2 Samuelsbok 23:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da brøt de tre modige mennene gjennom filisterleiren, hentet vann fra brønnen ved Betlehem, som er ved porten, tok det med og brakte det til David. Men han ville ikke drikke det, han helte det ut for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brøt de tre mektige mennene gjennom filisternes leir, dro vann fra brønnen i Betlehem som er ved porten, tok det og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem som er ved porten, bar det bort og kom med det til David. Men han ville ikke drikke; han helte det ut for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, dro vann fra brønnen ved Betlehems port, tok det med og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da brøt tre tapre krigere gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten. De tok det med seg og brakte det til David; men han ville ikke drikke det og helte det ut for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de tre mektige menn brøt gjennom filisternes leir, trakk vann fra brønnen i Betlehem som var ved porten, tok det og kom med det til David. Men han ville ikke drikke av det, men helte det ut for Herren.

  • Norsk King James

    Og de tre mektige mennene brøt gjennom filisternes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og brakte det til David; men han ville ikke drikke av det, men helte det ut for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da brøt de tre mektige mennene gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten, og tok det til David. Men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De tre krigerne brøt gjennom Filisternes leir, hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, bar det til David, men han ville ikke drikke det. Han helte det ut som en offergave til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de tre mektige menn brøt gjennom filistrenes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det til David: men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes styrker og hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, førte det til David; likevel ville han ikke drikke, men helte det ut for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de tre mektige menn brøt gjennom filistrenes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det til David: men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da brøt de tre heltene gjennom filistrenes leir, øste vann fra brønnen ved Betlehems port og kom tilbake til David, men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da brøde de tre Vældige ind i Philisternes Leir og droge Vand af Brønden i Bethlehem, som er i Porten, og de bare og førte det til David; men han vilde ikke drikke det, men udøste det for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så brøt de tre mektige mennene gjennom filisternes leir, trakk vann fra brønnen i Betlehem, som er ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink it, but poured it out to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tre mektige brøt gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem ved porten, tok det med og brakte det til David, men han ville ikke drikke det. Han helte det ut for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes hær, og trakk vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de tre mennene brøt gjennom filisternes hær, hentet vann fra kilden i Betlehem, ved byporten, og tok det tilbake til David: men han ville ikke drikke av det, men helte det ut som et offer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The brake the thre Worthies into the hoost of the Philistynes, and drue of the water out of the well at Bethleem vnder ye gate, & caried it & broughte it vnto Dauid: neuertheles he wolde not drynke it, but offred it vnto the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    The the three mightie brake into the host of the Philistims, and drew water out of the well of Beth-lehem that was by the gate, and tooke & brought it to Dauid, who woulde not drinke thereof, but powred it for an offring vnto ye Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the three mightie brake through the hoast of the Philistines, & drue water out of the well of Bethlehem that was by the gate, and toke and brought it to Dauid: Neuerthelesse he would not drinke thereof, but powred it vnto the Lorde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the three mighty ones cleave through the camp of the Philistines, and draw water out of the well of Beth-Lehem, which `is' by the gate, and take `it' up, and bring in unto David; and he was not willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the three men, forcing their way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David: but he would not take it, but, draining it out, made an offering of it to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the three elite warriors broke through the Philistine forces and drew some water from the cistern in Bethlehem near the gate. They carried it back to David, but he refused to drink it. He poured it out as a drink offering to the LORD

Henviste vers

  • 1 Mos 35:14 : 14 Jakob satte opp en minnestein der Gud hadde talt med ham, en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og helte olje over den.
  • 4 Mos 28:7 : 7 Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren.
  • 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa. De øst opp vann og helte det ut for Herrens åsyn. Den dagen fastet de og sa: «Vi har syndet mot Herren.» Samuel dømte Israels barn i Mispa.
  • 1 Sam 19:5 : 5 Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
  • 2 Sam 23:9 : 9 Deretter kom Eleasar, sønn av Dodaj, Ahokitens sønn, en av de tre modige menn som var med David. Da de hånte filisterne som var samlet der til kamp, og Israels menn trakk seg tilbake.
  • Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:15-20
    6 vers
    95%

    15Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til steinhulen ved Adullam, mens filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

    16David var da i fjellborgen, og en filisteravdeling var ved Betlehem.

    17David fikk da lyst på å drikke vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved Betlehems port?»

    18Da brøt de tre inn i filisternes leir, trakk vann fra brønnen ved Betlehems port og tok det med seg til David. Men David ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.

    19Han sa: «Min Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke disse mennens blod, når det er deres liv de har satt på spill? For med fare for sitt liv har de brakt det.» Og han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige mennene.

    20Absjai, Joabs bror, var leder for en annen gruppe på tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

  • 2 Sam 23:17-18
    2 vers
    89%

    17Han sa: «Herren fri meg fra å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av mennene som dro dit på livsfare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre modige menn.

    18Abishai, Joabs bror, Sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sin spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

  • 2 Sam 23:13-15
    3 vers
    87%

    13En gang gikk tre av de tretti lederne ned og kom til David ved Adullams hule under høstonen, mens en avdeling filistere holdt til i Refaim-dalen.

    14David var da på fjellfestningen, mens en filisterforsamling var i Betlehem.

    15David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved Betlehem, som er ved porten?»

  • 1 Sam 30:23
    72%

    23Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    71%

    11De fant en egyptisk mann på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

    12De ga ham også et stykke fikenbrød og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

  • 1 Sam 26:11-12
    2 vers
    70%

    11Måtte Herren forby meg å legge hånd på Herrens salvede! Ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå herfra."

    12David tok spydet og vannkrukken fra Sauls hode og gikk bort. Ingen så det, ingen visste noe, og ingen våknet; de sov alle, fordi en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.

  • 1 Sam 23:1-5
    5 vers
    70%

    1De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.'

    2David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

    3Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?'

    4David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.'

    5David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • Dom 15:18-19
    2 vers
    70%

    18Så ble han veldig tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?"

    19Da åpnet Gud krateret i Lehi, og vann kom ut av det. Da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han kviknet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, som fortsatt er i Lehi den dag i dag.

  • Dom 7:6
    70%

    6Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte for å drikke vann.

  • Jes 48:21
    70%

    21De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han fikk vann til å strømme ut for dem fra klippen; han kløvet klippen, og vannet fløt.

  • 1 Sam 30:21
    69%

    21David kom til de to hundre mennene som hadde vært for svake til å følge ham, og som derfor hadde vært igjen ved Besor-elven. De gikk ut for å møte David og folket som var med ham. David nærmet seg folket og hilste dem.

  • 1 Sam 30:15-16
    2 vers
    69%

    15David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.

    16Han førte ham ned, og se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende og feirende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterenes land og fra Juda.

  • 1 Mos 24:17-18
    2 vers
    68%

    17Tjeneren løp henne i møte og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.»

    18Hun sa: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken sin på hånden og ga ham å drikke.

  • 2 Sam 23:10
    68%

    10Han sto fast og slo filisterne til hånden hans ble trett og klamret seg til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket vendte tilbake etter ham, bare for å plyndre.

  • 2 Sam 23:22
    68%

    22Dette gjorde Benaia, sønn av Jojada, og fikk et navn blant de tre modige mennene.

  • Dom 4:19
    67%

    19Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Så åpnet hun en skinnsekk med melk, ga ham å drikke og dekket ham til.

  • 4 Mos 21:16
    67%

    16Derfra dro de til Beer, kilden hvor Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'

  • 1 Krøn 12:39
    67%

    39Alle disse krigerne, arrangører av kampformasjoner, kom til Hebron med et helhjertet ønske om å gjøre David til konge over hele Israel. Og også resten av Israel var av én tanke om å gjøre David til konge.

  • 1 Sam 17:26
    67%

    26David spurte mennene som sto nær ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og fjerner vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å utfordre den levende Guds hær?"

  • Jes 37:25
    67%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.'

  • 2 Sam 3:35
    67%

    35Da hele folket kom for å overtale David til å ta mat mens det ennå var dag, sverget David: «Måtte Gud gjøre slik og slik med meg om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    67%

    15Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke, som fra store dyp.

    16Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flomme ned som elver.

  • 1 Sam 23:12-13
    2 vers
    67%

    12David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.'

    13David og hans menn, som var omkring seks hundre, dro ut av Ke'ila og fortet seg omkring hvor de enn kunne. Da Saul fikk vite at David var sluppet unna Ke'ila, oppga han å dra ut.

  • 1 Sam 26:23
    67%

    23Herren belønner hver mann for hans rettferdighet og troskap. Selv om Herren i dag ga deg i min hånd, ville jeg ikke legge min hånd på Herrens salvede.

  • 1 Krøn 14:16
    67%

    16David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    67%

    11Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slakt som jeg har slaktet til mine saueklippere og gi det til menn som kommer fra hvem vet hvor?

    12Da vendte Davids unge menn tilbake, kom og fortalte ham alt dette.

  • 1 Sam 21:9
    67%

    9David sa til Ahimelek: ‘Har du ikke et spyd eller et sverd her for hånden? For jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, på grunn av kongens oppdrag som hastet.’

  • 2 Sam 3:18
    66%

    18Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

  • 1 Sam 22:10
    66%

    10Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.

  • Dom 5:25
    66%

    25Vann ba han om, melk ga hun, i en stor skål bragte hun ham fløte.