2 Samuelsbok 19:38

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

La din tjener få dra tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham. La ham gå over med min herre kongen og gjør for ham det som synes deg best.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre mot ham det som synes godt for deg. Og alt du ber meg om, det vil jeg gjøre for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La da din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min by ved min fars og mors grav. Men se, din tjener Kimham kan gå over med min herre kongen. Gjør for ham det som er godt i dine øyne.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La, jeg ber, din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min by ved min fars og mors grav. Men se, her er din tjener Kimham. Han kan gå over med min herre kongen. Gjør for ham det som er godt i dine øyne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse elven med min herre kongen. Gjør for ham det du synes er best.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Og alt du ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg.

  • Norsk King James

    Og kongen svarte: "Chimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre med ham hva som er godt for deg; og alt hva du måtte kreve av meg, det skal jeg gjøre for deg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen svarte: Kimham skal bli med meg, og jeg vil gjøre for ham det som du synes er best; alt du ber om, vil jeg gjøre for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Din tjener ønsker å vende tilbake til byen der mine fedre og mødre er begravet. Men her er din tjener Kimham, la ham krysse over med min herre kongen og gjør med ham det som behager deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen svarte: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du finner for godt; og alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen svarte: «Chimham skal følge meg, og jeg skal handle med ham slik som du mener er rett; og alt du måtte be om, vil jeg gjøre for deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen svarte: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du finner for godt; og alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La din tjener bli tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, her er din tjener Kimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør for ham det som er godt i dine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let your servant dwell here and die in my own town near the graves of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde: Chimham skal drage over med mig, og jeg, jeg vil gjøre mod ham, hvad dig godt synes; ja, alt det, som du udvælger hos mig, vil jeg gjøre dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen svarte: Kimham skal dra over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som synes godt for deg. Hva enn du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do for him what seems good to you; and whatever you shall request of me, that I will do for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen svarte: Kimham skal gå med meg, og jeg vil gjøre for ham som du synes er godt; og alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa: «La Kimham krysse over med meg, og jeg skal gjøre det som er godt i dine øyne for ham. Ja, alt hva du vil av meg, skal jeg gjøre for deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som synes godt for deg. Alt du ønsker av meg, skal jeg gjøre for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen sa: Kimsam kan gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du ønsker, og hva du enn vil at jeg skal gjøre for deg, det skal jeg gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynge sayde: Chimeam shal go ouer with me, and I wyll do for him what liketh the: and what so euer thou desyrest of me, that wyll I do for the also.

  • Geneva Bible (1560)

    And the king answered, Chimham shal go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king aunswered: Chimham shall go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: And what soeuer thou shalt require of me, that same will I do for thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.

  • Webster's Bible (1833)

    The king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you: and whatever you shall require of me, that will I do for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith, `With me doth Chimham go over, and I do to him that which `is' good in thine eyes, yea, all that thou dost fix on me I do to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • American Standard Version (1901)

    And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said in answer, Let Chimham go over with me, and I will do for him whatever seems good to you: and whatever your desire is, I will do it for you.

  • World English Bible (2000)

    The king answered, "Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you require of me, that I will do for you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king replied,“Kimham will cross over with me, and I will do for him whatever I deem appropriate. And whatever you choose, I will do for you.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:27-37
    11 vers
    87%

    27Han svarte: 'Min herre konge, min tjener bedrog meg. For din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt for meg selv, så jeg kan ri på det og dra med kongen, for din tjener er lam.

    28Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som Guds engel, så gjør det som er godt i dine øyne.'

    29For hele min fars hus fortjente bare døden fra min herre kongen, men du satte din tjener blant de som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg til å klage til kongen?'

    30Kongen sa til ham: 'Hvorfor snakker du mer om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele landet.'

    31Mefibosjet sa til kongen: 'Han kan like godt ta det hele, siden min herre kongen har kommet hjem i fred.'

    32Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å sende ham over Jordan.

    33Barzillai var svært gammel, åtti år. Han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

    34Kongen sa til Barzillai: 'Kom over med meg og bor hos meg i Jerusalem, og jeg skal sørge for deg.'

    35Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, siden jeg skal gå opp til Jerusalem med kongen?

    36Jeg er åtti år gammel i dag. Kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?'

    37Din tjener vil bare gå litt lenger over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?

  • 2 Sam 19:39-40
    2 vers
    82%

    39Kongen sa: 'Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som du synes er best. Alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.'

    40Så krysset hele folket over Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro hjem igjen.

  • 2 Sam 19:17-19
    3 vers
    75%

    17Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, kom skyndsomt med mennene fra Juda for å møte kong David.

    18Tusen menn fra Benjamin var med ham, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med femten av sine sønner og tjue av sine tjenere. De gikk over Jordan før kongen.

    19De krysset elva for å bringe kongens hus over og å gjøre det som var godt i hans øyne. Shimei, sønn av Gera, falt ned foran kongen når han gikk over Jordan.

  • 2 Sam 18:4
    73%

    4Kongen svarte dem: 'Jeg vil gjøre det som dere synes er best.' Så sto kongen ved siden av porten mens hele hæren dro ut i grupper på hundre og tusen.

  • 2 Sam 19:15
    73%

    15Så vendte han hjertet til alle mennene i Juda som en mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Kom tilbake, både du og alle dine tjenere.'

  • 1 Kong 2:38
    73%

    38Sjimi sa til kongen: «Det du har sagt er godt. Din tjener vil gjøre som min herre kongen har sagt.» Sjimi bodde derfor i Jerusalem lenge.

  • 2 Sam 15:19-23
    5 vers
    72%

    19Kongen sa til Ittai fra Gat: 'Hvorfor går du med oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen. Du er en utlending og i eksil fra ditt hjem.

    20Du kom i går, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss? Jeg må vandre dit jeg drar. Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg. Måtte Herren vise deg godhet og trofasthet.'

    21Men Ittai svarte kongen: 'Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor enn min herre kongen er, enten for liv eller død, der skal din tjener være.'

    22David sa til Ittai: 'Gå og gå forbi.' Så gikk Ittai fra Gat og alle hans menn med ham og alle barn som var med ham.

    23Hele landet gråt høyt, og hele folkemengden gikk over, mens kongen gikk over Kedronbekken, og hele folkemengden gikk over mot veien til ørkenen.

  • 2 Kong 6:3
    72%

    3Da sa en av dem: "Vær så snill å bli med dine tjenere." Og han svarte: "Jeg skal gå."

  • 1 Kong 2:7-8
    2 vers
    71%

    7Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise kjærlighet, la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet for din bror Absalom.

    8Og se, hos deg er også Sjimi, Geras sønn, Benjamineren fra Bahurim. Han forbannet meg med en usedvanlig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanajim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren: 'Jeg vil ikke drepe deg med sverd.'

  • 1 Sam 20:4
    71%

    4Jonathan sa til David: Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?

  • 2 Sam 16:3-4
    2 vers
    71%

    3Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.'

    4Da sa kongen til Siba: 'Se, alt som tilhørte Mefibosjet, er ditt.' Siba svarte: 'Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!'

  • 2 Sam 15:26
    71%

    26Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'

  • 2 Sam 19:25
    70%

    25Mefibosjet, Sauls sønn, kom også ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene sine eller pleiet barten sin eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro til den dag han kom hjem i fred.

  • 2 Sam 14:8
    70%

    8Kongen sa til kvinnen: 'Gå til ditt hus, så skal jeg gi befaling vedrørende deg.'

  • 2 Sam 15:8-9
    2 vers
    70%

    8For din tjener ga et løfte da jeg bodde i Gesur i Aram og sa: 'Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.'

    9Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han til Hebron.

  • 2 Sam 19:23
    70%

    23David svarte: 'Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Seruja, at dere skal være en motstander for meg i dag? Skal noen drepes i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

  • 1 Sam 25:30
    70%

    30Når Herren gjør for min herre alt det gode Han har lovet og setter deg til fyrste over Israel,

  • 2 Sam 15:15
    69%

    15Kongens tjenere sa til ham: 'Vi er dine tjenere, klare til å gjøre hva vår herre kongen bestemmer.'

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    69%

    37Deg vil jeg ta, og du skal råde over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.

  • 1 Sam 24:19
    69%

    19I dag har du vist at du har gjort godt mot meg, for da Herren ga meg i dine hender, drepte du meg ikke.

  • 1 Kong 1:16
    69%

    16Hun svarte: 'Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg og sitte på din trone.'

  • 1 Kong 20:39
    69%

    39Da kongen kom forbi, ropte profeten til ham: «Din tjener var midt i kampen, og plutselig kom en mann til meg med en krigsfange og sa: ‘Vokt denne mannen! Hvis han savnes, skal du selv bøte med livet eller betale en talent sølv.’

  • 1 Krøn 19:2
    69%

    2David sa: 'Jeg vil vise lojalitet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste lojalitet mot meg.' Så David sendte budbringere for å trøste ham på grunn av hans far. Da Davids tjenere kom til Hanun i ammonittenes land for å trøste ham,

  • 1 Krøn 19:12
    69%

    12Joab sa: 'Hvis arameerne blir for sterke for meg, så kom og hjelp meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.'

  • 2 Sam 9:11
    69%

    11Siba sa til kongen: "Din tjener vil gjøre alt som min herre kongen befaler sin tjener." Så Mefibosjet spiste ved Davids bord som en av kongens sønner.

  • 2 Sam 21:3
    68%

    3David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere kan velsigne Herrens arv?»

  • 2 Sam 14:18
    68%

    18Kongen sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul intet for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.'

  • 1 Kong 2:36
    68%

    36Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke gå ut derfra til noe annet sted.

  • 2 Sam 18:30
    68%

    30Kongen sa: 'Stå til side og vent her.' Så gikk han til side og sto der.