Esekiel 30:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så sier Herren: De som hjelper Egypt, skal falle, og hennes stolthet skal brytes. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Også de som støtter Egypt, skal falle, og stoltheten over hennes makt skal styrtes. Fra tårnet i Syene skal de falle der for sverdet, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Egypternes støttespillere skal falle, og hennes stolte styrke skal synke. Fra Migdol til Syene skal de falle i henne for sverdet, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Egypternes støttespillere skal falle, og stoltheten over hennes styrke skal synke. Fra Migdol til Syene skal de falle i landet for sverdet, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal bli knust; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet — så sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: De som støtter Egypt skal falle, og hennes stolthet i styrke skal komme ned; fra Syenes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle; og hennes makts stolthet skal knuses. Fra Syenes tårn skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Og de som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal stanses. Fra Migdol til Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: De som støtter Egypt skal også falle, og stoltheten i hennes makt skal knuses. Fra Syene-tårnet vil de rammes av sverdet, sier Herren Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Egypternes støtter skal falle, og deres stolthet skal komme ned; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: 'Those who support Egypt will fall, and her proud strength will collapse. From Migdol to Aswan, they will fall by the sword within her,' declares the Lord God.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: De, som ville understøtte Ægypten, skulle og falde, og dens Styrkes Hovmodighed nedfare; fra Syene Taarn skulle de falde i den ved Sværdet, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: De som stoler på Egypt skal falle, og stoltheten i hennes makt skal bøyes: Fra tårnet i Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD; Those who uphold Egypt will fall; and the pride of her power will come down: from the tower of Syene they will fall by the sword, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Støtten i Egypten er falt, og stoltheten over dets styrke er sunket. Fra Migdol til Siene faller de for sverdet der, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Jehova: De som støtter Egypt, skal også falle; og hennes stolthet i styrke skal synke: fra tårnet i Seveneh skal de falle ved sverdet, sier Herren Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Støttene til Egypt vil falle, og stoltheten over hennes makt vil bli lagt lavt: fra Migdol til Syene vil de falle for sverdet der, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth ye LORDE: The maynteyners of the lode of Egipte shall fall, the pryde of hir power shal come downe: eue vnto the tower off Syenes shall they be slayne downe wt the swearde, saieth ye LORDE God:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord, They also that mainteine Egypt, shall fall, and the pride of her power shall come downe: from the towre of Seueneh shall they fall by the sword, sayth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayth the Lorde: The maynteiners of the lande of Egypt shall fall, the pryde of her powre shall come downe: euen from the towre of Seueneh shal they fall downe in it with the sworde, sayth the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the sword in it, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the LORD says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble. From Migdol to Syene they will die by the sword within her, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Esek 29:10 : 10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, en ruin fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kusj.
  • Jes 20:3-6 : 3 Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj, 4 slik skal assyrerkongen drive de bortførte fra Egypt og de landflyktige fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til Egypts skam.' 5 Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet. 6 Og innbyggerne på denne øya skal den dagen si: 'Se, slik har det gått med dem som vi satte vårt håp til og som vi søkte hjelp hos for å bli frelst fra Assyrerkongen. Hvordan skal vi da kunne unnslippe?'
  • Jes 31:3 : 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
  • Nah 3:9 : 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere.
  • Job 9:13 : 13 Gud holder ikke Sin vrede tilbake; under Ham bøyer seg Rahabs hjelpere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:4-5
    2 vers
    81%

    4Et sverd skal komme over Egypt, og frykt skal være i Kush når de drepte faller i Egypt. Folkemengden deres skal føres bort, og grunnvollene deres skal rasere.

    5Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet.

  • Esek 29:6-10
    5 vers
    79%

    6Da skal alle innbyggerne i Egypt vite at jeg er Herren, fordi du har vært en spinkel sivstokk for Israels hus.

    7Når de grep deg med hånden, brakk du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brakk du og gjorde alle hoftene deres ustø.

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg og utrydder både mennesker og dyr fra deg.

    9Egyptens land skal bli en ødslig ødemark. Så skal de vite at jeg er Herren. Fordi du har sagt: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem.'

    10Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, en ruin fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kusj.

  • Esek 30:7-11
    5 vers
    79%

    7De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

    8Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt og alle hennes hjelpere blir knust.

    9På den dag skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme det trygge Kush, og det skal være frykt blant dem som på Egypts dag; for se, det kommer!

    10Så sier Herren Gud: Jeg skal utslette Egypts overdådighet ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkene, skal føres for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Esek 32:11-12
    2 vers
    78%

    11For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg.

    12Jeg vil felle din mengde med krigeres sverd - de mektigste av folkeslagene alle sammen - og de skal plyndre Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal bli ødelagt.

  • Esek 30:25-26
    2 vers
    77%

    25Jeg skal styrke armene til Babylons konge, og faraos armer skal falle. Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i Babylons konges hånd, og han strekker det ut mot Egyptens land.

    26Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 30:21-22
    2 vers
    75%

    21Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, Egyptens konge, og se, den er ikke blitt bandasjert for å leges, heller ikke er den blitt svøpt med bandasje for å bli sterk nok til å holde et sverd.

    22Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, Egyptens konge, og jeg vil brekke hans armer, både den sterke og den som er brukket, og jeg skal la sverdet falle fra hans hånd.

  • Jer 46:12-14
    3 vers
    75%

    12Folkene har hørt din vanære, ditt skrik fyller landet. For kriger bryter sammen mot kriger, og de faller begge sammen.

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt:

    14Forkynn i Egypt og kunngjør i Migdol, kunngjør også i Nof og Tahpanhes. Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

  • Jes 31:3
    75%

    3Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.

  • Esek 30:15-19
    5 vers
    74%

    15Og jeg skal utøse min vrede over Sin, Egyptens sterkhet, og utslette folkemengden i No.

    16Og jeg skal sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal bli revet fra hverandre, og Nof skal være i trengsel hver dag.

    17Ynglingene i On og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene selv skal gå i fangenskap.

    18I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg bryter Egyptens åk og ødelegger hennes stolthet; en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

    19Så skal jeg utføre dommer over Egypten, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 31:18
    74%

    18Hvem blant Edens trær kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet? Likevel skal du kastes ned sammen med Edens trær til den underjordiske jorden. Du skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

  • Jer 46:8
    74%

    8Egypt stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, tilintetgjøre byene og deres innbyggere.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    73%

    2De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge.

    3Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære.

  • Esek 30:13
    73%

    13Så sier Herren Gud: Jeg skal ødelegge avgudene og få de falske gudene til å opphøre fra Nof, og en hersker fra Egyptens land skal det ikke lenger være. Jeg skal sende frykt over Egyptens land.

  • Esek 32:18
    73%

    18Menneskesønn, sørg over Egyptens store skare, og få henne og de mektige nasjoners døtre ned til jordens dyp blant dem som stiger ned i graven:

  • Jes 30:7
    73%

    7Egypts hjelp er fåfengt og tom. Derfor har jeg kalt dette stedet: "Rahab som er ute av stand til å gjøre noe."

  • Jes 36:6
    72%

    6Se, du stoler på denne brukne vassen, på Egypt, som om en mann lener seg på det, vil gå gjennom hans hånd og punktere den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

  • Jer 46:19-21
    3 vers
    72%

    19Forbered deg til eksil, du innbygger, datter av Egypt, for Nof skal bli en ødemark, en ruin uten innbyggere.

    20Egypt er en vakker kvige, men et stikk kommer fra nord, det kommer virkelig.

    21Også hennes leiesoldater i hennes midte er som gjøkalver, for også de snudde seg og flyktet sammen. De sto ikke, for ulykkens dag var over dem, tiden for deres straff.

  • Esek 32:15-16
    2 vers
    72%

    15Når jeg gjør Egyptens land øde, og landet er tomt for alt det tidligere fylte, når jeg slår alle dem som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

    16Dette er en sørgesang, og de skal synge den; landenes døtre skal synge den; over Egypt og hele dens folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.

  • Hos 7:16
    72%

    16De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av deres sinne og tunger. Dette vil være deres hån i Egypts land.

  • Esek 29:14
    71%

    14Jeg skal bringe tilbake Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros land, deres hjemland, og der skal de være et ydmykt kongerike.

  • Sak 10:11
    71%

    11De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.

  • Esek 32:31
    71%

    31Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin folkemengde, de som er drept med sverdet, farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

  • Jes 31:1
    71%

    1Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.

  • Jes 45:14
    71%

    14Så sier Herren: Egyptens rikdommer og Kusj' handelsvarer og de Sebaiske menn, store og mektige, skal komme over til deg og tilhøre deg. De skal gå etter deg, komme i lenker. De skal bøye seg for deg og be: 'Sannelig, Gud er med deg, og det finnes ingen annen, ingen annen Gud.'

  • Esek 32:20
    71%

    20De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort.

  • Jes 19:1
    71%

    1En spådom om Egypten: Se, Herren rir på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypterne skal miste motet.

  • Jes 19:13
    71%

    13Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket.

  • Jes 19:16
    70%

    16På den dagen skal Egypten være som kvinner og skjelve av frykt på grunn av den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, løfter mot dem.