2 Mosebok 31:17

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Den skal være et tegn mellom meg og Israels barn for evig. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den er et tegn mellom meg og israelittene til evig tid. For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den er et tegn mellom meg og israelittene for alltid. For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og pustet ut.

  • Norsk King James

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for evig; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og ble forfrisket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn; for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble styrket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn, for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er et evighetstegn mellom meg og Israels barn, for i løpet av seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og lot seg forynge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den er et evigt Tegn imellem mig og imellem Israels Børn; thi i sex Dage gjorde Herren Himmelen og Jorden, og paa den syvende Dag hvilede han og vederqvægede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • KJV 1769 norsk

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble fornyet.

  • KJV1611 – Modern English

    It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han, og ble forfrisket.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den syvende dagen hvilte han og fornyet seg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it shalbe a sygne betwene me, and the childern of Israel for euer. For in sixe dayes the Lorde made heauen and erth, and the seuenth daye he rested and was refresshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    An euerlastynge token is it betwixte me and the children of Israel. For in sixe dayes made the LORDE heaue & earth, but vpon ye seuenth daye he rested, and was refreshed.

  • Geneva Bible (1560)

    It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lorde made the heauen and the earth, & in the seuenth day he ceased, and rested.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    between Me and the sons of Israel it `is' a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.'

  • American Standard Version (1901)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • American Standard Version (1901)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

  • World English Bible (2000)

    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt! Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.
  • 2 Mos 31:13 : 13 Men si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for dette er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.
  • 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort. 3 Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.
  • Esek 20:12 : 12 Også ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Esek 20:20 : 20 Helliggjør mine sabbater, og det skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Job 38:7 : 7 Da sang morgenstjernene sammen, og alle Guds sønner jublet.
  • Sal 104:31 : 31 Måtte Herrens herlighet vare evig, måtte Herren glede seg i sine gjerninger.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 31:12-16
    5 vers
    84%

    12Herren talte til Moses og sa:

    13Men si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for dette er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    15I seks dager kan det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen skal det være en sabbatsfull hvile, hellig for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

    16Israels barn skal holde sabbaten, feire den gjennom alle slekter som en evig pakt.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    84%

    8Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

    11For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 1 Mos 2:2-4
    3 vers
    81%

    2På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort.

    3Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.

    4Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapts, på den dagen Herren Gud laget jorden og himmelen.

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    80%

    29Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende på deres plass; ingen skal forlate sitt sted på den sjuende dagen.

    30Så holdt folket hviledag på den sjuende dagen.

  • 2 Mos 34:21
    76%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.

  • 3 Mos 23:3
    76%

    3Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.

  • 2 Mos 31:18
    75%

    18Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.

  • Esek 20:12
    75%

    12Også ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.

  • Esek 20:20
    75%

    20Helliggjør mine sabbater, og det skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 35:2
    73%

    2Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

  • 2 Mos 23:12
    73%

    12Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft.

  • 3 Mos 16:31
    72%

    31Det skal være en sabbat, en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere selv. Dette er en evig ordning.

  • 5 Mos 16:8
    71%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 5 Mos 5:12-15
    4 vers
    71%

    12'Du skal holde sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har påbudt deg.'

    13'Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.'

    14'Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt esel eller noen av dine husdyr eller den fremmede som bor innenfor dine byporter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.'

    15'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'

  • 2 Mos 24:16
    71%

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen.

  • 3 Mos 23:31
    71%

    31Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

  • 2 Mos 13:9
    71%

    9Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.

  • 2 Mos 34:27
    70%

    27Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ord, for ut fra disse ord slutter jeg en pakt med deg og med Israel.»

  • 3 Mos 24:8
    70%

    8Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn.

  • 3 Mos 26:2
    70%

    2Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:35
    70%

    35Så lenge det ligger øde, skal det hvile for de sabbatene det ikke hvilte da dere bodde i det.

  • 3 Mos 25:2
    70%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren.

  • 3 Mos 19:30
    70%

    30Mine sabbater skal dere holde og min helligdom skal dere ha ærefrykt for. Jeg er Herren.

  • 1 Krøn 16:17
    69%

    17Han reiste den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel.

  • 5 Mos 9:11
    69%

    11Så, etter førti dager og førti netter, gav Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.

  • 2 Mos 12:14
    69%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.

  • 2 Mos 13:16
    69%

    16Dette skal være et tegn på din hånd og som et merke mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

  • 1 Mos 1:31
    68%

    31Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt! Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.