2 Mosebok 7:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Moses og Aron gikk så til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk Moses og Aron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran Farao og foran tjenerne hans, og den ble til en slange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og Aron gikk inn til Farao og gjorde slik som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran Farao og foran tjenerne hans, og den ble til en slange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og Aron gikk til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og foran tjenerne hans, og den ble til en slange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt. Og Aron kastet sin stav foran Farao og for hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Norsk King James

    Og Moses og Aaron gikk inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt; og Aaron kastet ned staven sin foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk Moses og Aron til farao, og gjorde som Herren hadde befalt; Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses og Aaron gikk til Farao og gjorde slik HERREN hadde befalt; og Aaron kastet sin stav foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da gikk Moses og Aron til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet sin stav foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord had commanded. Aaron threw down his staff before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Mose og Aron til Pharao, og gjorde saa, eftersom Herren havde befalet; og Aron kastede sin Kjep for Pharao og for hans Tjenere, og den blev til en Slange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk Moses og Aron inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Aaron went to Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded, and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Aron gikk inn til farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses og Aron gikk til farao, og de gjorde som Herren hadde befalt; Aron kastet staven sin foran farao og tjenerne hans, og den ble til et uhyre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt; og Aron kastet ned sin stav foran farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Moses og Aron inn til Farao og gjorde som Herren hadde sagt. Og Aron kastet staven sin ned foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than went Moses and Aaro in vnto Pharao, and dyd euen as the Lorde had commaunded. And Aaron cast forth his rodd before Pharao and before his servauntes, and it turned to a serpente.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wete Moses & Aaron in vnto Pharao, & dyd as the LORDE comaunded them. And Aaron cast his staff before Pharao & before his seruauntes, & it turned to a serpet.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went Moses and Aaron vnto Pharaoh, and did euen as the Lord had commaunded: and Aaron cast forth his rod before Pharaoh and before his seruants, & it was turned into a serpent.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went Moyses and Aaron in vnto Pharao, and dyd euen as the Lorde had commaunded: and Aaron caste foorth his rodde before Pharao, and before his seruauntes, and it turned to a serpent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses goeth in -- Aaron also -- unto Pharaoh, and they do so as Jehovah hath commanded; and Aaron casteth his rod before Pharaoh, and before his servants, and it becometh a monster.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and Aaron went in to Pharaoh and they did as the Lord had said: and Aaron put his rod down on the earth before Pharaoh and his servants, and it became a snake.

  • World English Bible (2000)

    Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Moses and Aaron went to Pharaoh, they did so, just as the LORD had commanded them– Aaron threw down his staff before Pharaoh and his servants and it became a snake.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:3 : 3 Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.
  • Amos 9:3 : 3 Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 7:6-9
    4 vers
    90%

    6Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, akkurat slik gjorde de.

    7Moses var åtti år gammel og Aron treogåtti år gammel da de talte til Farao.

    8Herren sa til Moses og Aron:

    9Når Farao sier til dere: 'Vis et under,' da skal du si til Aron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

  • 2 Mos 7:11-13
    3 vers
    87%

    11Farao kalte også til seg de vise menn og trollmennene, og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster.

    12Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver.

    13Men Faraos hjerte forble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    84%

    19Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekke hånden ut over Egypts vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så skal de bli til blod. Blod skal være i hele Egypt, selv i trekarene og steinkarene.'

    20Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet i Nilen foran Farao og hans tjenere, og alt vannet i Nilen ble til blod.

  • 2 Mos 7:15
    82%

    15Gå til Farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved bredden av Nilen, og ta staven som ble til en slange i hånden din.

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    81%

    2Herren sa til ham: 'Hva er det du har i hånden?' Han svarte: 'En stav.'

    3Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

    4Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • 2 Mos 8:5-7
    3 vers
    77%

    5Moses sa til Farao: 'Vær så god og ære meg ved å si når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, om å fjerne froskene fra deg og dine hus. Bare i elven skal de bli tilbake.'

    6Han svarte: 'I morgen.' Moses sa: 'Som du sier, så du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.'

    7Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. Bare i elven skal de bli tilbake.'

  • 4 Mos 17:9-11
    3 vers
    76%

    9Og Herren talte til Moses og sa:

    10Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk. Og de falt på sine ansikter.

    11Og Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, sett ild fra alteret i det, legg røkelse på, og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. For vreden har gått ut fra Herren, og plagen har begynt.'

  • 4 Mos 20:9
    75%

    9Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han hadde befalt ham.

  • 2 Mos 8:16-17
    2 vers
    75%

    16Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao når han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    17For hvis du ikke lar mitt folk gå, skal jeg sende fluesvermer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Husene i Egypten, og også jorden de står på, skal bli fylt av fluesvermer.'

  • 2 Mos 4:29-30
    2 vers
    74%

    29Moses og Aron gikk og samlet alle de eldste av Israels barn.

    30Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

  • 2 Mos 9:8
    74%

    8Herren sa til Moses og Aron: 'Ta håndfuller av aske fra en ovn, og Moses skal kaste den opp i luften foran faraos øyne.'

  • 2 Mos 7:22
    74%

    22Men Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster, så Faraos hjerte forble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:1-2
    2 vers
    74%

    1Herren sa til Moses: 'Se, jeg har satt deg som en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'

    2Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn gå ut av sitt land.

  • 2 Mos 4:17
    74%

    17Ta denne staven i din hånd, som du skal gjøre tegnene med.'

  • 2 Mos 8:12
    73%

    12Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli til mygg over hele Egyptens land.'

  • 2 Mos 11:10
    73%

    10Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå ut av sitt land.

  • 5 Mos 34:11
    72%

    11Ingen som kunne gjøre alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egyptens land, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

  • 2 Mos 17:5
    72%

    5Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta i hånden din staven som du slo Nilen med, og gå.'

  • 2 Mos 9:23
    72%

    23Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl. Lynet slog ned på jorden, og Herren lot haglet regne over Egypten.

  • 2 Mos 9:10
    72%

    10Så tok de aske fra en ovn og sto framfor farao. Moses kastet den opp i luften, og den forårsaket byller som brøt ut i blemmer på mennesker og dyr.

  • 2 Mos 8:19-20
    2 vers
    72%

    19Jeg vil gjøre et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette skje.'

    20Herren gjorde som han hadde sagt, og store fluesvermer kom inn i Faraos hus, hans tjeneres hus og hele Egyptens land. Landet ble ødelagt av fluesvermene.'

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem befaling angående israelittene og farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • 2 Mos 10:8
    71%

    8Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå og tjen Herren deres Gud. Hvem er det som skal gå?"

  • 2 Mos 10:3
    71%

    3Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: "Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å bøye deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 5:20
    71%

    20Da de kom ut fra farao, møtte de Moses og Aron som sto og ventet på dem.

  • 2 Mos 10:1
    71%

    1Herren sa til Moses: "Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, slik at jeg kan gjøre disse tegnene blant dem.

  • 4 Mos 17:6
    71%

    6Dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'