3 Mosebok 16:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han skal kle seg i en hellig linkjortel og ha linkledebukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha på seg en linhettekappe. Dette er hellige klær; han skal vaske kroppen sin i vann og så kle seg i dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, ha linbuksene på kroppen, binde et linbelte om seg og ta på seg linhodeplagget. Dette er hellige klær; derfor skal han vaske kroppen med vann og så ta dem på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal kle seg i en hellig linkjortel, linbukser skal være på hans kropp. Han skal binde et linbelte om seg og ha en linlue på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal kle seg i en hellig linkjortel; linkledde benklær skal være på kroppen hans. Med et belte av lin skal han binde seg, og en turban av lin skal han sette på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal kle seg i den hellige linkjortelen og ha linhoser på sitt legeme, og binde linbeltet rundt seg og bære linnesluen. Dette er de hellige klærne; derfor skal han vaske sitt legeme i vann og så ta dem på seg.

  • Norsk King James

    Han skal ikle seg de hellige linneklærne; han skal ha linnebukser på kroppen hans, være ombundet med et linnebelte, og ha på seg en linnehatt. Disse er hellige klær; derfor skal han vaske seg i vann før han kler på seg dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og ha linkledninger over kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og sette på seg en lue av lin. Dette er de hellige klærne, og han skal vaske kroppen i vann før han tar dem på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ta på seg den hellige linfrakken, iføre seg linbukser, festes med et linbelte, og han skal ha på seg det linede hodetøyet. Dette er hellige klær, og derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He must put on a sacred linen tunic, with linen undergarments next to his body; he is to tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are sacred garments; so he must bathe himself with water before he puts them on.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal iføre sig den hellige Linkjortel, og have linnede Underklæder over sit Kjød, og ombinde sig med et linned Bælte, og med en linned Præstehue skal han bedække sig; disse ere de hellige Klæder, og han skal bade sit Legeme i Vand og iføre sig dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his fsh, and shall be girded with a linen gird, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his fsh in water, and so put them on.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal kle seg i den hellige lintuniken og ha linbukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha en linmitra på hodet. Dette er hellige klær; derfor skal han vaske kroppen i vann og ta dem på.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall put on the holy linen tunic, and he shall have the linen trousers upon his flesh, and shall be girded with a linen sash, and with the linen turban he shall be attired: these are holy garments; therefore he shall wash his flesh in water, and put them on.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta på seg den hellige linskjorten, og han skal ha linbukser på sin kropp, han skal binde et linskjærf om seg og ta på seg et linlue. Dette er de hellige klærne. Han skal vaske sin kropp i vann og ta dem på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal ta på seg en hellig linkappe, linbukser som dekker hans kropp, binde seg med et linbelte og ha en linduk på hodet; dette er hellige klær, og han skal vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ham ta på seg den hellige lintuniken, og linskjorten på kroppen, og linbeltet rundt seg, og linhenget på hodet; for dette er hellige klær, og før han tar dem på seg, skal han vaske kroppen med vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall put the holy lynen albe apon him, ad shall haue a lynen breche vppon his flesh, and shall gyrde him with a lynen gyrdell, and put the lynen mytre apon his heede: for they are holy raymentes. And he shall wasshe his flesh with water, and put them on.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal put on the holy lynnen albe, and haue lynnen breches vpon his flesh, and gyrde him with a lynne girdell, and haue the lynnen myter vpon his heade.For these are ye holy garmentes: & he shal bathe his flesh with water, & put them on:

  • Geneva Bible (1560)

    He shal put on the holy linnen coate, and shal haue linnen breeches vpon his flesh, & shal be girded with a linnen girdle, and shal couer his head with a linnen miter: these are the holy garments: therefore shal hee wash his flesh in water, when he doeth put them on.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall put the holy lynnen coate vpon hym, and shall haue lynnen breeches vpon his fleshe, and shalbe girded with a lynnen girdle, and with a lynnen cap shall he be attired. These are holy garmentes: therfore shall he washe his fleshe in water when he doth put them on.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these [are] holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and [so] put them on.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be dressed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a holy linen coat he putteth on, and linen trousers are on his flesh, and with a linen girdle he girdeth himself, and with a linen mitre he wrappeth himself up; they `are' holy garments; and he hath bathed with water his flesh, and hath put them on.

  • American Standard Version (1901)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

  • American Standard Version (1901)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him put on the holy linen coat, and the linen trousers on his body, and the linen band round him, and the linen head-dress on his head; for this is holy clothing, and before he puts them on his body is to be washed with water.

  • World English Bible (2000)

    He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must put on a holy linen tunic, linen leggings are to cover his body, and he is to wrap himself with a linen sash and wrap his head with a linen turban. They are holy garments, so he must bathe his body in water and put them on.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:39-43 : 39 Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert. 40 Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester. 42 Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene. 43 Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.
  • Esek 44:17-18 : 17 Når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de ha på seg linplagg; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset. 18 De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.
  • 2 Mos 30:20 : 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de nærmer seg alteret for å tjene og brenne ildoffer for Herren,
  • 2 Mos 39:27-29 : 27 De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner. 28 De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin. 29 Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses.
  • 3 Mos 6:10 : 10 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av Herrens ofre, en høyhellig ting, som syndofferet og skyldofferet.
  • 3 Mos 8:6-7 : 6 Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann. 7 Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.
  • 3 Mos 16:24 : 24 Han skal vaske kroppen sin med vann på et hellig sted og ta på seg klærne. Så skal han gå ut og ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss.
  • 2 Mos 40:12 : 12 Så skal du føre Aron og hans sønner fram til inngangen til sammenkomstens telt og vaske dem med vann.
  • 2 Mos 40:31-32 : 31 Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det. 32 Når de gikk inn i sammenkomstens telt eller nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 28:2 : 2 Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.
  • 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    84%

    23Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

    24Han skal vaske kroppen sin med vann på et hellig sted og ta på seg klærne. Så skal han gå ut og ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 2 Mos 40:12-14
    3 vers
    81%

    12Så skal du føre Aron og hans sønner fram til inngangen til sammenkomstens telt og vaske dem med vann.

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    81%

    2Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.

    3Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.

    4Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:4-6
    3 vers
    81%

    4Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

    5Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.

    6Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen.

  • 3 Mos 8:6-7
    2 vers
    81%

    6Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

    7Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

  • 3 Mos 16:32
    79%

    32Presten som blir salvet og ordinert til prest i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i de hellige linklærne

  • 2 Mos 31:10
    79%

    10vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

  • Esek 44:17-19
    3 vers
    79%

    17Når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de ha på seg linplagg; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset.

    18De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.

    19Når de går ut i den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige rommene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    79%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.

    30I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    79%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av Herrens ofre, en høyhellig ting, som syndofferet og skyldofferet.

    11Alle menn blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner av Herrens ofre. Hver den som rører ved dem, skal være helliggjort.

  • 2 Mos 39:27-28
    2 vers
    79%

    27De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.

    28De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:39-42
    4 vers
    78%

    39Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert.

    40Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

    42Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene.

  • 3 Mos 8:13
    78%

    13Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:3
    78%

    3På denne måten skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 35:19
    77%

    19tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

  • Esek 42:14
    77%

    14Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de bærer under tjenesten, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • 2 Mos 29:21
    77%

    21Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

  • 2 Mos 39:41
    77%

    41Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    76%

    8Ta deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • 3 Mos 8:30
    76%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron, hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    75%

    19Aaron og sønnene hans skal vaske sine hender og føtter med vann derfra.

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de nærmer seg alteret for å tjene og brenne ildoffer for Herren,

  • 3 Mos 16:28
    75%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 16:5
    75%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 8:7
    75%

    7Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen og vaske klærne, så de blir rene.

  • 4 Mos 19:7
    74%

    7Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Så kan han komme inn i leiren, men presten vil være uren til kvelden.

  • 2 Mos 39:1
    74%

    1Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 3 Mos 17:16
    74%

    16Men hvis han ikke vasker klærne eller bader kroppen, skal han bære sin synd.

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

  • 2 Mos 28:37
    73%

    37Fest den med en blå snor til turbanen. Den skal være på forsiden av turbanen.

  • 3 Mos 22:4
    73%

    4Enhver av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal ikke spise de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe urent etter et lik eller en mann som har hatt sædavgang,

  • 3 Mos 14:9
    73%

    9På den syvende dagen skal han barbere sitt hår på hodet, sitt skjegg, sine øyenbryn og alt sitt kroppshår. Han skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann; da er han ren.

  • 3 Mos 16:19
    73%

    19Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.