2 Samuelsbok 4:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker. Den ene heter Baana, og den andre heter Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme, fordi også Beerot regnes til Benjamin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Sauls sønn hadde to menn som var anførere for tropper: Den ene het Baana, og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Be'erot, av Benjamins stamme (for også Be'erot ble regnet til Benjamin).

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sauls sønn hadde to menn som var anførere for streifstyrker: Den ene het Baana, den andre Rekab. De var sønner av Rimmon, beerotitten, av Benjamins stamme; for også Beerot regnes til Benjamin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sauls sønn hadde to menn som var høvdinger for angrepsflokker. Den ene het Baana og den andre Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins sønner. For også Beerot regnes til Benjamin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul hadde to kommandører, Baanah og Rekab, sønner av Rimmons fra Beerot, en by som også er en del av Benjamins område.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker: Den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn. (For Beerot regnes også til Benjamin.)

  • Norsk King James

    Og Sauls sønn hadde to menn som var kapteiner for grupper: den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønnene av Rimmon, en Beerothitt fra Benjamin; (for Beeroth ble også regnet som en del av Benjamin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere for troppene. Den ene het Baena, og den andre het Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme. For Beerot hørte også til Benjamin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var to menn som var ledere av grupper hos Sauls sønn. Den ene het Baana, og den andre het Rekab, sønnene til Rimmon fra Beørot av Benjamins stamme. For Beørot ble også regnet blant Benjamins område.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sauls sønn hadde to menn som var førere for tropper: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes til Benjamin).

  • o3-mini KJV Norsk

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere for hærstyrker: den ene het Baanah og den andre Rechab, sønnene til Rimmon, en beerotitt, blant Benjamins etterkommere, (for Beeroth tilhørte også Benjamin:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sauls sønn hadde to menn som var førere for tropper: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes til Benjamin).

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sin sønn hadde to menn som var ledere for hæravdelingene. Den ene het Baanah, og den andre Røkab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamin, ettersom også Beerot ble regnet til Benjamin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Saul's son had two leaders of his raiding bands. The name of one was Baanah, and the name of the other was Rechab, sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin, for Beeroth was also considered part of Benjamin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sauls Søn havde to Mænd, (som vare) Høvedsmænd for Tropperne, den enes Navn var Baena, og den andens Navn Rechab, Rimmons, den Beerothiters, Sønner, af Benjamins Børn; thi Beeroth blev ogsaa regnet iblandt Benjamin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • KJV 1769 norsk

    Sauls sønn hadde to menn som var førere for røverbander: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme (for Beerot regnes også til Benjamin).

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul's son had two men who were captains of bands: the name of one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also was reckoned to Benjamin).

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • Norsk oversettelse av Webster

    [Isjbosjet], Sauls sønn, hadde to menn som var hærførere: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønnene til Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes som en del av Benjamin:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere for flokker, den ene het Baanah, og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beero, av Benjamins stamme, for også Beero regnes til Benjamin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ishbosjet, Sauls sønn, hadde to menn som var høvdinger over tropper. Den ene het Baana, og den andre Rejab. De var sønner av Rimmon, be'erotitten, av Benjamins stamme (for Be'erot regnes også til Benjamin).

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønnen til Saul hadde to menn, ledere for røverbander, en ved navn Baanah og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme; (for Beerot ble en gang regnet som en del av Benjamin:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin:(for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • Coverdale Bible (1535)

    But there were two men captaynes ouer the soudyers vnder the sonne of Saul, the one was called Baena, the other Rehob, sonnes of Rimon ye Berothite, of the childre of Ben Iamin: for Beroth was couted also in Ben Iamin.

  • Geneva Bible (1560)

    And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sauls sone had two me that were captaines of bandes, the one called Baanah, & the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Berothite, of the children of Beniamin: (for Beroth was reckened to Beniamin,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • Webster's Bible (1833)

    [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And two men, heads of troops, have been `to' the son of Saul, the name of the one `is' Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,

  • American Standard Version (1901)

    And `Ish-bosheth', Saul's son, `had' two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • American Standard Version (1901)

    And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul's son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:

  • World English Bible (2000)

    [Ishbosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Saul’s son had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite.(Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,

Henviste vers

  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot.
  • Jos 9:17 : 17 Da brøt israelittene opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
  • 2 Sam 3:22 : 22 På den tiden kom Davids tjenere og Joab tilbake fra et raid med store bytter, men Abner var ikke hos David i Hebron, for han hadde sendt ham bort, og han hadde dratt i fred.
  • 2 Kong 5:2 : 2 Arameerne hadde dratt ut i grupper og tatt en ung jente fra Israel som fange, og hun ble tjener for naamans hustru.
  • 2 Kong 6:23 : 23 Han gjorde i stand et stort måltid for dem. De spiste og drakk, og han sendte dem bort, så de dro til sin herre. Arameerne kom ikke mer på tokt inn i Israels land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 4:5-9
    5 vers
    82%

    5Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, gikk av sted og kom til Ishboshets hus i den varme delen av dagen. Han lå og hvilte seg på sengen ved middagstid.

    6De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete, og slo ham i magen. Deretter flyktet Rekab og Baana, hans bror.

    7De kom inn i huset mens han lå på sengen i sitt soverom, slo ham og drepte ham. Deretter kuttet de av hodet hans og tok hodet med seg, og de reiste gjennom ødemarken hele natten.

    8De kom med Ishboshets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Ishboshet, sønn av Saul, din fiende, som søkte ditt liv. I dag har Herren gitt Herren min, kongen, hevn over Saul og hans etterkommere.'

    9David svarte Rekab og Baana, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel ut av all nød,:'

  • 2 Sam 4:3
    74%

    3Beerotittene flyktet til Gittaim og har bodd der som innflyttere helt til denne dag.

  • 2 Sam 2:8-10
    3 vers
    74%

    8Men Abner, Ners sønn, som var hærfører for Saul, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

    9Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjur, Jisreel, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

    10Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • 2 Sam 4:1
    74%

    1Da sønnen til Saul hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs og alle i Israel ble skrekkslagne.

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12Abner, Ners sønn, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 2:15
    72%

    15De stilte seg opp, tolv fra Benjamin og fra Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv blant Davids tjenere.

  • 2 Sam 23:29
    71%

    29Cheleb, sønn av Baanah fra Netofa; Ittai, sønn av Ribai fra Gibeat Benjamins;

  • 1 Krøn 12:2-3
    2 vers
    70%

    2De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin.

    3Lederen var Akiezer, og Joasj, sønner av Samaa fra Gibea; og Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka, og Jehu fra Anatot.

  • 2 Sam 21:8
    70%

    8Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 1 Sam 22:7
    69%

    7Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, Benjamins sønner! Vil Isais sønn gi hver og en av dere marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre?'

  • 1 Krøn 8:33
    69%

    33Og Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.

  • 1 Krøn 5:5-6
    2 vers
    69%

    5Mikas sønn Reaja, hans sønn Ba'al, hans sønn.

    6Hans sønn Be'erah, som Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, førte i eksil. Han var leder for rubenittene.

  • 1 Krøn 8:30
    69%

    30Og hans førstefødte sønn var Abdon, og Zur, Kisj, Baal og Nadab.

  • 2 Sam 4:12
    69%

    12Så David befalte sine menn, og de drepte dem. De kuttet av deres hender og føtter og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men Ishboshets hode tok de og begravet i Abners grav i Hebron.

  • 1 Sam 9:1
    69%

    1Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en mektig kriger.

  • 2 Sam 23:37
    68%

    37Zelek fra Ammon; Naharai fra Beerot, som bar våpen for Joab, sønn av Seruja;

  • 1 Kong 2:32
    68%

    32Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og slo dem ned med sverdet uten at min far David visste det - Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

  • 2 Sam 3:7
    68%

    7Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet spurte Abner: «Hvorfor har du vært sammen med min fars medhustru?»

  • 2 Sam 3:30
    68%

    30Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.

  • 1 Mos 36:38
    68%

    38Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte etter ham.

  • 1 Kong 4:12
    68%

    12Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam.

  • 2 Sam 2:31
    68%

    31Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti av benjaminittene og Abners menn.

  • 1 Krøn 9:39
    68%

    39Ner fikk en sønn som het Kish, Kish fikk en sønn som het Saul, Saul fikk sønner som hette Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.

  • 2 Sam 20:1
    68%

    1Der var en mann uten skrupler der, som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjamini. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!'

  • 2 Sam 2:25
    68%

    25Benjaminittiske soldater samlet seg rundt Abner i en formasjon og tok opp stilling på toppen av en høyde.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32Hans slektninger, dyktige menn, var to tusen sju hundre ledere for familien. Kong David satte dem over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i alle Guds og kongens saker.

  • 1 Krøn 1:49
    67%

    49Da Saul døde, regjerte Baal-Hanan, sønn av Akbor, i hans sted.

  • 1 Krøn 9:8
    67%

    8Ibneja, sønn av Jerojam, Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, Mesjullam, sønn av Sefatja, sønn av Reuel, sønn av Jibnja.

  • 2 Sam 19:17
    67%

    17Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, kom skyndsomt med mennene fra Juda for å møte kong David.

  • 1 Krøn 18:17
    67%

    17Benaja, sønn av Jojada, var overkreten og peletitten, og Davids sønner var førstesekretærer ved kongens side.

  • 1 Krøn 2:43
    67%

    43Hebron's sønner var Korah og Tappuah, Rekem og Shema.

  • 1 Sam 13:2
    67%

    2Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og fjellområdet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt eget telt.

  • 1 Krøn 9:36
    67%

    36Hans førstefødte sønn var Abdon, så Sur, Kish, Ba'al, Ner og Nadab.

  • 1 Sam 31:2
    66%

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 12:29
    66%

    29Og Sadok, en ung mektig kriger, sammen med sin fars hus, to og tyve høvedsmenn.

  • 1 Krøn 11:39
    66%

    39Zelek fra Ammon, Naharai fra Beroth, våpenbæreren til Joab, Serujas sønn,

  • 1 Krøn 4:12
    66%

    12Esjton ble far til Beth-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj. Disse var mennene fra Reka.

  • 2 Sam 21:2
    66%

    2Så kalte kongen på gibeonittene og talte til dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av levningene av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul søkte å slå dem ned i sin iver for Israels og Judas skyld.

  • 1 Krøn 8:17
    66%

    17Og Zebadja, Mesjullam, Hizki og Heber.

  • 4 Mos 2:22
    66%

    22Deretter kommer Benjamins stamme. Lederen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn.

  • 2 Sam 2:17
    66%

    17Den dagen ble kampen meget hard, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.

  • 1 Krøn 11:30
    66%

    30Maharai fra Netofa, Heled, Baanas sønn, fra Netofa,