2 Mosebok 20:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen som helst avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen form av det som er oppe i himmelen, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • Norsk King James

    Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen annen form som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above, or on the earth below, or in the waters under the earth.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke gjøre dig udskaaret Billede, eller nogen Lignelse efter det, som er i Himmelen oventil, eller det paa Jorden nedentil, eller det, som er i Vandet, under Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke lage deg noen utskåret bilder, eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not make for yourself any carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ikke lage deg et bilde eller avbildning av noe i himmelen eller på jorden eller i vannet under jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness [of any thing] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt make the no grauen ymage, nether any symilitude that is in heauen aboue, ether in the erth beneth, or in the water that ys beneth the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt make the no grauen ymage ner eny symilitude, nether of it that is aboue in heauen, ner of it that is beneth vpon earth, ner of it that is in the water vnder the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt make thee no grauen image, neither any similitude of things that are in heauen aboue, neither that are in the earth beneath, nor that are in the waters vnder the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt make thee no grauen image, neyther any similitude that is in heauen aboue, eyther in the earth beneath, or in the waters vnder the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth:

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not make to thyself a graven image, or any likeness which `is' in the heavens above, or which `is' in the earth beneath, or which `is' in the waters under the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness `of any thing' that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness [of any thing] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • Bible in Basic English (1941)

    You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:

  • World English Bible (2000)

    "You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 4:15-19 : 15 Pass derfor meget godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden, 16 så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde i form av noen slags støpt figur, lik en mann eller en kvinne, 17 eller lik noen dyr på jorden eller lik noen vinget fugl som flyr i himmelen, 18 eller lik noe som kryper på bakken eller lik noen fisk i vannet under jorden. 19 Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.
  • Sal 97:7 : 7 Skam skal komme over alle som tilber utskårne bilder, de som roser seg av avguder. Tilbe ham, alle guder!
  • 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkere, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.
  • 3 Mos 19:4 : 4 Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.
  • Jes 45:16 : 16 Alle er blitt til skamme og til spott; sammen har de dratt med skjensel, idolens smeder.
  • Jes 46:5-8 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med og gjøre lik meg, eller hvem kan dere sammenligne meg med så vi er like? 6 De øser gull fra sekken og veier ut sølv på vektskålen; de hyrer en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg og til og med tilber den. 7 De løfter den på skuldrene og bærer den; de setter den på plass, og der står den. Den beveger seg ikke fra sin plass; de roper til den, men den svarer ikke og redder dem ikke fra deres nød. 8 Husk dette og vis styrke, bring dette tilbake til hjertet, dere som overtrer.
  • Jer 10:3-5 : 3 For folkets skikker er tomhet; de hogger et tre fra skogen, et verk av håndverkerens hender med økse. 4 De pynter det med sølv og gull, fester det med hammer og spiker, så det ikke skal falle. 5 De er som et fugleskremsel i en agurkåker, de kan ikke tale; de må bæres, fordi de ikke kan gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre ondt, og heller ikke kan de gjøre godt.
  • Jer 10:8-9 : 8 De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre. 9 Hamret sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, et verk av håndverkerens hender og smedens hender. Klærne deres er blått og purpur; de er alle et verk av dyktige menn.
  • Jer 10:14-16 : 14 Hvert menneske er blitt forvirret uten kunnskap; hver gullsmed blir skamfull over sine idoler, for hans støpte bilder er falskhet, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
  • Esek 8:10 : 10 Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke, de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke, de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke, de har føtter, men går ikke, det er ingen lyd i deres strupe. 8 Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.
  • Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men kan ikke tale, øyne, men kan ikke se. 17 De har ører, men kan ikke høre, det er ingen ånd i deres munn. 18 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
  • Jes 40:18-20 : 18 Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med? 19 En billedstøtte som håndverkeren støper, og gullsmeden dekker med gull og tilføyer sølvlenker? 20 Den som er for fattig til en slik gave, velger tre som ikke råtner og søker en dyktig håndverker for å sette opp en billedstøtte som ikke vakler.
  • Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.
  • Jes 42:17 : 17 De skal vike tilbake, og bli flau overfor sin skam, de som stoler på utskårne bilder og som sier til støpte figurer: 'Dere er våre guder!'
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et bilde som ikke gagner til noe? 11 Se, alle hans venner skal bli til skamme. Håndverkere er bare mennesker. La dem alle samle seg, la dem stå fram. De skal bli redde og til skamme sammen. 12 Smeden arbeider med sitt redskap over kullene og former det med hamre og arbeider med armens styrke. Han blir sulten og mister kraften, drikker ikke vann og blir trett. 13 Treskjæreren spenner målesnoren, tegner det med rødkritt, arbeider det ut med huggjern og tegner det med sirkel. Han gjør det som en manns figur, som en vakker mann for å bo i et hus. 14 Han hogger seg sedrer, tar en sypress eller en eik, lar dem vokse seg sterke blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse. 15 Den blir til brensel for menneskene. Han tar av dem og varmer seg. Han tenner bål og baker brød. Og han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Halvparten brenner han i ilden, over halvparten steker han kjøtt, som han spiser og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah! Jeg er blitt varm, jeg har sett ild.' 17 Og restene av den gjør han til en gud, et utskåret bilde. Han bøyer kne for det, tilber og ber til det og sier: 'Frels meg, for du er min gud.' 18 De forstår ikke og ser ikke, for deres øyne er blokkert, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan forstå. 19 Ingen legger det på hjertet, ingen har nok kunnskap eller forstand til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, og også bakt brød over dets glør, jeg har stekt kjøtt og spist. Skal jeg da gjøre det som er igjen til en avskyelig ting? Skal jeg falle ned for et stykke tre?' 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
  • 5 Mos 4:23-25 : 23 Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere. 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud. 25 Når dere får barn og barnebarn og har bodd i landet lenge, og dere blir fordervede og lager et utskåret bilde i hvilken som helst form, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne og volder ham krenkelse,
  • 2 Mos 32:1 : 1 Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. Da samlet folket seg om Aron og sa til ham: «Reis deg, lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.»
  • 2 Mos 32:8 : 8 Raskt har de vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'
  • 2 Mos 32:23 : 23 De sa til meg: 'Lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'
  • 2 Mos 34:17 : 17 Lag deg ikke støpte gudebilder.
  • 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Så sa han til folket: «Det er nok for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land!»
  • 2 Krøn 33:7 : 7 Han satte et skåret avgudsbilde som han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: „I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid grunnfeste mitt navn,“
  • 5 Mos 5:8 : 8 'Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:7-9
    3 vers
    96%

    7'Du skal ikke ha andre guder enn meg.'

    8'Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.'

    9'Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.'

  • 2 Mos 20:3
    85%

    3Du skal ikke ha andre guder foran meg.

  • 3 Mos 26:1
    85%

    1Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:15-19
    5 vers
    84%

    15Pass derfor meget godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

    16så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde i form av noen slags støpt figur, lik en mann eller en kvinne,

    17eller lik noen dyr på jorden eller lik noen vinget fugl som flyr i himmelen,

    18eller lik noe som kryper på bakken eller lik noen fisk i vannet under jorden.

    19Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.

  • 2 Mos 20:23
    82%

    23Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage dere guder av gull.

  • 5 Mos 16:21-22
    2 vers
    82%

    21Du må ikke plante noen Asjera-påle, noen slags tre, ved siden av Herrens din Guds alter som du reiser.

    22Du må heller ikke reise noen minnestein, for slike hater Herren din Gud.

  • 5 Mos 4:23
    81%

    23Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere.

  • 2 Mos 34:17
    81%

    17Lag deg ikke støpte gudebilder.

  • 2 Mos 20:5
    81%

    5Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.

  • 3 Mos 19:4
    80%

    4Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:4
    78%

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:25
    78%

    25Når dere får barn og barnebarn og har bodd i landet lenge, og dere blir fordervede og lager et utskåret bilde i hvilken som helst form, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne og volder ham krenkelse,

  • 5 Mos 7:25
    77%

    25Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 27:15
    76%

    15Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkere, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

  • Mika 5:13
    76%

    13Jeg vil røske opp dine Asjerapæler fra deg og ødelegge dine byer.

  • 2 Mos 20:7-9
    3 vers
    76%

    7Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

    8Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

  • 2 Mos 23:24
    76%

    24Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.

  • 5 Mos 6:14
    75%

    14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.

  • 2 Mos 34:13-14
    2 vers
    74%

    13Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.

    14Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud.

  • Sal 81:9
    74%

    9Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

  • 2 Mos 20:13-17
    5 vers
    74%

    13Du skal ikke begå drap.

    14Du skal ikke bryte ekteskapet.

    15Du skal ikke stjele.

    16Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

    17Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som tilhører din neste.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    73%

    9De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme.

    10Hvem har formet en gud eller støpt et bilde som ikke gagner til noe?

  • Jes 40:18
    73%

    18Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med?

  • 2 Mos 20:25
    73%

    25Hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker redskap på det, gjør du det vanhellig.

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 2 Mos 23:32
    72%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 5:11
    72%

    11'Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.'

  • 5 Mos 5:20
    72%

    20'Du skal ikke vitne falskt mot din neste.'

  • Jer 25:6
    72%

    6Følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem. Ikke gjør meg harm med det deres hender har laget, og jeg skal ikke skade dere.

  • Jer 16:20
    72%

    20Kan et menneske lage seg guder? Det som ikke er guder!

  • Jes 17:8
    72%

    8Han skal ikke vende seg til altrene, som er laget av hans hender, og han skal ikke se på det hans fingre har laget, hverken på Aserapælene eller solstøttene.

  • 3 Mos 19:28
    71%

    28Dere skal ikke skjære kjøttsår på kroppen for de døde eller tegne innskrifter på dere. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 33:52
    71%

    52skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.

  • Sal 115:4
    71%

    4Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • 5 Mos 17:3
    71%

    3som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,