Daniel 7:10
En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En ildstrøm brøt ut og gikk fram fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten satte seg, og bøkene ble åpnet.
Norsk lingvistic Aug 2025
En strøm av ild rant fram og fløt ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto framfor ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En strøm av ild fløt og gikk ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen på ti tusen sto foran ham. Retten satte seg, og bøkene ble åpnet.
GT, oversatt fra Hebraisk
‘En elv av ild strømmet fram og gikk ut fra ham. Tusen tusener tjente ham, og titusen ganger titusen stod foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk King James
En strøm av ild strømmet ut foran ham; tusen tusen tjente ham, og hundretusen stod foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
o3-mini KJV Norsk
En ildstrøm steg opp og kom fremfor ham; tusen tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham; dommen ble fastsatt, og bøkene ble åpnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened.
Original Norsk Bibel 1866
(Der var) en Ildstrøm, som udflød, og som udgik fra ham; tusinde (Gange) Tusinde tjente ham, og ti tusinde (Gange) ti Tusinde stode for ham; Retten blev sat, og Bøgerne opladte.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
KJV 1769 norsk
En ildstrøm fløt ut og gikk ut fra ham. Tusener på tusener tjente ham, ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
KJV1611 – Modern English
A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
King James Version 1611 (Original)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Norsk oversettelse av Webster
En ildstrøm kom ut og fortsatte ut fra ham: tusenvis tjente ham, og titusener sto foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk oversettelse av BBE
En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
Coverdale Bible (1535)
There drew forth a firie streame, & wente out from him. A thousand tymes a thousande serued him, x.M. tymes ten thousande stode before him. The iudgmet was set, and the bokes opened.
Geneva Bible (1560)
A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened.
Bishops' Bible (1568)
There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.
Authorized King James Version (1611)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Webster's Bible (1833)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened.
American Standard Version (1901)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
American Standard Version (1901)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Bible in Basic English (1941)
A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open.
World English Bible (2000)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
NET Bible® (New English Translation)
A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
Henviste vers
- Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og tung er hans byrde. Hans lepper er fylt med indignasjon, og hans tunge er som en fortærende ild.
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortæres foran ham, og rundt ham stormer det kraftig.
- Sal 68:17 : 17 Hvorfor stirrer dere misunnelig, dere mangehodede fjell, på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for evig.
- 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
- Jes 30:33 : 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.
- Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.
- Sal 97:2-3 : 2 Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone. 3 Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
- Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer. 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
- Sal 96:11-13 : 11 Himmelen skal glede seg, og jorden skal juble, havet og alt som fyller det, skal bruse! 12 Marken og alt det som er i den, skal juble. Da skal alle trær i skogen rope av fryd. 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
- Dan 7:22 : 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av Den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk rike.
- Dan 7:26 : 26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det for alltid.
- Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.
- Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør mitt eiendomsfolk. Jeg vil ha medlidenhet med dem som en mann har medlidenhet med sin sønn som tjener ham. 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 7:7-93 vers81%
7Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, forferdelig og veldig sterkt. Det hadde store jernklør, som det fortærte og knuste, og det trampet på resten med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.
8Mens jeg så på hornene, se, et annet, lite horn, steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ting.
9Jeg så til troner ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og dens hjul var brennende ild.
- 77%
11Jeg så da på grunn av de store ordene det lille hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble brakt til telling til å brennes med ild.
- Dan 7:13-142 vers74%
13Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham.
14Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
- Dan 10:6-72 vers72%
6Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.
7Jeg, Daniel, så synet alene, mens de mennene som var med meg ikke så synet. En stor skrekk falt over dem, så de flyktet og gjemte seg.
- Dan 7:20-223 vers71%
20Og om de ti hornene på dets hode, og om det andre hornet som steg opp, og foran det som tre falt - det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, som virket større enn de andre.
21Jeg så, og samme horn førte krig mot de hellige og overmannet dem.
22Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av Den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk rike.
- 69%
3Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
- 69%
17'Disse store dyrene, fire i alt, er fire konger som skal stige opp fra jorden.
- 68%
5Foran ham går pest, og plager følger etter ham.
- 68%
3Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.'
- 68%
17Hvorfor stirrer dere misunnelig, dere mangehodede fjell, på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for evig.
- 68%
1Og jeg så, og se, på himmelhvelvingen som var over kjerubenes hoder, var det noe som liknet en safirstein, som en trone i utseende, synlig over dem.
- 67%
2Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.