Esekiel 44:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Bare fyrsten, siden han er en fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn gjennom vestibylen til porten og gå ut samme vei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den skal være for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom forhallen til den porten og gå ut samme vei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder fyrsten – han er fyrste – skal han sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Gjennom portens forhall skal han gå inn, og samme vei skal han gå ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men fyrsten – han skal sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En fyrste skal likevel sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn ved portens vestibyle og gå ut samme vei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den tilhører fyrstene; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom portalen til porten og gå ut samme vei.

  • Norsk King James

    Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød foran Herren; han skal gå inn gjennom porten og gå ut på samme måte som han kom inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder fyrsten, skal han sitte i den og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bare fyrsten, fordi han er fyrsten, skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal komme inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare fyrsten, fordi han er fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom forhallen i porten og gå ut samme vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the porch of the gate and exit the same way.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Hvad) Fyrsten (er anlangende), den, som er Fyrste, han skal sidde i den at æde Brød for Herrens Ansigt; han skal gaae ind ad Veien til Portens Forhuus, og gaae ud ad samme Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

  • KJV 1769 norsk

    Det er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • KJV1611 – Modern English

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of that gate, and shall go out by the same way.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva angår fyrsten, skal han sitte der som fyrste for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut den samme veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fyrsten, som er en fyrste, skal sitte ved den for å spise brød for Herren. Gjennom portens forhall skal han gå inn og ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder fyrsten, skal han sitte der som prins for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portforhallen og gå ut samme vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fyrsten skal sitte der for å innta sitt måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom gangen til porten og gå ut samme vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prynce himself shal come thorow it, that he maye eate bred before the LORDE. At the porche shal he come in, and there shal he go out agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    It appertaineth to the Prince: the Prince himselfe shall sit in it to eate bread before the Lorde: he shall enter by the way of the porche of that gate, & shal go out by the way of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is for the prince, the prince him selfe shal sit in it to eate bread before the lord: he shal enter by the way of the porche of that gate, and shal go out by the way of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The prince, who `is' prince, he sitteth by it to eat bread before Jehovah, by the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.'

  • American Standard Version (1901)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • American Standard Version (1901)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the ruler will be seated there to take his food before the Lord; he will go in by the covered way to the door, and will come out by the same way.

  • World English Bible (2000)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Only the prince may sit in it to eat a sacrificial meal before the LORD; he will enter by way of the porch of the gate and will go out by the same way.”

Henviste vers

  • Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfor og stå ved portens dørstolper. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel og gå ut igjen. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.
  • Esek 34:24 : 24 Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger for å spise brød. Så spiste de brød og overnattet på fjellet.
  • 2 Mos 24:9-9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp. 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et gulv av safirstein, klart som himmelen selv. 11 Men mot de fremste av Israels barn rakte han ikke ut sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.
  • Esek 40:9 : 9 Han målte portgangen: åtte alen, og portens sidepiller: to alen. Portgangen var innenfor.
  • Esek 46:8-9 : 8 Når fyrsten kommer, skal han komme inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut gjennom samme vei. 9 Når folket i landet kommer for Herrens åsyn på de fastsatte høytidene, skal de som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og de som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen må vende tilbake gjennom den porten de kom inn gjennom, men de skal gå rett fram. 10 Fyrsten skal være midt blant dem. Når de kommer inn, kommer han inn, og når de går ut, går han ut.
  • Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter 'Spire' vil vokse opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom begge.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.
  • 5 Mos 12:17-18 : 17 Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd. 18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.
  • 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetblåserne var ved kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, sang med musikkinstrumenter og lovpriste. Atalja rev i stykker sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
  • 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken.
  • Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling vil bli helliget Herren. Det skal ikke beholdes eller spares, men gå til de som bor foran Herren, så de kan spise seg mette og ha ordentlige klær.
  • Jes 62:9 : 9 Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:7-10
    4 vers
    86%

    7Han skal gi en efa til oksen, en efa til væren, og til lammene etter hva hans hånd formår, med en hin olje til hver efa.

    8Når fyrsten kommer, skal han komme inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut gjennom samme vei.

    9Når folket i landet kommer for Herrens åsyn på de fastsatte høytidene, skal de som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og de som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen må vende tilbake gjennom den porten de kom inn gjennom, men de skal gå rett fram.

    10Fyrsten skal være midt blant dem. Når de kommer inn, kommer han inn, og når de går ut, går han ut.

  • Esek 46:1-4
    4 vers
    82%

    1Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

    2Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfor og stå ved portens dørstolper. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel og gå ut igjen. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.

    3Folket i landet skal tilbe ved denne porten, på sabbatene og på nymånedagene, for Herrens åsyn.

    4Fyrstens brennoffer som han skal bringe til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    79%

    1Så førte han meg tilbake langs veien til den ytre porten til helligdommen, den som vender mot øst. Den var stengt.

    2Herren sa til meg: 'Denne porten skal forbli stengt. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått gjennom den; derfor skal den forbli stengt.'

  • Esek 46:12
    78%

    12Når fyrsten lager et frivillig offer, enten et brennoffer eller et fredsoffer som frivillig offer til Herren, skal den østvendte porten åpnes for ham, og han skal ofre brennofferet eller fredsofferet sitt på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

  • Esek 46:18-19
    2 vers
    73%

    18Fyrsten skal ikke ta av folkets arv og fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arv til sine sønner, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver fra sin eiendom.

    19Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten, til de hellige rommene som vendte mot nord og tilhørte prestene. Der var det et sted, helt innerst mot vest.

  • Esek 44:4
    73%

    4Så førte han meg langs veien til nordporten foran templet, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus. Og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Esek 45:7
    72%

    7For fyrsten skal det være et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra vest til vest og fra øst til øst, som er like langt som en av stammers deler, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    72%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkets port, der Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.

    20Og si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går inn gjennom disse portene.

  • Jer 17:25
    71%

    25Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig.

  • Jer 26:10
    71%

    10Da hørte høvdingene i Juda disse ordene, og de kom opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    71%

    16Hele befolkningen i landet skal bidra med denne offergaven til Israels fyrste.

    17Fyrsten skal ha ansvaret for brennoffer, grødeoffer og drikkeoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels fester. Han skal ordne syndoffer, grødeoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    71%

    1Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der:

    2Si: Hør Herrens ord, du kongen av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • Esek 43:1
    70%

    1Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Jer 22:4
    70%

    4For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk.

  • Esek 44:16-17
    2 vers
    70%

    16De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg og bevokte det som jeg har vakt.

    17Når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de ha på seg linplagg; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset.

  • Esek 42:12-13
    2 vers
    70%

    12Like inngangene til rommene som vendte mot sør, var det en inngang på begynnelsen av veien, veien foran sikkerhetsmuren, som vendte mot øst når man kom inn i dem.

    13Han sa til meg: Rommene nordover og rommene sørover, som er foran forgården, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de aller helligste ofrene. Der skal de legge de aller helligste ofrene, matofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    69%

    21Det som er til overs mot øst og vest av det hellige offerområdet og byens eiendom, skal være for fyrsten. Området østover skal strekke seg til 25 000 alen mot øst, og vestover til 25 000 alen mot vest, parallelt med de andre områdene, og under fyrstens styre. Det hellige offerområdet og tempelhelligdommen skal være midt i det.

    22Landet til levittene og byens eiendom skal være midt i det som tilhører fyrsten. Området skal være mellom grensen av Juda og grensen til Benjamin og tilhøre fyrsten.

  • 2 Krøn 23:4-5
    2 vers
    69%

    4Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som går på vakt på sabbaten, skal være portvaktene.

    5En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Esek 40:44-45
    2 vers
    69%

    44Utenfor indre port var det lukkede rom for sangerne i den indre forgården, ett vendt mot sør ved nordportens side og ett vendt mot nord ved østportens side.

    45Han sa til meg: ‘Dette rommet som vender mot sør er for prestene som har ansvar for huset.’

  • Esek 43:4
    69%

    4Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

  • Sal 118:20
    68%

    20Dette er Herrens port, de rettferdige går inn gjennom den.

  • Esek 44:11
    68%

    11De skal tjene i min helligdom som dørvoktere og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofrene for folket og stå foran dem for å tjene dem.

  • 3 Mos 21:22
    67%

    22Han kan spise sin Guds brød, både fra de hellige offergavene og fra de aller helligste.

  • Jer 7:2
    67%

    2Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Esek 12:10
    67%

    10Fortell dem: Så sier Herren Gud: 'Denne uttalelsen angår fyrsteringen i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.'

  • Esek 48:31
    67%

    31Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi.

  • 2 Krøn 23:19
    66%

    19Han satte portvaktene ved Herrens hus, så ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.

  • Esek 40:10
    66%

    10Portens vaktrom vendte mot øst. Tre på den ene siden og tre på den andre. Alle hadde samme mål, også sidepillene på begge sider.

  • Jes 21:5
    66%

    5Tilbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk. Stå opp, fyrster! Smør skjoldet!

  • Esek 45:22
    66%

    22På den dagen skal fyrsten ofre en okse som syndoffer for seg selv og for hele befolkningen i landet.

  • Esek 40:38
    66%

    38Et rom med en dør fantes i sidepilleren ved portene, hvor de vasket brennofferet.

  • Jer 30:21
    66%

    21Deres høvding skal være en av deres egne, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil la ham komme nærme meg, for hvem ville ellers våge å gi sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.

  • Sak 6:13
    66%

    13Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom begge.

  • Esek 44:27
    66%

    27På den dagen han går inn i helligdommen, i den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.