2 Krønikebok 2:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Huram sa videre: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn med innsikt og forstand, en som skal bygge et hus for Herren og et kongelig palass for seg selv.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Hiram, kongen i Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram sa videre: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en sønn som er vis, har innsikt og forstand, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram sa også: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Huram sa også: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, begavet med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et kongshus for seg selv.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • Norsk King James

    Da svarte Huram, kongen av Tyros, med et skrift som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Hiram, kongen i Tyrus, skriftlig og sendte sitt svar til Salomo: «Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram fortsatte: Velsignet er Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn som har forstand og innsikt, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son, endowed with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a palace for himself."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod Huram, Kongen af Tyrus, sige ved Skrift og sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sit Folk, haver han sat dig til Konge over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • KJV 1769 norsk

    Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev, og sa: «Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then Huram, the king of Tyre, answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Huram, kongen av Tyrus, skriftlig, som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiram, kongen av Tyros, svarte skriftlig og sendte til Salomo: ‘I Herrens kjærlighet til sitt folk har han satt deg til konge over dem.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Jehova elsker sitt folk, har han satt deg som konge over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Hiram the kynge of Tyre by wrytinge, and sent it vnto Salomon: Because the LORDE loueth his people, therfore hath he made ye to be kynge ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lorde hath loued his people, he hath made thee King ouer them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram ye king of Tyre aunswered in writing, whiche he sent to Solomon: Because the Lorde hath loued his people, therefore hath he made thee king ouer them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Huram king of Tyre saith in writing, and sendeth unto Solomon: `In the love of Jehovah to His people He hath given thee king over them.'

  • American Standard Version (1901)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

  • American Standard Version (1901)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Huram, king of Tyre, sent Solomon an answer in writing, saying, Because of his love for his people the Lord has made you king over them.

  • World English Bible (2000)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, "Because Yahweh loves his people, he has made you king over them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Huram of Tyre sent this letter to Solomon:“Because the LORD loves his people, he has made you their king.”

Henviste vers

  • 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.
  • 2 Krøn 9:8 : 8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt lyst til deg og satt deg på sin trone som konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel og ville opprettholde det til evig tid, har han gjort deg til konge over dem, for å følge rett og rettferdighet.'
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.
  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Det var ikke fordi dere var større enn alle andre folk at Herren fikk lyst til dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt edene som han sverget til deres fedre, har han ført dere ut med en mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra faraoen, kongen av Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:12-14
    3 vers
    84%

    12Og nå sender jeg deg en klok mann med kunnskap, Huram-Abi.

    13Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, steiner og tre, samt med purpur, blått stoff, fine lin og skarlagenrødt. Han kan lage alle slags utskjæringer og utføre ethvert kunstverk som blir gitt ham, sammen med dine kloke menn og de kloke mennene til min herre, David, din far.

    14Send nå hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, til sine tjenere.

  • 1 Kong 5:6-8
    3 vers
    80%

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hestene til sine vogner, og tolv tusen rytterhester.

    7Men de foresatte sørget for Kong Salomos behov og for alle som kom til kong Salomos bord. Hver mann i sin måned, slik at ingenting manglet.

    8Bygg og halm for hestene og arbeidshestene bragte de til det stedet hvor de skulle være, hver etter sin bestemmelse.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    79%

    1Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til landet til filisterne og til Egyptens grense, og de brakte gaver og tjente Salomo gjennom hele hans liv.

    2Salomos daglige forsyninger besto av tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

  • 2 Krøn 2:3
    77%

    3Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds navn, for å vie det til å brenne velluktende røkelse for Ham, og til å legge fram et stadig brød, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatene og nymånedagene og Herrens, vår Guds, høytider. Dette skal være en evig ordning for Israel.

  • 1 Kong 10:9
    76%

    9Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.

  • 2 Krøn 9:8
    75%

    8Velsignet være Herren din Gud, som har hatt lyst til deg og satt deg på sin trone som konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel og ville opprettholde det til evig tid, har han gjort deg til konge over dem, for å følge rett og rettferdighet.'

  • 1 Kong 7:13
    74%

    13Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

  • 2 Krøn 1:8-9
    2 vers
    73%

    8Salomo svarte Gud: 'Du har vist stor nåde mot min far David og satt meg på tronen i hans sted.'

    9Nå, Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk like tallrikt som jordens støv.

  • 1 Kong 5:10-12
    3 vers
    72%

    10Salomos visdom overgikk alle Østens vise menn og alle Egyptens vismenn.

    11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan Esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner, og hans navn ble berømt blant alle nasjonene omkring.

    12Han talte tre tusen ordspråk og hans sanger var ett tusen og fem.

  • 1 Kong 9:11-12
    2 vers
    72%

    11at Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresser og gull, så mye han ønsket. Da gav kong Salomo Hiram tyve byer i Galilea.

    12Hiram dro fra Tyrus for å se på byene Salomo hadde gitt ham, men de behaget ham ikke.

  • 2 Sam 5:11-12
    2 vers
    72%

    11Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

    12Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    72%

    9Til de som hugger tømmer, har jeg gitt tjue tusen kor hvete til føde for dine tjenere, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev og sa: 'På grunn av Herrens kjærlighet til sitt folk, har Han gjort deg til deres konge.'

  • 1 Krøn 14:1-2
    2 vers
    71%

    1Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David; han sendte også sedertre og håndverkere som var dyktige til å bygge med stein, samt snekkere til å bygge et hus for ham.

    2David forsto da at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks Israel skyld. Sela

  • 2 Krøn 8:2
    71%

    2Og byene som Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo dem og bosatte Israels barn der.

  • 2 Krøn 1:11-12
    2 vers
    71%

    11Gud svarte Salomo: 'Fordi du har dette på hjertet og ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om de som hater deg sine liv, eller om et langt liv for deg selv, men har bedt om visdom og kunnskap for å styre mitt folk som jeg har gjort deg til konge over.

    12Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'

  • 1 Kong 3:6
    71%

    6Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag.

  • 1 Kong 6:11
    71%

    11Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Krøn 28:5
    70%

    5Fra alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongerike over Israel.

  • 1 Kong 9:27
    70%

    27Hiram sendte sine tjenere, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 1:1
    70%

    1Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig.

  • 1 Kong 11:2
    70%

    2Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.

  • 1 Krøn 29:25
    70%

    25Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 1 Krøn 29:23
    70%

    23Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 3:10
    70%

    10Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette.

  • 2 Krøn 4:11
    69%

    11Hiram lagde også karrene, askepraktene, skålene og alle redskapene. Hiram gjorde arbeidet for kong Salomo ved Guds hus.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    69%

    23Og kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Folk fra hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 8:23
    69%

    23og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 1:37
    69%

    37Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, kreti og pleti, og lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 2 Krøn 9:23
    69%

    23Hele verden søkte Salomos nærvær for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Krøn 2:1
    68%

    1Salomo telles opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn over dem.

  • 1 Kong 1:35
    68%

    35Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: 'Amen. Så skal det også skje.'

  • 1 Krøn 29:1
    68%

    1Da sa kong David til hele folket: «Min sønn Salomo, som Gud har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for denne borg er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Krøn 6:4
    68%

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sine hender har oppfylt det, idet han sa:

  • 1 Kong 11:11
    68%

    11Da sa Herren til Salomo: «Fordi du har gjort dette og ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg befalte deg, skal jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.

  • 1 Krøn 22:6
    68%

    6David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 2:45
    68%

    45Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»