1 Samuelsbok 2:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERRENS motstandere blir knust. Fra himmelen lar han det tordne over dem. HERREN skal dømme hele jorden. Han vil gi styrke til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren knuser sine motstandere; fra himmelen tordner han over dem. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter hornet til sin salvede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren knuser sine motstandere; over dem tordner han fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter sin salvedes horn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens motstandere skal knuses; Han skal tordne over dem fra himlene. Herren skal dømme jordens ender, Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin olives horn.

  • Norsk King James

    HERRENS motstandere skal bli knust; fra himmelen skal han tordne mot dem: HERREN skal dømme jordens ender; og han skal gi styrke til sin konge, og heve hornet til sin salvede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens motstandere blir slått i stykker, han tordner mot dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens motstandere skal bli knust, og Han skal tordne mot dem fra himmelen; Herren vil dømme jordens ytterkanter, gi sin konge styrke og opphøye hornet til sin salvede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, som trætte med Herren, skulle forskrækkes, han skal lade tordne i Himmelen over dem, Herren skal dømme Jordens Ender, og han skal give sin Konge Styrke og ophøie sin Salvedes Horn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens fiender skal knuses; fra himmelen skal han tordne mot dem; Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og løfte opp sitt salvede horn.

  • KJV1611 – Modern English

    The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.

  • King James Version 1611 (Original)

    The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som strides med Herren, skal knuses; mot dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han vil gi kraft til sin konge, opphøye sin salvedes horn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens motstandere blir knust, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvede.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som strider mot Herren, skal knuses; over dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han gir styrke til sin konge og opphøyer sitt salvede horn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDES enemies shal be put in feare before him, he shal thoder vpo the in heaue. The LORDE shall iudge the endes of the worlde, & shal geue stregth vnto his kynge, & shall exalte the horne of his anoynted.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lordes aduersaries shall be destroyed, and out of heauen shall he thunder vpon them: the Lord shall iudge the endes of the worlde, and shall giue power vnto his King, and exalt the horne of his Anoynted.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lordes aduersaries shal be destroyed of hym, & out of heauen shall he thunder vpon them: The Lorde shall iudge the endes of the worlde, and shall gyue myght vnto his king, and exalt the horne of his annoynted.

  • Authorized King James Version (1611)

    The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces; Against them will he thunder in the sky: Yahweh will judge the ends of the earth; He will give strength to his king, Exalt the horn of his anointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah -- broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.'

  • American Standard Version (1901)

    They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.

  • American Standard Version (1901)

    They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who make war against the Lord will be broken; against them he will send his thunder from heaven: the Lord will be judge of the ends of the earth, he will give strength to his king, lifting up the horn of him on whom the holy oil has been put.

  • World English Bible (2000)

    Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. "Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The LORD executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”

Henviste vers

  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
  • Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
  • Sal 89:24 : 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.
  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
  • Sal 21:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren tordnet med høy røst den dagen mot filisterne og skapte forvirring blant dem, så de ble slagne av Israel.
  • Sal 18:13-14 : 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild. 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.
  • 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
  • Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
  • Sal 45:7 : 7 Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.
  • Sal 50:1-6 : 1 En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang. 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram. 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortæres foran ham, og rundt ham stormer det kraftig. 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk. 5 «Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.» 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
  • Sal 68:1-2 : 1 For korlederen. En salme av David. En sang. 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.
  • Sal 89:17 : 17 De gleder seg over ditt navn hele dagen og løftes opp ved din rettferd.
  • Sal 148:14 : 14 Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme enhver gjerning, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
  • Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet.
  • Jes 45:24 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.
  • Sal 92:9-9 : 9 Men du, Herre, er opphøyet til evig tid. 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.
  • Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
  • Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
  • Sal 21:7-9 : 7 For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt. 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Sal 28:8 : 8 Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere.
  • 1 Sam 12:13 : 13 Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.
  • 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
  • 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Så sa Herren til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul? Jeg har forkastet ham som konge over Israel. Fyll ditt horn med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til konge."
  • 2 Sam 7:8 : 8 Nå, altså, skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
  • 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil bestyrke hans trone for evig.
  • 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:9
    75%

    9Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.

  • Sal 110:1-2
    2 vers
    74%

    1Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»

    2Herren skal sende ut ditt mektige septer fra Sion og si: «Hersk midt blant dine fiender.»

  • Sal 2:2-4
    3 vers
    74%

    2Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.

    3La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss!

    4Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

  • Sal 2:9
    73%

    9Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.

  • Sal 10:16
    73%

    16Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.

  • 2 Sam 22:14-15
    2 vers
    72%

    14Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.

    15Han skjøt piler og spredte dem, lynet og forvirret dem.

  • Klag 2:17
    72%

    17Herren har gjort det som han bestemte; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gammel tid. Han har revet ned uten nåde, og han har latt fienden fryde seg over deg. Han har opphøyd dine motstanderes horn. Sela.

  • Sal 110:5-6
    2 vers
    72%

    5Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag.

    6Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.

  • Sal 20:6
    72%

    6Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

  • Sal 28:8
    71%

    8Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.

  • 2 Mos 15:6-7
    2 vers
    71%

    6Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.

    7I din storhets overflod knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender din vrede; den fortærer dem som strå.

  • Sal 89:23
    71%

    23Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham.

  • Sal 72:4
    71%

    4Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.

  • Sal 72:8-9
    2 vers
    71%

    8Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

    9For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet.

  • Jes 30:30
    71%

    30Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.

  • Sal 92:9
    71%

    9Men du, Herre, er opphøyet til evig tid.

  • Joel 3:16
    71%

    16Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Sal 96:10
    71%

    10Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.»

  • Sal 75:10
    71%

    10Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

  • Sal 9:7-8
    2 vers
    71%

    7Fienden er ferdig, deres ruiner er for alltid; du har røsket opp byene, til og med minnet om dem har forsvunnet.

    8Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom.

  • Jes 10:26
    71%

    26Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Sef 2:11
    70%

    11Herren skal være fryktinngytende mot dem, for han vil tilintetgjøre alle gudene på jorden. Alle kyster og øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle nasjoner.

  • Sal 37:17
    70%

    17For de urettferdiges armer skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

  • Jes 1:24
    70%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'

  • Sal 89:17
    70%

    17De gleder seg over ditt navn hele dagen og løftes opp ved din rettferd.

  • Jes 14:5
    70%

    5Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne.

  • Sal 8:2
    70%

    2Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din prakt over himlene.

  • Jes 28:2
    70%

    2Se, Herren har en sterk og mektig en, som en hagelstorm, en ødeleggende vind, som en voldsom vannstrømme som oversvømmer landet med makt.

  • Sal 3:7
    70%

    7Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.

  • Sal 89:42
    70%

    42Alle som går forbi, har herjet ham; han har blitt til spott for sine nabofolk.

  • Sal 148:14
    70%

    14Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

  • Sal 50:4
    69%

    4Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

  • Mika 4:13
    69%

    13Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.

  • Jes 41:2
    69%

    2Hvem vekket opp ham fra øst som møter se seg med rettferdighet? Han overgir folkeslag foran ham og gjør at han hersker over konger. Med sitt sverd gjør han dem til støv, med sin bue som bortblåste strå.

  • Sal 68:34
    69%

    34Han rir på himmelen, den eldgamle himmel; se, han løfter sin røst, en mektig røst.

  • Jer 25:31
    69%

    31Bråket når til jordens ender, for Herren har sak med nasjonene. Han skal dømme alt kjød, de gudløse gir han sverdet, sier Herren.

  • Sal 97:2
    69%

    2Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

  • Sak 9:15
    69%

    15Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Sal 103:19
    69%

    19Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongerike hersker over alt.

  • Sal 132:17
    69%

    17Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

  • Nah 1:8
    69%

    8Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort.