1 Kongebok 8:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

I kisten var det bare de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn da de dro ut fra Egyptens land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I arken var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med Israels barn da de gikk ut av Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I kisten var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses la ned der på Horeb, da Herren sluttet pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I kisten var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I kisten var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren hadde opprettet en pakt med Israels barn da de drog ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene, som Moses la der på Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de dro ut fra Egyptens land.

  • Norsk King James

    Det var ingenting i arken, bortsett fra de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn da de kom ut av Egyptens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter at de gikk ut av Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, der Herren inngikk pakt med Israels barn da de gikk ut av landet Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    I arken fantes det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was nothing in the Ark except the two stone tablets that Moses had placed there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of the land of Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der var) Intet i Arken uden de to Steentavler, som Mose lagde deri ved Horeb, der Herren gjorde (Pagt) med Israels Børn, da de vare uddragne af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    I Arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn etter utgangen fra Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    There was nothing in the ark except the two tablets of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn da de dro ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de dro ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the Arke there was nothinge, but onely the two tables of stone, which Moses had layed therin at Horeb, whan ye LORDE made a couenaunt with the children of Israel, what tyme as they were departed out of the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Nothing was in the Arke saue the two tables of stone which Moses had put there at Horeb, where the Lorde made a couenant with the children of Israel, when he brought them out of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was nothing in the arke saue the two tables of stone, which Moyses put there at Horeb, in ye which tables the Lorde made an appoyntment with the children of Israel when he brought them out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is nothing in the ark, only the two tables of stone which Moses put there in Horeb, when Jehovah covenanted with the sons of Israel in their going out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    There was nothing in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    There was nothing in the ark except the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was nothing in the ark except the two stone tablets Moses had placed there in Horeb. It was there that the LORD made a covenant with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:21 : 21 Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten.
  • 2 Mos 40:20 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen ovenpå arken.
  • 5 Mos 4:13 : 13 Han erklærte sin pakt for dere, den han befalte dere å følge, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.
  • 2 Mos 34:27-28 : 27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ord, for ut fra disse ord slutter jeg en pakt med deg og med Israel.» 28 Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Verken brød spiste han eller vann drakk han. Han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
  • 5 Mos 10:2-5 : 2 Jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste, og du skal legge dem i kisten.' 3 Så jeg lagde en kiste av akasietre og hugg ut to steintavler som de første. Så dro jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene. 4 Han skrev på tavlene som den første gangen, de ti bud som Herren hadde sagt til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen folket var samlet. Herren gav dem til meg. 5 Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.
  • 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg.
  • 1 Kong 8:21 : 21 Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.
  • 2 Krøn 5:10 : 10 Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt ned på Horeb, da HERREN gjorde en pakt med Israels barn da de gikk ut av Egypt.
  • 2 Krøn 5:13-14 : 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky, 14 slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen, for HERRENS herlighet fylte Guds hus.
  • 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne. Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus. 3 Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.
  • Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av Herrens herlighets glans.
  • 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • 4 Mos 9:15 : 15 Den dagen tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet; vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det som ild over tabernaklet, helt til morgenen.
  • 4 Mos 17:10 : 10 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk. Og de falt på sine ansikter.
  • 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.
  • 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildstøtten og skyen, og Han forvirret egypternes leir.
  • 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 2 Mos 16:33 : 33 Moses sa til Aron: ‘Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren til oppbevaring for deres kommende generasjoner.’
  • 2 Mos 24:7-8 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde. 8 Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.
  • 2 Mos 24:16-18 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen. 17 Herrens herlighets syn var som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barns øyne. 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 5:7-10
    4 vers
    95%

    7Så førte prestene HERRENS paktkiste til dens sted, til innerste rommet i huset, til det helligste rommet, under kjerubenes vinger.

    8Kjerubene bredte ut vingene over stedet hvor paktkisten stod, og slik dekte kjerubene kisten og bærestengene ovenfra.

    9Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det innerste rommet foran det innerste hellige stedet, men de kunne ikke sees utenfor. De er der til denne dag.

    10Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt ned på Horeb, da HERREN gjorde en pakt med Israels barn da de gikk ut av Egypt.

  • 5 Mos 10:1-5
    5 vers
    77%

    1På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg deg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag også en kiste av tre.'

    2Jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste, og du skal legge dem i kisten.'

    3Så jeg lagde en kiste av akasietre og hugg ut to steintavler som de første. Så dro jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

    4Han skrev på tavlene som den første gangen, de ti bud som Herren hadde sagt til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen folket var samlet. Herren gav dem til meg.

    5Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.

  • 1 Kong 8:6-8
    3 vers
    77%

    6Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra.

    8Stengene var så lange at endene kunne ses foran det innerste rommet fra det hellige, men de kunne ikke ses utenfor. Og de er der til denne dag.

  • 5 Mos 9:9-11
    3 vers
    76%

    9Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren opprettet med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

    10Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ordene Herren hadde talt med dere på fjellet ut av ilden den dagen folket var samlet.

    11Så, etter førti dager og førti netter, gav Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.

  • 1 Kong 8:21
    74%

    21Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • 2 Krøn 6:11
    74%

    11Der har jeg satt arken som inneholder Herrens pakt, den som Han inngikk med Israels barn.

  • 1 Kong 8:10
    74%

    10Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus.

  • 2 Mos 25:14-16
    3 vers
    73%

    14Stikk stengene gjennom ringene på sidene av kisten, så kisten kan bæres med dem.

    15Stengene skal forbli i ringene på kisten; de skal ikke fjernes.

    16Legg pakttavlene, som jeg vil gi deg, i kisten.

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    73%

    15Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdsplatene i sine hender, plater skrevet på begge sider; foran og bak var de skrevet.

    16Platene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, preget på platene.

  • 2 Mos 35:12
    73%

    12arken med stengene, soningslokket og forhenget foran arken;

  • 2 Mos 31:18
    73%

    18Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.

  • 5 Mos 9:15
    72%

    15Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine hender.

  • 2 Mos 40:20-21
    2 vers
    72%

    20Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen ovenpå arken.

    21Så førte han arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget til dekket, og skjermet for vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:35-36
    2 vers
    72%

    35Vitnesbyrdets ark med dens bærestenger og soningsstedet.

    36Bordet med alle dets redskaper og med skuebrødene.

  • 5 Mos 4:13
    72%

    13Han erklærte sin pakt for dere, den han befalte dere å følge, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

  • 1 Kong 6:19
    72%

    19Salomo forberedte det innerste rommet inne i huset for å plassere Paktens ark til Herren der.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    71%

    7Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet,

    8bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    71%

    3Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.

    4De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    70%

    27Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ord, for ut fra disse ord slutter jeg en pakt med deg og med Israel.»

    28Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Verken brød spiste han eller vann drakk han. Han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

  • 5 Mos 31:25
    70%

    25befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

  • Jos 8:32
    70%

    32Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene.

  • 2 Mos 34:4
    70%

    4Så hogg Moses to steintavler likesom de første. Han stod opp tidlig om morgenen og steg opp til Sinaifjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han tok i hånden de to steintavlene.

  • 5 Mos 29:1
    70%

    1Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt som Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

  • 2 Mos 37:5
    70%

    55.37: Han satte stengene i ringene på sidene av arken slik at den kunne bæres.

  • Dom 20:27
    70%

    27Israels barn spurte Herren, for Guds paktsark var der i de dager,

  • 1 Sam 6:1
    70%

    1Herrens ark ble værende på filisternes mark i sju måneder.

  • 2 Mos 40:3
    70%

    3Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og trekke forhenget foran arken.

  • 1 Sam 6:15
    69%

    15Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullgjenstandene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet Shemesh ofret den dagen brennoffer og slaktoffer til Herren.