5 Mosebok 5:21

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

'Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, hans åker eller hans tjener eller hans tjenestepike, hans okse eller hans esel eller noe annet som hører din neste til.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke begjære din nestes hus eller hans mark, hans tjenestegutt eller hans tjenestepike, hans okse eller hans esel eller noe som hører din neste til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal heller ikke ha lyst på din nestes hus eller åker, hans slave eller slavekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke trå etter din nestes hus, hans jord, hans slave eller slavekvinne, hans okse eller esel, eller noe annet som hører din neste til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke begjære din nestes kone, og ikke ha lyst på hans hus, hans mark, hans tjener, hans tjenestekvinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke begjære din nestes hustru, heller ikke skal du lengte etter din nestes hus, hans åker, eller hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

  • Norsk King James

    Du skal ikke begjære din næstes kone, og du skal ikke begjære din næstes hus, hans åker, eller hans tjenestegutt, eller hans tjenestepike, hans okse, eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans jord, eller hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke ha lyst til din nestes hus, hans mark, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke begjære din nabos hustru, ei heller hans hus, mark, tjener, tjenestepike, okse, æsel eller noe annet som tilhører ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, mark, tjener eller tjenestepike, okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not covet your neighbor's wife. You shall not desire your neighbor's house, his field, his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal ikke begjære din Næstes Hustru; og du skal ei begjære din Næstes Huus, hans Ager, eller hans Svend, eller hans Pige, hans Oxe, eller hans Asen, eller Noget, som hører din Næste til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shalt thou sire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke ha lyst til din nestes hus, mark, tjener, tjenestekvinne, okse, esel eller noe som tilhører din neste.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall you desire your neighbor's wife, nor shall you covet your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Du skal ikke begjære din nestes hustru, og du skal ikke begjære din nestes hus, hans mark, eller hans tjenestegutt eller hans tjenestepike, hans okse eller hans esel, eller noe som hører din neste til."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke begjære din nestes hus, hans åker, tjenestemann eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke begjære din nestes hustru; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ikke begjære din nestes hustru eller hans hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither shalt thou covet thy neighbor's wife; neither shalt thou desire thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor's.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not luste after thi neghbours wife: thou shat not couet thi neyghbours housse, felde, seruaunte, mayde, oxe, asse nor ought that is thi neghbours.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not lust after yi neghbours wyfe.Thou shalt not lust after thy neghbours house, londe, seruaunt, mayde, oxe, Asse, or what so euer he hath.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shalt thou couet thy neighbours wife, neither shalt thou desire thy neighbours house, his fielde, nor his man seruant, nor his mayd, his oxe, nor his asse, nor ought that thy neighbour hath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not lust after thy neyghbours wyfe, thou shalt not couet thy neyghbours house, his fielde, his seruaunt, or his mayde, his oxe, his asse, or ought that thy neyghbour hath.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour's.

  • Webster's Bible (1833)

    "Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not desire thy neighbour's wife; nor dost thou covet thy neighbour's house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which `is' thy neighbour's.

  • American Standard Version (1901)

    Neither shalt thou covet thy neighbor's wife; neither shalt thou desire thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor's.

  • American Standard Version (1901)

    Neither shalt thou covet thy neighbor's wife; neither shalt thou desire thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor's.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or let your desire be turned to your neighbour's wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour's.

  • World English Bible (2000)

    "Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not desire another man’s wife, nor should you crave his house, his field, his male and female servants, his ox, his donkey, or anything else he owns.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som tilhører din neste.
  • 1 Kong 21:1-4 : 1 Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre’el en vingård i Jisre’el, ved siden av slottet til Akab, kongen i Samaria. 2 Akab talte til Nabot og sa: 'Gi meg din vingård, så jeg kan ha den til grønnsakshage, for den ligger nær ved mitt hus. Jeg skal gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg penger som den er verdt.' 3 Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby at jeg gir deg mine forfedres arv.' 4 Da gikk Akab hjem, misfornøyd og sint over det Nabot fra Jisre’el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine forfedres arv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.
  • Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.
  • Hab 2:9 : 9 Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 20:14-17
    4 vers
    94%

    14Du skal ikke bryte ekteskapet.

    15Du skal ikke stjele.

    16Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

    17Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som tilhører din neste.

  • 5 Mos 5:17-20
    4 vers
    85%

    17'Du skal ikke slå ihjel.'

    18'Du skal ikke bryte ekteskapet.'

    19'Du skal ikke stjele.'

    20'Du skal ikke vitne falskt mot din neste.'

  • 3 Mos 18:18-20
    3 vers
    79%

    18Og du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival og avdekke hennes nakenhet mens søsteren ennå lever.

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren under sin menstruasjon.

    20Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.

  • 5 Mos 5:22
    73%

    22Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Ordsp 6:29
    73%

    29Slik er det med den som går inn til sin nabos hustru; ingen som rører ved henne vil være uten skyld.

  • 3 Mos 19:11
    73%

    11Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.

  • 5 Mos 19:14
    72%

    14Du skal ikke flytte grensesteinene som dine forfedre har satt opp ved din arvelodd i landet Herren din Gud gir deg i eie.

  • 3 Mos 20:10
    72%

    10Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.

  • 3 Mos 19:18
    72%

    18Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Esek 18:15
    72%

    15ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru,

  • 5 Mos 5:14
    72%

    14'Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt esel eller noen av dine husdyr eller den fremmede som bor innenfor dine byporter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.'

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    71%

    25Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    26Før ikke en motbydelig ting inn i ditt hus, for da vil du bli bannlyst som det. Du skal forakte det som en uverd, og avsky det, for det er bannlyst.

  • Ordsp 6:25
    71%

    25Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

  • 5 Mos 5:7-8
    2 vers
    71%

    7'Du skal ikke ha andre guder enn meg.'

    8'Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.'

  • 4 Mos 5:11-13
    3 vers
    70%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12Si til israelittene: 'Hvis en mann mistenker at hans kone er utro mot ham og forråder ham ved utroskap,

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 5 Mos 28:30-31
    2 vers
    70%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal voldta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

    31Din okse skal slaktes for dine øyne, men du skal ikke spise av den; din esel skal bli ranet bort fra deg og ikke vende tilbake til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og det skal ikke være noen som redder deg.

  • 4 Mos 5:29
    70%

    29Dette er loven om sjalusi, når en kvinne har avveket mens hun er under sin manns myndighet og gjort seg uren,

  • 5 Mos 22:10
    70%

    1010. Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 3 Mos 19:13
    70%

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller rane fra ham. Lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.

  • Esek 18:11
    70%

    11selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene, som spiser offermat på fjellene og besmitter sin nabos hustru,

  • 2 Mos 22:10
    70%

    10skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.

  • 2 Mos 20:4
    70%

    4Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden.

  • Ordsp 3:29
    70%

    29Planlegg ikke ondskap mot din neste, som bor trygt ved siden av deg.

  • 2 Mos 20:10
    69%

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

  • Ordsp 24:1
    69%

    1Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å være med dem.

  • Ordsp 25:17
    69%

    17Sett sjeldent foten din i din nærs hus, ellers vil han bli lei av deg og hate deg.

  • 5 Mos 17:17
    69%

    17Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.

  • 5 Mos 5:11
    69%

    11'Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.'

  • 5 Mos 21:11
    69%

    11og du ser en blant fangene, en vakker kvinne, som du får lyst på, og du vil ta henne til kone,

  • 2 Mos 23:12
    69%

    12Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft.