3 Mosebok 8:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham og bandt det kunstferdige beltet til efoden rundt ham og festet den til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte på ham efoden; han bandt den til ham med det kunstvevde beltet på efoden og festet den med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham og kledde ham i kappen. Han satte efoden på ham og bandt den fast til ham med det kunstvevde beltet på efoden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.

  • Norsk King James

    Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and placed the ephod on him. He tied the skillfully woven band of the ephod around him, securing it in place.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han iførte ham Kjortelen og ombandt ham med Bæltet, og iførte ham Overkjortelen og gav ham Livkjortelen paa, og han ombandt ham med Livkjortelens kunstige (Bælte) og omspændte ham dermed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put upon him the coat, and girded him with the gird, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious gird of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, og bandt efodens kunstferdige belte om ham og knyttet det til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put the coat on him, girded him with the girdle, clothed him with the robe, put the ephod on him, girded him with the embroidered girdle of the ephod, and bound it to him with it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kledde ham med kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham med kappen, satte efoden på ham, og festet den kunstferdig vevde beltet til efoden på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i ytterkappen, satte på han efoden og bandt efodens belte rundt ham og strammet det til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put apon him the albe and gyrde him with a girdel and put apon him the tunycle and put the Ephod thereon, and gyrded him with the broderd girdel of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put the albe vpo him, and girde him with the girdell, and put vpon him the yalowe tunycle, and put the ouerbody cote vpon him, and girde him vpon the ouerbody cote,

  • Geneva Bible (1560)

    And put vpon him the coate, and girded him with a girdle, & clothed him with the robe, and put the Ephod on him, which he girded with the broydred garde of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put vpon him the coate, and gyrded hym with a gyrdle, and put vpon hym the robe, and put the Ephod theron, whiche he gyrded with the brodered garde that was in the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith.

  • Webster's Bible (1833)

    He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind `it' to him with it,

  • American Standard Version (1901)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • American Standard Version (1901)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • Bible in Basic English (1941)

    He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.

  • World English Bible (2000)

    He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he put the tunic on Aaron, wrapped the sash around him, and clothed him with the robe. Next he put the ephod on him and placed on him the decorated band of the ephod, and fastened the ephod closely to him with the band.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:4 : 4 Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.
  • 2 Mos 29:5 : 5 Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.
  • 2 Mos 39:1-7 : 1 Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses. 2 De laget efoden av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin. 3 De hamret ut gullplatene og skar dem i tråder for å arbeide dem inn i det blå stoffet, purpurfargen, det skarlagenrøde garnet og den fine linnen, som kunstvev. 4 De lagde to skuldreverk som var skjøtet sammen, i begge ender. 5 Beltet som festet efoden, var av samme stykke og garn, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin, slik Herren hadde pålagt Moses. 6 De laget onykssteinene, satt inn i gullinnfatninger, gravert som signetringer med navnene på Israels sønner. 7 De satte dem på skuldrene på efoden som minnesmerker for Israels sønner, slik Herren hadde pålagt Moses.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud, for Han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med en krans og som en brud smykker seg med sine juveler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    91%

    5Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.

    6Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen.

  • 3 Mos 8:12-13
    2 vers
    86%

    12Han helte salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

    13Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:8-9
    2 vers
    83%

    8Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken.

    9Han plasserte hodeplagget på hodet hans og festet gullplaten, det hellige diademet, på fronten av hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    82%

    2Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.

    3Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.

    4Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    82%

    8Ta deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • 3 Mos 16:4
    81%

    4Han skal kle seg i en hellig linkjortel og ha linkledebukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha på seg en linhettekappe. Dette er hellige klær; han skal vaske kroppen sin i vann og så kle seg i dem.

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    79%

    4De lagde to skuldreverk som var skjøtet sammen, i begge ender.

    5Beltet som festet efoden, var av samme stykke og garn, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    79%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

  • 2 Mos 28:7-8
    2 vers
    79%

    7Den skal ha to skulderstykker som festes til begge ender, slik at den kan bæres.

    8Det vevede beltet til efoden, som skal binde den på plass, skal være laget av samme materiale: gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin, slik Herren har befalt.

  • 2 Mos 31:10
    78%

    10vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

  • 2 Mos 39:27-29
    3 vers
    78%

    27De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.

    28De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.

    29Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 28:39-41
    3 vers
    78%

    39Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert.

    40Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:30
    78%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron, hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 28:27-28
    2 vers
    77%

    27Lag to flere ringer av gull og fest dem til de nederste delene av to skulderstykker foran efoden, like over beltet.

    28Knyt ringene på brystkassen til ringene av efoden med en blå snor, så brystkassen holdes på plass over beltet av efoden og ikke forskyves fra efoden.

  • 2 Mos 39:20-22
    3 vers
    77%

    20Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden.

    21Brystduken ble festet med en blå snor til ringene på efoden, slik at den lå over beltet og ikke rev seg løs fra efoden, slik Herren hadde pålagt Moses.

    22De laget overkappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått stoff.

  • 2 Mos 39:1-2
    2 vers
    76%

    1Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses.

    2De laget efoden av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

  • 2 Mos 35:19
    76%

    19tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.

    30I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 2 Mos 39:41
    76%

    41Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste.

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    76%

    7De satte dem på skuldrene på efoden som minnesmerker for Israels sønner, slik Herren hadde pålagt Moses.

    8De laget brystduken, kunstvevet, som efoden, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:30-31
    2 vers
    75%

    30Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.

    31Lag efodkjolen helt av blått stoff.

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

  • 3 Mos 16:23
    74%

    23Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

  • 4 Mos 20:28
    74%

    28Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • 1 Krøn 15:27
    73%

    27David var kledd i en kappe av fint lin, og det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangen. David hadde også en efod av lin på seg.

  • 3 Mos 8:2
    73%

    2«Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

  • 2 Mos 28:37
    73%

    37Fest den med en blå snor til turbanen. Den skal være på forsiden av turbanen.

  • 4 Mos 20:26
    72%

    26Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der.