2 Samuelsbok 11:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

David kalte ham til seg og han spiste og drakk foran ham, og David gjorde ham drukken. Ved kveldstid gikk Uria ut og la seg på leiet sammen med sin herres tjenere, men gikk ikke ned til sitt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David innbød ham, og han spiste og drakk hos ham, og David lot ham drikke seg full. Men om kvelden gikk han ut og la seg på sengen sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke ned til huset sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David innbød ham, og han spiste og drakk i Davids nærvær, og David gjorde ham beruset. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sengen sin sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David kalte ham til seg, og han spiste og drakk i Davids nærvær, og David gjorde ham drukken. Om kvelden gikk han ut for å legge seg sammen med sin herres tjenere, men til sitt hus gikk han ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David inviterte ham og Uria spiste og drakk sammen med ham. David fikk ham beruset. Men om kvelden gikk Uria ut og la seg sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

  • Norsk King James

    Og da David hadde kalt ham, spiste og drakk han foran ham; David gjorde ham beruset; og om kvelden gikk han ut for å ligge på sengen med sine herrestjenere, men gikk ikke hjem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David inviterte ham til å spise og drikke med seg, og han gjorde ham full. Men om kvelden gikk Uria ut for å sove på sengen med sin herres tjenere, og han gikk ikke hjem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David inviterte ham, spiste og drakk sammen med ham, og beruset ham. Om kvelden gikk han for å legge seg på sin plass blant sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David kalte ham, spiste og drakk Uriah i kongens nærvær, og David gjorde ham beruset. Om kvelden dro han ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han dro ikke hjem til sitt hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David inviterte ham, og han spiste og drakk foran David, og David sørget for at han ble beruset. Om kvelden gikk han ut for å ligge på sin plass med herrens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David invited Uriah to eat and drink with him, and David made him drunk. In the evening, Uriah went out to lie on his mat among his master's servants but did not go home.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David indbød ham, og han aad for hans Ansigt og drak, og han gjorde ham drukken; og han gik ud om Aftenen at lægge sig paa sin Seng med sin Herres Tjenere og gik ikke ned i sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • KJV 1769 norsk

    David inviterte ham til å spise og drikke hos seg, og han gjorde ham drukken. Men om kvelden gikk Uria for å sove på sin seng blant sin herres tjenere, og han gikk ikke ned til sitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when David called him, he ate and drank before him, and he made him drunk. And at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David kalte ham, spiste han og drakk hos ham, og han gjorde ham beruset. Men om kvelden gikk han ut for å ligge på sin seng blant sin herres tjenere, og han gikk ikke ned til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David kalte ham og han spiste og drakk med ham, og David gjorde ham beruset. Om kvelden gikk Uria ut for å legge seg ved sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos ham, og David gjorde ham full. Om kvelden gikk han ut for å legge seg blant sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos David, som sørget for at han ble full. Om kvelden la han seg på sengen blant kongens tjenere, men han gikk ikke hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid called him to eate & drynke before him, & made him dronken. And at euen he wente to lye him downe for to slepe vpon his couche with his lordes seruauntes, and wente not downe in to his house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid called him, and hee did eate and drinke before him, & he made him drunke: and at euen he went out to lie on his couch with the seruants of his Lorde, but went not downe to his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Dauid had called him, he did eate and drinke before him, and he made him drunke: And at euen he went out to lye on his couch with ye seruautes of his lorde, but went not downe to his house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • Webster's Bible (1833)

    When David had called him, he ate and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn't go down to his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David calleth for him, and he eateth before him, and drinketh, and he causeth him to drink, and he goeth out in the evening to lie on his couch with the servants of his lord, and unto his house he hath not gone down.

  • American Standard Version (1901)

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • American Standard Version (1901)

    And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David sent for him, he took meat and drink with him, and David made him the worse for drink: and when evening came, he went to rest on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house.

  • World English Bible (2000)

    When David had called him, he ate and drink before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn't go down to his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David summoned him. He ate and drank with him, and got him drunk. But in the evening he went out to sleep on his bed with the servants of his lord; he did not go down to his own house.

Henviste vers

  • Hab 2:15 : 15 Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet.
  • 1 Mos 19:32-35 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.' 33 De lot sin far drikke vin den natten, og den eldste gikk inn og la seg med sin far. Han merket ikke da hun la seg eller sto opp. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med min far i går kveld. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du kan gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.' 35 De lot sin far drikke vin den natten også. Den yngste sto opp og la seg med ham, og han merket heller ikke da hun la seg eller sto opp.
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folk gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?»
  • Ordsp 20:1 : 1 Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:1-12
    12 vers
    86%

    1Det hendte ved årsskiftet, på den tid da kongene pleier å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De herjet Ammons barn og beleiret Rabba. David selv ble i Jerusalem.

    2En kveld stod David opp fra sitt leie og vandret rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3David sendte bud og spurte om kvinnen, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, Uria hetittens kone?'

    4David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

    5Kvinnen ble med barn, og hun sendte bud og fortalte David: 'Jeg er med barn.'

    6David sendte bud til Joab og sa: 'Send Uria hetitten til meg.' Og Joab sendte Uria til David.

    7Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab og med folket og med krigen.

    8David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut fra kongens hus, og det ble sendt en gave etter ham fra kongen.

    9Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

    10De fortalte David: 'Uria gikk ikke ned til sitt hus.' David sa til Uria: 'Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?'

    11Uria svarte David: 'Arken og Israel og Juda bor i hytter, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret på marken. Skulle da jeg gå inn i mitt hus for å spise og drikke og ligge sammen med min kone? Så sant du lever og så sant din sjel lever, jeg vil ikke gjøre dette!'

    12David sa til Uria: 'Bli her enda i dag, så skal jeg sende deg av sted i morgen.' Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den følgende.

  • 2 Sam 11:14-18
    5 vers
    83%

    14Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste rekke hvor kampen er hardest, og dra dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør.'

    16Joab som voktet byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at de tapreste kjempene var.

    17Og mennene fra byen drog ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria hetitten døde også.

    18Joab sendte bud og fortalte David om alle krigshandlingene.

  • 2 Sam 11:22-27
    6 vers
    73%

    22Sendebudet gikk og kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for å si.

    23Sendebudet sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake like til portens inngang.

    24Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.'

    25David sa til sendebudet: 'Slik skal du si til Joab: La dette ikke være ondt i dine øyne, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Forsterk kampen mot byen, ødelegg den!'

    26Da Uria's hustru hørte at hennes mann, Uria, var død, holdt hun klage over sin ektemann.

    27Da sorgen var over, sendte David bud og tok henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 12:9-11
    3 vers
    73%

    9Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd.

    10Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.

    11Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.'

  • 1 Kong 1:25
    72%

    25Men du, min herre konge, har ikke innbudt profeten Natan, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn eller din tjener Salomo.

  • 2 Sam 12:15-17
    3 vers
    71%

    15Natan dro hjem. Herren slo gutten som Urias kone hadde født til David, og han ble alvorlig syk.

    16David søkte Gud for guttenes skyld. Han fastet strengt og gikk inn og lå hele natten på jorden.

    17De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han nektet, og han ville ikke spise med dem.

  • 1 Sam 25:36
    71%

    36Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet.

  • 1 Krøn 11:41
    71%

    41Uria, hetitten, Zabad, Ahlai’s sønn,

  • 1 Sam 30:15-16
    2 vers
    71%

    15David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.

    16Han førte ham ned, og se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende og feirende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterenes land og fra Juda.

  • 2 Sam 1:15
    70%

    15David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

  • 2 Sam 3:20
    70%

    20Abner kom til David i Hebron med tjue menn. David holdt en fest for Abner og hans menn som var med ham.

  • 2 Sam 12:20
    70%

    20David reiste seg fra jorden, vasket og salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus og tilba. Så gikk han hjem til sitt hus og ba om å få mat og spiste.

  • 2 Sam 3:26
    70%

    26Joab dro ut fra David og sendte bud etter Abner, og de brakte ham tilbake fra brønnen ved Sira, uten at David visste det.

  • 2 Sam 3:35
    69%

    35Da hele folket kom for å overtale David til å ta mat mens det ennå var dag, sverget David: «Måtte Gud gjøre slik og slik med meg om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»

  • 1 Kong 1:19
    69%

    19Nå er hele Israels øyne vendt mot deg, min herre konge, for at du skal si hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 1 Kong 1:28
    69%

    28Kongen sverget og sa: 'Så sant Herren lever, som har befridd meg fra all nød,'

  • 1 Sam 19:15
    68%

    15Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

  • 1 Kong 20:16
    68%

    16De dro ut ved middagstid. Ben-Hadad drakk seg beruset i teltene sammen med de tretti-to kongene som hjalp ham.

  • 1 Krøn 12:39
    68%

    39Alle disse krigerne, arrangører av kampformasjoner, kom til Hebron med et helhjertet ønske om å gjøre David til konge over hele Israel. Og også resten av Israel var av én tanke om å gjøre David til konge.

  • 1 Kong 1:15
    68%

    15Batseba bøyde seg og hilste på kongen, og han spurte: 'Hva vil du?'

  • 1 Sam 30:11
    68%

    11De fant en egyptisk mann på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

  • 2 Sam 23:39
    68%

    39Uria, Hetitten. Det var i alt trettisju.

  • 2 Sam 10:7
    68%

    7Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 1 Kong 1:32
    68%

    32sa kongen til dem: 'Ta med dere kongens tjenere, la Salomo, min sønn, ri på muli, som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.