5 Mosebok 32:36

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren skal dømme sitt folk og vise medynk med sine tjenere når han ser at kraften er borte og at det ikke er noen igjen, verken fri eller fange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For HERREN vil dømme sitt folk og vise medynk med sine tjenere når han ser at kraften er borte og at både slave og fri er borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren vil dømme sitt folk og vise medynk med sine tjenere når han ser at kraften er borte, at det ikke finnes noen igjen, verken bunden eller fri.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.

  • Norsk King James

    For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham over sine Tjenere; thi han skal see (derpaa), at (deres) Magt er borte, og den Beholdne og den Efterladte er Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren skal dømme sitt folk, og angre seg for sine tjenere, når han ser at deres kraft er borte, og det ingen stengt inne eller igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Jehova dømmer sitt folk, og Han angrer seg selv over sine tjenere. Når Han ser at styrken er borte, og ingen er igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde will doo iustice vnto hys people, and haue compassion on his servauntes. For it shalbe sene that theire power shall fayle, and at the last they shalbe presoned and forsaken.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE shall iudge his people, and shal haue compassion on his seruauntes. For he shal considre that their power is awaie, and that it is gone with them, which were shut vp and remayned ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lorde shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lord shal iudge his people, and haue compassion on his seruautes, when he seeth that their power is gone, and that they be in a maner shut vp, or brought to naught and forsaken.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh will judge his people, Repent himself for his servants; When he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth -- the going away of power, And none is restrained and left.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that `their' power is gone, And there is none `remaining', shut up or left at large.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will judge his people, and will change his plans concerning his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.

Henviste vers

  • Sal 135:14 : 14 For Herren vil dømme sitt folk, og Han vil ha medfølelse med sine tjenere.
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
  • 1 Kong 14:10 : 10 'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.'
  • 1 Kong 21:21 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel.
  • 2 Kong 9:8 : 8 Hele Akabs hus skal utryddes. Jeg skal utslette hver mann av Akabs slekt, både bonden og frie i Israel.
  • 2 Kong 14:26 : 26 For Herren hadde sett elendigheten til Israel, som var svært bitter for både slaver og fri menn, og det var ingen hjelper for Israel.
  • Dom 2:18 : 18 Når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren og frelste dem av deres fienders hender alle dommerens dager. For Herren ynkedes over deres stønn under dem som undertrykte og plaget dem.
  • Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal dette vare? Ha medynk med dine tjenere!
  • Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
  • Dom 10:15-16 : 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet; gjør med oss som du finner best, bare redd oss denne gangen, vi ber deg. 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bedrøvet over Israels ulykke.
  • Sal 7:8 : 8 La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem.
  • Sal 50:4 : 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.
  • Amos 7:3 : 3 Herren angret dette og sa: "Det skal ikke skje," sier Herren.
  • Amos 7:6 : 6 Herren angret også dette og sa: "Det skal heller ikke skje," sier Herren Gud.
  • 5 Mos 30:1-3 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkeslagene hvor Herren din Gud har drevet deg bort, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Hans røst etter alt det som jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant.
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 135:14
    84%

    14For Herren vil dømme sitt folk, og Han vil ha medfølelse med sine tjenere.

  • 5 Mos 32:37
    80%

    37Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til?

  • 5 Mos 32:35
    75%

    35Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.

  • Joel 2:17-18
    2 vers
    74%

    17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

    18Da vil Herren bli nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

  • Dom 2:18
    72%

    18Når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren og frelste dem av deres fienders hender alle dommerens dager. For Herren ynkedes over deres stønn under dem som undertrykte og plaget dem.

  • 5 Mos 32:43
    72%

    43Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.

  • Sal 37:33
    71%

    33Herren skal ikke overlate ham i hans hånd eller la ham bli dømt når han blir dømt.

  • Sal 9:8-9
    2 vers
    71%

    8Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom.

    9Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettvishet.

  • Jes 3:13-14
    2 vers
    71%

    13Herren står frem for å kjempe sin sak, han står opp for å dømme folkene.

    14Herren kommer til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster. Dere har ødelagt vingården, det røvede gods fra de fattige finnes i deres hus.

  • 2 Kong 14:26
    71%

    26For Herren hadde sett elendigheten til Israel, som var svært bitter for både slaver og fri menn, og det var ingen hjelper for Israel.

  • 2 Mos 32:14
    71%

    14Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.

  • Jes 33:22
    71%

    22For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.

  • Sal 7:8
    71%

    8La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem.

  • Jes 28:6
    70%

    6Og en ånd av rettferdighet for dem som sitter til doms, og en kraft for de som driver tilbake krigen til porten.

  • Sal 34:22
    70%

    22Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.

  • Sal 96:13
    70%

    13For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.

  • Jes 26:21
    70%

    21For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.

  • Jer 5:29
    70%

    29Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • 5 Mos 32:31
    70%

    31For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.

  • Sal 72:2
    70%

    2Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.

  • Sal 103:6
    70%

    6Herren fører rettferd og rett for alle undertrykte.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15Hvis dere vender bort fra å følge ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil bringe ødeleggelse over hele dette folket.

  • Esek 7:27
    69%

    27Kongen skal sørge, prinsen skal være dekket av forferdelse, og hendene på folket i landet skal skjelve. Etter deres vei vil jeg behandle dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:27
    69%

    27dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'

  • Jes 1:24
    69%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'

  • Jes 26:11
    69%

    11Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.

  • Jer 33:26
    69%

    26da vil jeg også forkaste etterkommerne av Jakob og min tjener David, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem nåde.

  • Jes 66:14
    69%

    14Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.

  • 5 Mos 32:9
    69%

    9For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

  • Jer 11:20
    69%

    20Men, Herre, hærskarenes Gud, du rettferdige dommer, prøver av nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg åpenbart min sak.

  • Jes 59:15
    69%

    15Sannheten er blitt borte, og den som vender om fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Ordsp 22:23
    69%

    23for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.

  • Jes 37:32
    69%

    32For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Sef 2:11
    69%

    11Herren skal være fryktinngytende mot dem, for han vil tilintetgjøre alle gudene på jorden. Alle kyster og øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle nasjoner.

  • Jes 30:18
    69%

    18Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.

  • Jes 40:27
    69%

    27Hvorfor sier du, Jakob, hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er forbigått av min Gud?

  • Sal 94:23
    69%

    23Han skal gjengjelde dem for deres urett, i sin ondskap skal han utslette dem; HERREN vår Gud skal utslette dem.

  • Sak 11:6
    69%

    6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene, hver mann i sin nabos og i sin konges hånd. De skal knuse landet, og jeg vil ikke fri noen ut av deres hånd.»

  • Sal 149:7
    69%

    7For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene.

  • Sal 102:22
    69%

    22For å kunngjøre i Sion HERRENS navn og hans lovprisning i Jerusalem.

  • Sal 94:15
    69%

    15For retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

  • Amos 9:4
    69%

    4Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender, skal jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for det onde og ikke for det gode.

  • 2 Sam 22:42
    69%

    42De ropte om hjelp, men det var ingen som reddet dem, de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Sak 2:9
    69%

    9‘Jeg vil være en mur av ild rundt den,’ sier Herren, ‘og jeg vil være herligheten i dens midte.’

  • Sal 98:9
    68%

    9Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.

  • Jer 9:9
    68%

    9Over fjellene vil jeg gråte og sørge, og over ørkenens beitemarker vil jeg klage, for de er blitt brent opp, og ingen går der. De hører ikke en lyd fra buskapen. De har flyktet, og fuglene i himmelen og dyrene har flyktet bort.