Daniel 6:26

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gir dette påbudet: I hele mitt rikes herredømme skal alle skjelve og frykte for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består til evig tid; hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skrev kong Dareios til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Måtte freden deres bli stor!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skrev kong Dareios til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Måtte freden være stor hos dere!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.

  • Norsk King James

    Jeg gir et dekret, at i mitt rike skal folk respektere og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud som varer evig, hans rike vil aldri bli ødelagt, og hans herredømme skal vare til enden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg utsteder en befaling om at i hele mitt rikes herredømme skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, som varer for evig. Hans rike skal aldri ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I issue a decree that in all my royal dominion, people are to tremble and fear before the God of Daniel. For He is the living God and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will have no end.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skrev Kong Darius til alle Folk, Almue og Tungemaal, som boede i det ganske Land: Eders Fred vorde formeret!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of niel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg gir en bestemmelse om at i alle områder av mitt rike, må menn frykte og skjelve for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og står fast for evig, og hans kongerike skal ikke ødelegges, og hans herredømme skal vare til slutten.

  • KJV1611 – Modern English

    I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end.

  • King James Version 1611 (Original)

    I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra meg er det gitt en befaling, at i alle deler av mitt rike skal de frykte og skjelve for Daniels Gud, for han er den levende Gud, og forblir for evig, og hans rike er et som ikke blir ødelagt, og hans makt vil vare til enden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg gir en bestemmelse om at i hele rikets domene skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig trofast, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

  • Coverdale Bible (1535)

    My commaundement is, in all my dominio and kyngdome, that men feare and stonde in awe off Daniels God: For he is the lyuinge God, which abydeth euer: his kyngdome shall not fayle, and his power is euerlastynge.

  • Geneva Bible (1560)

    I make a decree that in all the dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and remayneth for euer: and his kingdome shall not perish, and his dominion shalbe euerlasting.

  • Bishops' Bible (1568)

    My commaundement is in all my dominion and kingdome, that men feare and stand in awe of Daniels God: for he is the liuing God which abideth euer, his kindgome shall not fayle, and his power is euerlasting.

  • Authorized King James Version (1611)

    I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end.

  • Webster's Bible (1833)

    I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From before me is made a decree, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He `is' the living God, and abiding to the ages, and His kingdom that which `is' not destroyed, and His dominion `is' unto the end.

  • American Standard Version (1901)

    I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.

  • American Standard Version (1901)

    I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Darius sent a letter to all the peoples, nations, and languages, living in all the earth: May your peace be increased.

  • World English Bible (2000)

    I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have issued an edict that throughout all the dominion of my kingdom people are to revere and fear the God of Daniel.“For he is the living God; he endures forever. His kingdom will not be destroyed; his authority is forever.

Henviste vers

  • Dan 4:34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
  • Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at ethvert folk, enhver nasjon eller ethvert tungemål som taler noe ondt mot Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, skal hugges i stykker og huset deres skal gjøres til en søppelhaug, fordi det ikke finnes noen annen gud som kan frelse slik.»
  • Dan 4:3 : 3 Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.
  • Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
  • Sal 99:1-3 : 1 Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle! 2 Herren er stor i Sion, han er opphøyet over alle folk. 3 La dem prise ditt store og skremmende navn; hellig er han.
  • Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
  • Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, derfor er dere Jakob sønner, ikke gått til grunne.
  • Esra 6:8-9 : 8 Videre utsteder jeg en befaling om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus. Utgiftene til disse mennene skal skadefritt dekkes fullt ut fra kongens skatter som kommer fra skatteinntektene fra regionen bortenfor elven, slik at arbeidet ikke stopper opp. 9 Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak, 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv. 11 Videre utsteder jeg en befaling om at hvis noen endrer dette dekretet, skal en bjelke dras ut fra hans hus, og han skal henges på den, og hans hus skal gjøres til en latrine på grunn av dette. 12 Og måtte den Gud som har fått sitt navn til å bo der, omstyrte enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å endre dette eller for å ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; det skal gjøres nøyaktig som den sier.
  • Esra 7:12-13 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov. 13 Jeg har gitt ordre om at alle som frivillig vil dra fra mitt rike, av Israels folk, deres prester og levitter, skal dra til Jerusalem med deg.
  • Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven.
  • Sal 29:10 : 10 Herren troner over vannflommen, ja, Herren troner som konge i evighet.
  • Sal 93:1-2 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. 2 Din trone er fast fra evighet; du er fra evighet til evighet.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
  • 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt kjød har noensinne hørt røsten av den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi, og overlevd?
  • 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto nær ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og fjerner vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å utfordre den levende Guds hær?"
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.?
  • Dan 6:20 : 20 Ved daggry, da lyset brøt frem, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
  • Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av redsel for deg, og jeg frykter dine dommer.
  • Sal 145:12-13 : 12 For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!
  • Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
  • Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:5-9
    5 vers
    79%

    5Da forsøkte presidentene og satrapperne å finne en grunn til anklage mot Daniel i hans styre av riket, men de kunne ikke finne noen grunn eller korrupsjon, for han var pålitelig, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.

    6Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.'

    7Så samlet presidentene og satrapperne seg hos kongen og sa: 'Kong Darius, lev for evig!'

    8Alle rikets presidenter, prefekter og satrapper, rådgivere og guvernører, har rådført seg om at kongen bør utstede en forordning og stadfeste et dekret om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

    9Så nå, konge, stadfest dekretet og skriv under dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.

  • Dan 6:27-28
    2 vers
    77%

    27Jeg utsteder en forordning om at i alle rikets områder skal folk frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består for evig; hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.

    28Han redder og utfrier; han gjør tegn og undere i himmelen og på jorden; han som reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 7:26-27
    2 vers
    77%

    26Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det for alltid.

    27Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.

  • Dan 6:20-25
    6 vers
    77%

    20Ved daggry, da lyset brøt frem, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

    21Da han kom nær hulen, ropte han til Daniel med en sorgfull stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du Guds levende tjeners tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'

    22Da sa Daniel til kongen: 'Kongen leve evig!'

    23Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; heller ikke for deg, konge, har jeg begått noen forbrytelse.'

    24Da ble kongen meget glad og befalte at Daniel skulle trekkes opp av hulen. Så Daniel ble trukket opp av hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde trodd på sin Gud.

    25Deretter befalte kongen, og de mennene som hadde anklaget Daniel, ble brakt og kastet i løvehulen, de, deres barn og deres koner. Og før de nådde bunnen av hulen, grep løvene dem og knuste alle deres ben.

  • Dan 6:11-17
    7 vers
    77%

    11Da Daniel visste at dokumentet var undertegnet, gikk han opp i huset sitt. Og hans vinduer var åpne i hans øverste rom mot Jerusalem, han bøyde knærne sine tre ganger om dagen, ba og priste sin Gud, slik han tidligere hadde gjort.

    12Da kom disse mennene stormende inn og fant Daniel beende og bønnfallende sin Gud.

    13Så gikk de frem og talte til kongen om kongens forordning: 'Har du ikke undertegnet et dekret om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Saken er riktig, ifølge loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.'

    14Da svarte de og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, tar ingen hensyn, konge, til deg eller det dekretet du har undertegnet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen.'

    15Da kongen hørte disse ordene, ble han meget bedrøvet og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel; og frem til solnedgang prøvde han å finne en utvei for å redde ham.

    16Da strømmet disse mennene tilbake til kongen og sa: 'Vit, konge, at det er loven i Medien og Persia at ingen forordning eller dekret som kongen utsteder, kan endres.'

    17Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: 'Din Gud, som du stadig tjener, han får redde deg.'

  • Dan 7:14
    77%

    14Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.

  • Dan 4:34
    76%

    34Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.

  • Dan 3:28-29
    2 vers
    76%

    28Nebukadnesar talte og sa: «Lovet være Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og frelste sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga avkall på sine kropper, for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.

    29Derfor gir jeg en befaling om at ethvert folk, enhver nasjon eller ethvert tungemål som taler noe ondt mot Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, skal hugges i stykker og huset deres skal gjøres til en søppelhaug, fordi det ikke finnes noen annen gud som kan frelse slik.»

  • Dan 2:20
    75%

    20Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.'

  • Dan 2:47
    75%

    47Kongen svarte Daniel og sa: 'I sannhet, deres Gud er gudenes Gud, og herren over kongene, og åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.'

  • Esra 6:11-12
    2 vers
    75%

    11Videre utsteder jeg en befaling om at hvis noen endrer dette dekretet, skal en bjelke dras ut fra hans hus, og han skal henges på den, og hans hus skal gjøres til en latrine på grunn av dette.

    12Og måtte den Gud som har fått sitt navn til å bo der, omstyrte enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å endre dette eller for å ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; det skal gjøres nøyaktig som den sier.

  • Dan 5:18-19
    2 vers
    74%

    18Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.

    19På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han.

  • Dan 4:3
    74%

    3Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.

  • Dan 4:17
    74%

    17Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,

  • Dan 2:37
    74%

    37'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.'

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    73%

    44'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'

    45'For slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet – den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sann, og tydningen av den er pålitelig.'

  • Dan 4:24
    73%

    24Derfor, konge, la mitt råd behage deg: Bryt av med dine synder ved å gjøre rettferdige gjerninger og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige. Kanskje vil din velstand forlenges.

  • Dan 11:36
    72%

    36Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.

  • Dan 4:22
    71%

    22De skal jage deg bort fra menneskene, og du skal bo sammen med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.

  • Dan 4:26
    71%

    26Tolv måneder senere, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,

  • Dan 4:31
    71%

    31Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever evig, for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Dan 2:28
    71%

    28'Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og syner du hadde på ditt leie, var disse:'

  • Dan 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Darius, mederen, overtok kongeriket da han var sekstito år gammel.

    2Det sømmet seg for Darius å sette opp hundre og tjue satrapper over riket til å styre hele riket.

  • Jer 10:10
    70%

    10Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.

  • Dan 11:3
    70%

    3Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

  • Dan 5:11
    70%

    11Det er en mann i ditt rike som det er en hellig guds ånd i. I din fars dager ble lys og innsikt og visdom funnet hos ham, visdom som vismenn har.

  • Dan 5:6
    70%

    6Da endret kongen sin ansiktsfarge, og hans tanker skremte ham. Båndene i hans hofter løstes, og knærne hans skalv.