2 Kongebok 9:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Kongen sendte en andre rytter som kom til dem og sa: «Kongen spør: Kommer dere med fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Snu deg og følg meg!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte han en annen rytter som kom til dem og sa: Så sier kongen: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Snu og fall inn bak meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sendte han en annen rytter. Han kom til dem og sa: Så sier kongen: Står det bra til? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Sving og fall inn bak meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte han en annen rytter. Han kom til dem og sa: Så sier kongen: Er alt vel? Jehu svarte: Hva har du med vel å gjøre? Vend deg og følg etter meg!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte han en annen rytter som kom til dem og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du å gjøre med fred? Snu deg og følg meg.

  • Norsk King James

    Så sendte han ut en annen hestemann som kom til dem og sa: "Slik sier kongen: Er det fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom deg bort fra meg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joram sendte en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva angår det deg om fred? Bli med meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sendte en annen rytter, som også sa: 'Kongen spør om det er fred.' Jehu svarte: 'Hva angår det deg om det er fred? Snu deg og følg meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sendte de ut en annen rytter, som kom og sa: "Slik sier kongen: Er det fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Vend deg om og bli bak meg."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sendte han en annen rytter, som kom fram til dem og sa: 'Kongen spør: Er det fred?' Jehu svarte: 'Hva har du med fred å gjøre? Vend om og følg meg!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king sent out a second horseman, who came to them and said, 'This is what the king says: Do you come in peace?' Jehu answered, 'What do you have to do with peace? Fall in behind me.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte han den anden Rytter; der han kom til dem, da sagde han: Saa, sagde Kongen: Er der Fred? og Jehu sagde: Hvad haver du med Freden (at gjøre)? vend dig omkring bag mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte de ut en annen rytter, og han kom til dem og gjentok: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Bli med meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he sent another on horseback, who came to them, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu answered, What do you have to do with peace? Turn in behind me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sendte han ut en annen på hesteryggen, som kom til dem og sa: Så sier kongen: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Snu deg, kom etter meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sendte han en annen rytter, som sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: «Så sier kongen: Er det fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Følg etter meg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte han ut en annen rytme, som kom opp til dem og sa: Kongen spør, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent he another charetman, which whan he came to them, saide: Thus sayeth the kynge: Is it peace? Iehu sayde: What hast thou to do with peace? Turne ye behynde me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee sent out another on horsebacke, which came to them, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu answered, What hast thou to doe with peace? turne behinde me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then he sent out another on horsbacke, whiche came to them, and sayde: Thus sayth the king: is it peace? Iehu aunswered: What hast thou to do with peace? turne thee behynd me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus says the king, Is it peace? Jehu answered, What have you to do with peace? turn you behind me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he sendeth a second rider on a horse, and he cometh in unto them, and saith, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu saith, `What -- to thee and to peace? turn round behind me.'

  • American Standard Version (1901)

    Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • American Standard Version (1901)

    Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he sent out a second horseman, who came up to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said in answer, What have you to do with peace? come after me.

  • World English Bible (2000)

    Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" Jehu answered, "What do you have to do with peace? Fall in behind me!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he sent a second horseman out to them and he said,“This is what the king says,‘Is everything all right?’” Jehu replied,“None of your business! Follow me.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:11-18
    8 vers
    96%

    11Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, sa de til ham: «Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?» Han svarte: «Dere kjenner mannen og hans prat.

    12Men de sa: «Det er ikke sant! Fortell oss hva som skjedde.» Jehu svarte: «Slik og slik sa han til meg: “Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.”»

    13Med en gang tok de kjortlene sine og la dem under Jehu på trappetrinnene. De blåste i trompeten og ropte: «Jehu er konge!»

    14Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, opprør mot Joram. Joram og hele Israel hadde vært og vernet Ramot-Gilead mot Hasael, kongen av Syria.

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet fra sår som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: «Hvis dere har det rette motivet, la ingen flykte fra byen for å melde det i Jisreel.»

    16Jehu steg opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk. Ahazja, kongen av Juda, var også kommet ned for å se Joram.

    17Vakta som stod i tårnet i Jisreel, så Jehus følge komme og ropte: «Jeg ser en hær komme!» Joram sa: «Send en rytter for å møte dem og spørre om de kommer med fred.»

    18Rytteren dro ut og møtte dem og sa: «Kongen spør: Kommer dere med fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Snu deg og følg meg!» Vakta sa: «Sendebudet nådde dem, men vender ikke tilbake.»

  • 2 Kong 9:20-25
    6 vers
    83%

    20Vakta sa: «Han nådde dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimshis sønn—han kjører som en gal.»

    21Joram sa: «Spenn for vognen!» De spente for vognen, og Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn mot Jehu. De møtte ham på naboens, jisreelitten Nabots, mark.

    22Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»

    23Joram snudde tøylerne og flyktet mens han ropte til Ahazja: «Det er et forræderi, Ahazja!»

    24Jehu spente buen med full kraft og traff Joram mellom skuldrene. Pilen gikk gjennom hjertet, og Joram sank sammen i vognen.

    25Jehu sa til sin offiser Bidkar: «Ta ham og kast ham på Nabots mark i Jisreel. For husk hvordan vi sammen red etter hans far Akab, og Herren uttalte denne dommen over ham:

  • 2 Kong 9:4-5
    2 vers
    77%

    4Den unge profetlærlingen dro til Ramot-Gilead.

    5Når han kom dit, fant han hærførerne sittende. Han sa: «Jeg har et budskap til deg, kommandør.» Jehu spurte: «Til hvem av oss?» Han svarte: «Til deg, kommandør.»

  • 2 Kong 9:31-32
    2 vers
    73%

    31Da Jehu kom inn i porten, ropte hun: «Er det i fred, Simri, som myrdet din herre?»

    32Jehu så opp mot vinduet og ropte: «Hvem er med meg? Hvem?» To eller tre hoffmenn så ned på ham.

  • 2 Kong 9:27
    72%

    27Da Ahazja, Judas konge, så det, flyktet han mot Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: «Fell han også i vognen!» De såret han på Gurkletten nær Jibleam, og han flyktet til Megiddo hvor han døde.

  • 2 Krøn 19:1-2
    2 vers
    72%

    1Josjafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

    2Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skulle du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.

  • 2 Kong 9:2
    72%

    2Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Gå frem til ham, ta ham bort fra brødrene hans og før ham inn i et avsides rom.

  • 2 Kong 10:2
    72%

    2«Så snart dette brevet når dere, siden dere har deres herres sønner med dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • 1 Kong 22:32-33
    2 vers
    72%

    32Da vognstyrerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» Og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte høyt.

    33Da vognstyrerne så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra ham.

  • 2 Kong 10:12-13
    2 vers
    72%

    12Deretter dro Jehu og gikk til Samaria. På veien der han var kommet til Bet-Eked-Haroim,

    13møtte han brødrene til Akasja, kongen av Juda, og spurte: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er brødrene til Akasja, og vi kommer ned for å hilse på kongens sønner og dronningmors sønner.»

  • 2 Krøn 18:32
    72%

    32Da lederne av vognen så at det ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

  • 2 Krøn 35:21
    71%

    21Men han sendte budbringere til ham og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som jeg kjemper mot. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg med Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg.»

  • 2 Kong 10:4-6
    3 vers
    71%

    4Men de ble svært redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå imot ham, hvordan kan vi da stå imot?»

    5De som var over huset og byen, de eldste og de som fostret Akabs barn, sendte bud til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du sier til oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.»

    6Da skrev han et annet brev til dem og sa: «Hvis dere er med meg og lytter til meg, ta da hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Nå var kongens sønner, sytti menn, hos byens stormenn, som oppfostret dem.

  • 1 Kong 22:4
    70%

    4Så spurte han Josjafat: «Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte kongen av Israel: «Du og jeg er som ett; mitt folk er som ditt folk, og mine hester er som dine hester.»

  • 2 Kong 3:7
    70%

    7Deretter sendte han bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: 'Moabs konge har gjort opprør mot meg. Vil du gå med meg for å kjempe mot Moab?’ Og han sa: 'Jeg vil dra med deg; som meg selv, slik er du; mitt folk er ditt folk, mine hester er dine hester.'

  • 1 Kong 20:9
    70%

    9Så svarte han Ben-Hadads budbærere: «Si til min herre kongen: Alt du først ba om, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.» Budbærerne dro tilbake og brakte svaret tilbake til ham.

  • 2 Kong 1:5
    70%

    5Budbringerne vendte tilbake til ham, og han spurte dem: 'Hvorfor er dere kommet tilbake?'

  • 1 Kong 19:17
    70%

    17Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Sam 11:19
    69%

    19Han befalte sendebudet og sa: 'Når du har fortalt kongen alt om krigshandlingene,

  • 2 Kong 22:18
    69%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • 2 Kong 7:14
    68%

    14Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær, og sa: Gå og se.

  • 2 Kong 1:9
    68%

    9Kongen sendte deretter en offiser med femti mann til Elia. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham: 'Guds mann, kongen har befalt at du skal komme ned.'

  • 1 Kong 22:44
    68%

    44Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 18:17
    68%

    17Israels konge sa til Josjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?'

  • 1 Kong 22:28
    68%

    28Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»

  • 2 Kong 5:19
    68%

    19Elisja svarte: 'Gå i fred.' Etter at Naaman hadde reist et stykke...

  • 1 Kong 22:18
    68%

    18Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

  • 2 Kong 10:25
    68%

    25Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem i hjel! La ingen slippe ut.» Så slo vaktene og lederne dem med sverdet og kastet likene ut, og de gikk til byen der Baals tempel var.

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt,

  • 2 Sam 15:9
    68%

    9Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han til Hebron.

  • 2 Krøn 18:27
    68%

    27Mika sa: ‘Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.' Han sa også: ‘Hør, alle folk!'