Esekiel 48:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Dette er byens mål: Nordgrensen skal være 4 500 alen, sørgrensen 4 500 alen, østgrensen 4 500 alen og vestgrensen 4 500 alen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette skal være målene: nordsiden 4 500 stenger, sørsiden 4 500 stenger, østsiden 4 500 stenger og vestsiden 4 500 stenger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er byens mål: nordsiden fire tusen fem hundre, sørsiden fire tusen fem hundre, østsiden fire tusen fem hundre og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er målene: nordsiden fire tusen fem hundre; sørsiden fire tusen fem hundre; østsiden fire tusen fem hundre; vestsiden fire tusen fem hundre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er byens målinger: Nordkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen lang. Sørkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen; østenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen, og vestenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er dens mål: Nordsiden fire tusen fem hundre, sørsiden fire tusen fem hundre, østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • Norsk King James

    Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Målene på byen skal være: nord 4 500 alen, sør 4 500, øst 4 500 og vest 4 500.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse er dens mål: På nordkanten fem hundre og fire tusen og på sørsiden fem hundre og fire tusen, på østsiden fem hundre og fire tusen, og på vestsiden fem hundre og fire tusen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Målingene skal være slik: 4 500 mot nord, 4 500 mot sør, 4 500 mot øst og 4 500 mot vest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are its measurements: the northern side shall be 4,500 cubits wide, the southern side 4,500 cubits, the eastern side 4,500 cubits, and the western side 4,500 cubits.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse skulle være dens Maal: det nordre Hjørne fire tusinde og fem hundrede (Rør), og det søndre Hjørne fire tusinde og fem hundrede, og fra det østrer Hjørne fire tusinde og fem hundrede, og det vestre Hjørne fire tusinde og fem hundrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette skal være målene for det; nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • KJV1611 – Modern English

    And these shall be the measurements: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være målene for det: nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og mot østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er dens mål: nordsiden fem hundre og fire tusen, og sørsiden fem hundre og fire tusen, og på østsiden fem hundre og fire tusen, og vestsiden fem hundre og fire tusen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og disse skal være dens mål: nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let this be the measure: towarde ye north parte, v.C. & iiij.M: towarde the south parte, v.C. & iiij.M: towarde the east parte, v.C. and iiij.M: towarde ye west parte, v.C. and iiij.M.

  • Geneva Bible (1560)

    And these shall be the measures thereof, the North part fiue hundreth & foure thousand, and the South parte fiue hundreth and foure thousande, and the East parte fiue hundreth and foure thousande, and the West parte fiue hundreth and foure thousande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these shalbe the measures therof: the north part fiue hundred and foure thousand, and the south part fiue hundred and foure thousand, and the east part fiue hundred and foure thousand, and the west part fiue hundred & foure thousand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [shall be] the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • Webster's Bible (1833)

    These shall be the measures of it: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' its measures: the north side five hundred, and four thousand, and the south side five hundred, and four thousand, and on the east side five hundred, and four thousand, and the west side five hundred, and four thousand.

  • American Standard Version (1901)

    And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • American Standard Version (1901)

    And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these will be its measures: the north side, four thousand five hundred, and the south side, four thousand five hundred, and on the east side, four thousand five hundred, and on the west side, four thousand five hundred.

  • World English Bible (2000)

    These shall be its measures: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

  • NET Bible® (New English Translation)

    these will be its measurements: The north side will be one and one-half miles, the south side one and one-half miles, the east side one and one-half miles, and the west side one and one-half miles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:17-18
    2 vers
    91%

    17Byen skal ha en beitemark på 250 alen nordover, 250 alen sørover, 250 alen østover og 250 alen vestover.

    18Den som er til overs, ved siden av den hellige offergaven, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Avlingen av dette området skal tjene til brød for arbeidere som tjener byen.

  • Esek 48:30-35
    6 vers
    90%

    30Dette er utgangene til byen: Nordgrensen skal være 4 500 alen lang.

    31Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi.

    32På østgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det også være tre døråpninger: Én for Josef, én for Benjamin og én for Dan.

    33På sørgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Simon, én for Jissakar og én for Sebulon.

    34På vestgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Gad, én for Asjer og én for Naftali.

    35Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'

  • Esek 48:15
    84%

    15De 5 000 alen som er til overs, skal være for byen, som en fellesplass og beitemark. Byen skal være midt i dette området.

  • Esek 48:7-10
    4 vers
    83%

    7Sør for Ruben, langs grensen fra øst til vest, skal Juda ha sitt område.

    8Sør for Juda, langs grensen fra øst til vest, skal det være et område som dere skal sette til side som en offergave til Herren. Det skal være 25 000 alen bredt og like langt som et av de andre stammeseksjonene, fra øst til vest. Helligdommen skal være i dette området.

    9Offerområdet som dere skal sette til side for Herren, skal være 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt.

    10Dette hellige offerområder skal være for prestene, som skal ha et område på 25 000 alen nordover, 10 000 alen vestover, 10 000 alen østover, og 25 000 alen sørover. Herrens helligdom skal være i dette området.

  • 4 Mos 35:4-5
    2 vers
    82%

    4Beitemarkene rundt byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren på alle sider.

    5Dere skal måle opp områder utenfor byen: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest og to tusen alen nord, så byen blir midt i område. Dette skal være byens beitemarker.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    81%

    15Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte området rundt.

    16Han målte østretningen med måleskaftet, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    17Han målte nordretningen, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    18Han målte sørretningen, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    19Da han snudde seg mot vest, målte han fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    20Han målte området til de fire vindene. Hvert målte han med en omkrets på fem hundre måleskaft og en vegg rundt til å skille det hellige fra det vanlige.

  • Esek 45:5-7
    3 vers
    81%

    5En annen del på 25 000 alen lengde og 10 000 alen bredde skal tilhøre levittene, tjenerne i templet. Dette skal være deres eiendom til bolig.

    6Langs den hellige avdelingen skal dere avgi et område på 5 000 alen bredt og 25 000 alen langt til byens eiendom for alle Israels hus.

    7For fyrsten skal det være et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra vest til vest og fra øst til øst, som er like langt som en av stammers deler, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 48:20-21
    2 vers
    79%

    20Hele offerområdet skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt. Dere skal avsette det som en hellig offergave og et eiendomsområde for byen.

    21Det som er til overs mot øst og vest av det hellige offerområdet og byens eiendom, skal være for fyrsten. Området østover skal strekke seg til 25 000 alen mot øst, og vestover til 25 000 alen mot vest, parallelt med de andre områdene, og under fyrstens styre. Det hellige offerområdet og tempelhelligdommen skal være midt i det.

  • Esek 45:1-3
    3 vers
    79%

    1Når dere fordeler landet som arv, skal dere avgi en hellig gave til Herren, et stykke av landet som skal være 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Denne delen skal være hellig innenfor hele området rundt.

    2Innenfor dette området skal det være en helligdom, et kvadrat på 500 ganger 500 alen, med en friplass rundt på 50 alen.

    3Fra dette området skal du måle en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det hellige templet skal stå.

  • 2 Mos 28:16
    77%

    16Det skal være kvadratisk og dobbelt, en håndbredde langt og en håndbredde bredt.

  • Esek 48:13
    77%

    13Levittene skal ha et område mot prestenes grense, som er 25 000 alen langt og 10 000 al breit. Hele lengden skal være 25 000 alen og bredden 10 000 alen.

  • Esek 40:47-48
    2 vers
    76%

    47Så målte han forgården: den var hundre alen lang og hundre alen bred, en kvadratisk forgård. Alteret stod foran tempelet.

    48Deretter tok han meg til templets forhall og målte dens sidepiller, fem alen på hver side. Portbredde var tre alen på hver side.

  • Esek 47:18
    76%

    18Mot østgrensen skal dere måle mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, langs Jordan, fra grensen til østlige havet. Dette er østgrensen.

  • Esek 40:35
    76%

    35Så tok han meg til nordporten, som han målte, og den hadde samme mål.

  • Esek 46:22
    75%

    22I de fire hjørnene av forgården var det lukkede gårdsplasser, hver på førti alen lang og tretti alen bred. De fire gårdsplassene i hjørnene hadde samme mål.

  • Esek 41:4-5
    2 vers
    75%

    4Han målte også lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran templet og sa til meg: Dette er Det Aller Helligste.

    5Så målte han veggen i bygningen som var seks alen tykk, og hver sidekammer var fire alen brede rundt hele templet.

  • Esek 40:19-20
    2 vers
    75%

    19Han målte bredden fra forsiden av den nedre porten til fronten av den indre foranplassen: hundre alen mot øst og mot nord.

    20Så målte han porten som vendte mot nord i den ytre forgården, dens lengde og bredde.

  • Esek 40:28
    74%

    28Så førte han meg til den indre forgården gjennom sørporten, og han målte den, som hadde samme mål.

  • Esek 40:12
    74%

    12Før vaktrommene var det en kant en alen bred på begge sider, og hvert vaktrom var seks alen på hver side.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    73%

    23En port til den indre forgården vendte mot denne porten, og avstanden fra port til port var hundre alen.

    24Han tok meg deretter til sydsiden, der var også en port som vendte mot sør. Han målte dens sidepiller og forhall, som hadde samme mål.

  • 2 Mos 38:13
    73%

    13På den østre siden, mot øst, var forhenget femti alen langt.

  • Esek 40:10
    73%

    10Portens vaktrom vendte mot øst. Tre på den ene siden og tre på den andre. Alle hadde samme mål, også sidepillene på begge sider.

  • Esek 40:32
    73%

    32Så førte han meg til indre forgården mot øst, og han målte porten som hadde samme mål.