners bønn og bønnfallelse, Herre, min Gud! Hør ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vend deg likevel til din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men vend deg til din tjeners bønn og hans kallelse om nåde, Herre min Gud, hør det ropet og den bønn som din tjener bærer fram for ditt ansikt i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag:

  • Norsk King James

    Likevel, ha aktelse for bønnene fra din tjener, og hans supplicationer, O Herre min Gud, å høre på ropet og bønnene som din tjener ber til deg i dag:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og hans inderlige bønn, Herre min Gud, hør på det rop og den bønn din tjener ber for ditt ansikt i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men vend deg til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre min Gud, og hør det rop og den bønn som din tjener ber til deg i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag:

  • o3-mini KJV Norsk

    «Likevel, se til din tjener og hans bønn, o Herre, min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener fremfører for deg i dag.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Men vend deg til din tjeners bønn og ydmyke begjæring, Herre min Gud, så du hører ropet og bønnen som din tjener ber for ditt åsyn i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Yet regard the prayer of Your servant and his supplication, LORD my God. Listen to the cry and the prayer that Your servant prays before You today.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vend dit Ansigt til din Tjeners Bøn og til hans ydmyge Begjæring, Herre, min Gud! at høre paa det Raab og paa den Bøn, som din Tjener beder for dit Ansigt idag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

  • KJV 1769 norsk

    Vend du derfor blikket mot din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, Herre min Gud, så du lytter til ropet og bønnen som din tjener i dag ber for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet have respect to the prayer of your servant, and to his supplication, O LORD my God, to listen to the cry and to the prayer, which your servant prays before you today:

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ha akt på din tjeners bønn og på hans bønnebegjæring, Herre min Gud, for å høre det rop og den bønn som din tjener ber for ditt åsyn i dag;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vend Deg mot bønnen fra Din tjener og hans anmodning, Herre, min Gud, lytte til ropet og bønnen som Din tjener ber foran Deg i dag,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, og lytte til ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel, la ditt hjerte vende seg til din tjeners bønn, Herre Gud, og til hans bønn om nåde; lytt til ropet og bønnen som din tjener sender opp til deg denne dagen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

  • Coverdale Bible (1535)

    But turne the vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplicacion (O LORDE my God) that thou mayest heare the thankesgeuynge and prayer, which thy seruaunt maketh before the this daye,

  • Geneva Bible (1560)

    But haue thou respect vnto the prayer of thy seruant, and to his supplication, O Lorde, my God, to heare the cry and prayer which thy seruant prayeth before thee this day:

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue thou therefore respect vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplication O Lorde my God, to heare the crye and prayer which thy seruaunt prayeth before thee this day:

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

  • Webster's Bible (1833)

    Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then thou hast turned unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and unto the prayer which Thy servant is praying before Thee to-day,

  • American Standard Version (1901)

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

  • American Standard Version (1901)

    Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

  • Bible in Basic English (1941)

    Still, let your heart be turned to the prayer of your servant, O Lord God, and to his prayer for grace; give ear to the cry and the prayer which your servant sends up to you this day;

  • World English Bible (2000)

    Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But respond favorably to your servant’s prayer and his request for help, O LORD my God. Answer the desperate prayer your servant is presenting to you today.

Henviste vers

  • 2 Krøn 6:19 : 19 Likevel, vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og påkallelse, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener ber foran deg:
  • Sal 4:1 : 1 Til korlederen: med strengespill. En salme av David.
  • Sal 5:1 : 1 Til dirigenten: På fløyteinstrumenter. En salme av David.
  • Sal 86:3 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
  • Sal 86:6-7 : 6 Herre, hør min bønn og lytt til min inderlige begjæring. 7 På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.
  • Sal 88:1-2 : 1 En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten. 2 Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.
  • Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse foran deg, løftingen av mine hender som offer ved kveld.
  • Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:17-21
    5 vers
    92%

    17Og nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord bli bekreftet, det som du har talt til din tjener David.

    18Men kan virkelig Gud bo sammen med menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

    19Likevel, vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og påkallelse, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener ber foran deg:

    20at dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot det stedet hvor du sa at du ville sette ditt navn. Hør den bønn som din tjener ber mot dette stedet.

    21Hør ropene og bønnene fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet. Hør fra ditt bosted i himmelen, og når du hører, tilgi.

  • 1 Kong 8:29-30
    2 vers
    88%

    29La dine øyne være åpne over dette hus dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt: «Mitt navn skal være der», så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette sted.

    30Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

  • 2 Krøn 6:39-40
    2 vers
    81%

    39hør da fra himmelen, ditt boligsted, deres bønn og bønnfall, håndhev deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnen fra dette stedet.

  • 1 Kong 8:52
    80%

    52Måtte dine øyne være åpne for din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører på dem når de roper til deg.

  • 1 Krøn 17:25-26
    2 vers
    80%

    25For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor har din tjener våget å be for ditt åsyn.

    26Nå, Herre, du er Gud, og du har lovet din tjener denne gode ting.

  • 2 Sam 7:25-28
    4 vers
    80%

    25Nå, Herre Gud, oppfyll det ordet du talte om din tjener og hans hus til evig tid, og gjør som du har sagt.

    26La ditt navn bli stort til evig tid, så folket sier: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel!' Og din tjeners hus, David, skal være fast for ditt åsyn.

    27For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener: 'Jeg vil bygge deg et hus,' derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

    28Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har lovt denne velsignelsen til din tjener.

  • 1 Kong 8:26-27
    2 vers
    79%

    26Så la nå ditt løfte til din tjener David, min far, bli sannhet.

    27Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og selv himlenes himler kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

  • 1 Kong 8:59
    79%

    59Må disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at han sørger for retten til sin tjener og sitt folk Israel, dag for dag.

  • Neh 1:5-6
    2 vers
    79%

    5Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud!

    6La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.

  • 1 Kong 8:42-45
    4 vers
    78%

    42for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm, og kommer og ber vendt mot dette hus,

    43hør da fra himmelen, din bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, for at alle folks på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

    44Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og huset jeg har bygd for ditt navn,

    45hør da fra himmelen deres bønn og nødrop og sørg for deres sak.

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    78%

    48Hvis de da vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land hvor de er tatt til fange, og ber til deg, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

    49da må du høre fra himmelen, din bolig, deres bønn og nødrop og sørg for deres sak.

  • 1 Kong 8:38
    77%

    38hvilken som helst bønn eller nødrop som et menneske eller hele ditt folk Israel kommer med, hver gang de kjenner sin egen plage og sin egen sorg og strekker sine hender mot dette hus,

  • 1 Kong 9:3
    76%

    3Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.'

  • Dan 9:17-18
    2 vers
    76%

    17Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre.

    18Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.

  • Neh 1:11
    75%

    11Å, Herre, la nå ditt øre være oppmerksom på bønnen til din tjener og til dine tjenere som gleder seg i å frykte ditt navn. Gi din tjener suksess i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen.» Jeg var kongens munnskjenk.

  • 2 Krøn 6:32-35
    4 vers
    75%

    32Også den fremmede, som ikke hører til ditt folk Israel, men kommer fra et fremmed land for ditt store navns skyld og for din sterke hånd og utstrakte arm, når de kommer og ber mot dette huset,

    33så hør fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede roper til deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik som ditt folk Israel gjør, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygget.

    34Når ditt folk går ut i krig mot deres fiender på veien du sender dem, og de ber til deg mot denne byen som du har valgt og det huset som jeg har bygget for ditt navn,

    35hør fra himmelen deres bønn og bønnfall, og håndhev deres sak.

  • 2 Krøn 7:15
    75%

    15Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen på dette stedet.

  • Sal 88:1-2
    2 vers
    75%

    1En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten.

    2Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.

  • 1 Kong 8:23-24
    2 vers
    75%

    23og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte.

    24Du som har holdt det som du lovet din tjener David, min far. Du talte det med din munn og har med din hånd oppfylt det slik vi ser det i dag.

  • Sal 30:8
    75%

    8Herre, i din nåde la du på mitt fjell styrke; når du skjulte ditt ansikt, ble jeg slått med skrekk.

  • 1 Kong 8:33
    74%

    33Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake til deg og bekjenner ditt navn og ber og bønnfaller deg i dette huset,

  • 1 Krøn 17:18-19
    2 vers
    74%

    18Hva mer kan David si til deg for den ære du har gitt din tjener? Du kjenner din tjener.

    19For din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alt dette store, for å gjøre alle disse store ting kjent.

  • Sal 86:6
    74%

    6Herre, hør min bønn og lytt til min inderlige begjæring.

  • Sal 143:1
    73%

    1En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine tryglerop. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

  • 1 Krøn 17:23
    73%

    23Nå, Herre, la det ordet som du har talt om din tjener og hans hus være sant for evig, og gjør som du har sagt.

  • Sal 28:2
    73%

    2Hør stemmen av mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

  • Sal 5:2
    73%

    2Lytt til mine ord, Herre, gi akt på mine sukk.