2 Mosebok 28:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Det vevede beltet til efoden, som skal binde den på plass, skal være laget av samme materiale: gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin, slik Herren har befalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kunstferdig vevde beltet som hører til efoden og er festet på den, skal være av samme materiale og utførelse: av gull, blått, purpur og karmosinrødt og av fint tvinnet lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det vevde beltet på efoden som er på den, skal være av samme arbeid, ett og samme stykke: av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kunstvevde beltet på efoden, som sitter på den, skal være i samme utførelse og av samme stykke: av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bindebeltet som er på den skal være av samme stykke, utført på samme måte, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

  • Norsk King James

    Og det intrikate beltet til efoden, som er på den, skal være av samme materiale, etter dens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Belte på efoden, som er festet til den, skal ha samme kunstneriske arbeid og være laget av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Båndet som skal bære efoden, skal være i samme arbeid, av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det utsøkte beltet til ephodet skal lages på samme måte, etter samme utforming – av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waistband of the ephod, made to match it, shall also be of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (angaaende) hans Livkjortels kunstige (Bælte), som er over den, det skal være, ligesom dens Arbeide er, af den samme (Materie) skal det være, (nemlig) af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • KJV 1769 norsk

    Det snodde belte av efoden som er på den, skal være av samme arbeid, i gull, blå, purpur, skarlagen og fint, vevd lin.

  • KJV1611 – Modern English

    And the intricately woven waistband of the ephod, which is on it, shall be of the same workmanship, of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det vevde beltet som er på den, som sitter på ham, skal være av samme arbeid og materiale; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og beltet på efoden, som er på den, skal være i samme stil, av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof [and] of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the girdell of the Ephod shalbe of the same workemanshippe ad of the same stuffe: euen of golde, Iacyncte, scarlete, purpull ad twyned bysse,

  • Coverdale Bible (1535)

    And his gyrdell vpo it shall be of ye same wormashippe & stuff, euen of golde yalowe sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke.

  • Geneva Bible (1560)

    And the embroydred garde of the same Ephod, which shalbe vpon him, shall be of the selfe same worke and stuffe, euen of golde, blewe silke, and purple, & skarlet, & fine twined linen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the girdle of the ephod shalbe of the same workmanship, and of the same stuffe, euen of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the curious girdle of the ephod, which [is] upon it, shall be of the same, according to the work thereof; [even of] gold, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Webster's Bible (1833)

    The skillfully woven band, which is on it, that is on him, shall be like its work and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the girdle of his ephod which `is' on him, according to its work, is of the same, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

  • American Standard Version (1901)

    And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof `and' of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • American Standard Version (1901)

    And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof [and] of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the beautifully worked band, which goes on it, is to be of the same work and the same material, of gold and blue and purple and red and twisted linen-work.

  • World English Bible (2000)

    The skillfully woven band, which is on it, that is on him, shall be like its work and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The artistically woven waistband of the ephod that is on it is to be like it, of one piece with the ephod, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:27-28 : 27 Lag to flere ringer av gull og fest dem til de nederste delene av to skulderstykker foran efoden, like over beltet. 28 Knyt ringene på brystkassen til ringene av efoden med en blå snor, så brystkassen holdes på plass over beltet av efoden og ikke forskyves fra efoden.
  • 2 Mos 29:5 : 5 Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.
  • 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • 2 Mos 39:20-21 : 20 Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden. 21 Brystduken ble festet med en blå snor til ringene på efoden, slik at den lå over beltet og ikke rev seg løs fra efoden, slik Herren hadde pålagt Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:2-5
    4 vers
    92%

    2De laget efoden av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplatene og skar dem i tråder for å arbeide dem inn i det blå stoffet, purpurfargen, det skarlagenrøde garnet og den fine linnen, som kunstvev.

    4De lagde to skuldreverk som var skjøtet sammen, i begge ender.

    5Beltet som festet efoden, var av samme stykke og garn, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 28:4-7
    4 vers
    87%

    4Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint lin.

    6De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og vevd fint tvunnet lin.

    7Den skal ha to skulderstykker som festes til begge ender, slik at den kan bæres.

  • 2 Mos 39:8
    85%

    8De laget brystduken, kunstvevet, som efoden, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    84%

    22Du skal lage kjeder til brystkassen, tvunnet i form av en flettet snor av rent gull.

    23Lag to ringer av gull til brystkassen og fest dem til de to øvre hjørnene på brystkassen.

    24Fest de to gyldne kjedene til de to ringene på hjørnene av brystkassen,

    25og fest de andre endene av de to kjedene til de to innfatningene, og plasser dem på skulderstykkene av efoden på forsiden.

    26Lag to andre ringer av gull og fest dem til de to nedre hjørnene av brystkassen, på innsiden av efoden.

    27Lag to flere ringer av gull og fest dem til de nederste delene av to skulderstykker foran efoden, like over beltet.

    28Knyt ringene på brystkassen til ringene av efoden med en blå snor, så brystkassen holdes på plass over beltet av efoden og ikke forskyves fra efoden.

  • 2 Mos 28:13-16
    4 vers
    83%

    13Du skal lage flettede innfatninger av gull.

    14Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene.

    15Lag et brystskjold til dom, arbeid det som efoden skal arbeides: lag det av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin.

    16Det skal være kvadratisk og dobbelt, en håndbredde langt og en håndbredde bredt.

  • 2 Mos 39:24-29
    6 vers
    83%

    24De laget granatepler av blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin på kanten av overkappen.

    25De laget små bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene rundt kanten av overkappen.

    26En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av overkappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde pålagt Moses.

    27De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.

    28De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.

    29Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 28:31-34
    4 vers
    81%

    31Lag efodkjolen helt av blått stoff.

    32Lag et hull for hodet i midten av kjolen, med en vevet kant rundt åpningen, som et kragekant, slik at den ikke rives.

    33Lag granatepler av blått, purpur og skallagenskarlet garn på nedre kantene av kjolen rundt omkring. Og mellom dem skal være gullbjeller,

    34en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kantene av kjolen.

  • 2 Mos 29:5
    80%

    5Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.

  • 2 Mos 39:18-22
    5 vers
    80%

    18De andre to endene av de to kjedene festet de til de to fatningene og satte dem på skuldrene på efoden foran.

    19De laget to gullringer og satte dem på de to andre hjørnene av brystduken, ved siden av kanten som vendte mot efoden.

    20Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden.

    21Brystduken ble festet med en blå snor til ringene på efoden, slik at den lå over beltet og ikke rev seg løs fra efoden, slik Herren hadde pålagt Moses.

    22De laget overkappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått stoff.

  • 2 Mos 28:39
    80%

    39Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert.

  • 3 Mos 8:7
    79%

    7Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

  • 2 Mos 28:37
    77%

    37Fest den med en blå snor til turbanen. Den skal være på forsiden av turbanen.

  • 2 Mos 26:31
    76%

    31Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

  • 2 Mos 38:18
    75%

    18Forhenget til porten i forgården var vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin. Det var tjue alen langt, fem alen høyt, tilsvarende forhengene i forgården.

  • 2 Mos 26:36
    74%

    36Du skal lage et teppe til åpningen av tjeldet, i blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, vevd med broderte arbeid.

  • 2 Mos 35:6
    74%

    6blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 28:9
    74%

    9Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem.

  • 2 Mos 36:35
    74%

    35De laget forhænget av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

  • 2 Mos 25:4
    74%

    4Blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår.

  • 2 Mos 25:7
    74%

    7Onyxsteiner og steiner til innfatning for efoden og brystskjoldet.

  • 2 Mos 39:15
    73%

    15De laget på brystduken kjeder av rent gull, som tvunnede snorer.

  • 2 Mos 39:31
    73%

    31De festet en blå snor til det for å feste det på turbanen, som Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 27:16
    73%

    16For selve inngangen til forgården, lag et forheng som er tjue alen langt, laget av blå, purpurrød og skarlagenrød ull og fint vevd lin, gjort av en broderer. Det skal ha fire stolper og fire sokler.