1 Mosebok 19:8
Se, jeg har to døtre som ikke har kjent en mann. La meg få føre dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt i øynene deres. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de er kommet under skyggen av mitt tak.'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann; la meg, jeg ber dere, føre dem ut til dere, og gjør med dem slik dere synes er godt. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, for de er kommet inn under beskyttelsen av mitt tak.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, vær så snill, føre dem ut til dere; gjør med dem som det er godt i deres øyne. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, for de er kommet i ly under min takbjelke.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, vær så snill, føre dem ut til dere; dere kan gjøre med dem det som er godt i deres øyne. Men mot disse mennene må dere ikke gjøre noe, for de er kommet i ly under taket mitt."
GT, oversatt fra Hebraisk
'Se, jeg har to døtre som ikke har hatt noen mann. La meg sende dem ut til dere, så kan dere gjøre med dem som dere ønsker. Bare skad ikke disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se nå, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, ta dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt for dere. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, siden de har kommet under taket av min beskyttelse.»
Norsk King James
Se, jeg har to døtre som ikke har vært med noen menn; la meg, jeg ber dere, bringe dem ut til dere, og gjør med dem det dere anser for rett; bare ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt beskyttelse under taket mitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør her, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen menn. Jeg kan bringe dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke disse mennene noe ondt, for de har kommet inn under mitt tak.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.»
o3-mini KJV Norsk
«Se, jeg har to døtre som ikke har kjent en mann. La meg få føre dem ut til dere, og dere kan gjøre med dem som dere synes er rett. Men med disse mennene skal dere ikke gjøre noe – for det er under mitt tak de har kommet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, I have two daughters who have never been with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever seems good to you. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."
Original Norsk Bibel 1866
See, Kjære, jeg haver to Døttre, som ikke have kjendt Mand, Kjære, jeg vil lede dem ud til eder, gjører saa med dem, hvad eder godt synes; aleneste gjører disse Mænd Intet, thi derfor ere de komne under mit Tags Skygge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har to døtre som ikke har vært nær en mann; la meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere ønsker. Men disse mennene må dere ikke gjøre noe, siden de har kommet under mitt tak."
KJV1611 – Modern English
Behold now, I have two daughters who have not known a man; let me, I pray you, bring them to you, and do to them as seems good in your eyes: only do nothing to these men; for they have come under the shadow of my roof.
King James Version 1611 (Original)
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
Norsk oversettelse av Webster
Se nå, jeg har to døtre som ikke har vært med noen mann. Vennligst la meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem det som er godt i deres øyne. Bare ikke gjør noe galt mot disse mennene, for de har kommet inn under mitt tak."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg ber dere, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under min tak.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, bringe dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt i deres øyne. Men disse mennene, gjør dem ikke noe, for de har kommet inn under skyggen av mitt tak.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har to ugifte døtre; la meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere synes best. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt tilflukt under mitt tak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde I haue two doughters which haue knowne no man the will I brynge out vnto you: do with them as it semeth you good: Only vnto these men do nothynge for therfore came they vnder the shadowe of my rofe.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I haue two doughters, which yet haue knowne no man: them will I brynge out vnto you, do with them as it liketh you. Onely do nothinge vnto these men of God, for therfore are they come vnder the shadowe of my rofe.
Geneva Bible (1560)
Beholde nowe, I haue two daughters, which haue not knowen man: them will I bring out now vnto you, and doe to them as seemeth you good: onely vnto these men doe nothing: for therefore are they come vnder the shadowe of my roofe.
Bishops' Bible (1568)
Behold, I haue two daughters whiche haue knowen no man, them wyll I bryng out nowe vnto you, and do with them as it seemeth good in your eyes: only vnto these men do nothyng, for therefore came they vnder the shadowe of my roofe.
Authorized King James Version (1611)
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
Webster's Bible (1833)
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."
Young's Literal Translation (1862/1898)
lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as `is' good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'
American Standard Version (1901)
Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.
American Standard Version (1901)
Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.
Bible in Basic English (1941)
See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.
World English Bible (2000)
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."
NET Bible® (New English Translation)
Look, I have two daughters who have never been intimate with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever you please. Only don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
Henviste vers
- Dom 19:24 : 24 ‘Se, her er min jomfrudatter og hans medhustru. La meg bringe dem ut til dere nå. Misbruk dem og gjør med dem som dere synes best. Men mot denne mannen må dere ikke gjøre noe skamfullt.’
- 1 Mos 19:31-38 : 31 Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet til å komme til oss på den vanlige måten.' 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.' 33 De lot sin far drikke vin den natten, og den eldste gikk inn og la seg med sin far. Han merket ikke da hun la seg eller sto opp. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med min far i går kveld. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du kan gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.' 35 De lot sin far drikke vin den natten også. Den yngste sto opp og la seg med ham, og han merket heller ikke da hun la seg eller sto opp. 36 Således ble Lots to døtre gravide med sin far. 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til Moabittene til denne dag. 38 Den yngste fødte også en sønn, og hun kalte ham Ben-Ammi. Han er stamfar til Ammonittene til denne dag.
- 1 Mos 42:37 : 37 Da sa Ruben til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Sett ham i mine hender, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.
- 2 Mos 32:22 : 22 Aron svarte: «La ikke min herres vrede brenne. Du vet selv at folket er tilbøyelig til ondskap.
- Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og finn ly i skyggen min. Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'
- Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.
- 1 Mos 18:5 : 5 La meg hente litt brød, slik at dere kan styrke dere før dere går videre, siden dere har kommet forbi deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 19:1-77 vers83%
1De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i Sodomas port. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.
2Han sa: 'Mine herrer, vær så snill og ta inn i deres tjeners hus, og overnatt der og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og fortsette på veien deres.' Men de sa: 'Nei, vi skal overnatte på torget.'
3Men han presset dem sterkt, så de vendte om og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyrede brød, og de spiste.
4Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene fra Sodoma, huset, både unge og gamle, hele folket fra hvert støttested.
5De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'
6Lot gikk ut til dem ved døren, lukket døren bak seg,
7og sa: 'Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ille ting.'
- 1 Mos 19:9-1911 vers82%
9Men de sa: 'Gå til side!' Og de sa videre: 'Denne ene mannen kom hit for å bo som fremmed, og han vil nå være dommer over oss! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.' De presset kraftig på mannen, Lot, og kom nær for å bryte ned døren.
10Men mennene rakte ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem og lukket døren.
11De slo mennene som var ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de ble slitne av å lete etter døren.
12Mennene sa til Lot: 'Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre eller noen andre i byen som tilhører deg, før dem ut av dette stedet,
13for vi vil ødelegge dette stedet. Herrens rop mot det har blitt så stort at Herren har sendt oss for å ødelegge det.'
14Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: 'Reis dere, gå ut av dette stedet, for Herren skal ødelegge byen!' Men det syntes som om han spøkte for sine svigersønner.
15Da morgenen gryte, skyndte englene på Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal omkomme på grunn av byens skyld.'
16Mens han nølte, tok mennene ham og hans kone og hans to døtre ved hånden, for Herrens barmhjertighet var over ham. De førte ham ut og satte ham utenfor byen.
17Da de hadde ført dem ut, sa en: 'Flykt for ditt liv. Ikke se deg tilbake og ikke stans noe sted i sletten. Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.'
18Lot sa til dem: 'Ikke så, min herre!
19Din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist meg stor godhet ved å spare mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene; ulykken vil innhente meg og jeg vil dø.
- Dom 19:21-255 vers82%
21Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk.
22Mens de moret seg, omringet folket i byen, onde menn, huset og banket på døren. De ropte til den gamle mannen, husets herre: ‘Ta ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan ha omgang med ham.’
23Da gikk husets herre ut til dem og sa: ‘Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Dette mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.’
24‘Se, her er min jomfrudatter og hans medhustru. La meg bringe dem ut til dere nå. Misbruk dem og gjør med dem som dere synes best. Men mot denne mannen må dere ikke gjøre noe skamfullt.’
25Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen medhustruen sin og sendte henne ut til dem. De hadde omgang med henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Ved morgengry lot de henne gå.
- 1 Mos 19:29-324 vers78%
29Så skjedde det, da Gud ødela byene på sletten, at Gud husket Abraham, og han sendte Lot ut fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
30Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.
31Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet til å komme til oss på den vanlige måten.'
32Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.'
- 1 Mos 19:34-363 vers77%
34Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med min far i går kveld. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du kan gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.'
35De lot sin far drikke vin den natten også. Den yngste sto opp og la seg med ham, og han merket heller ikke da hun la seg eller sto opp.
36Således ble Lots to døtre gravide med sin far.
- 72%
16Han gikk bort til henne ved veien og sa: 'La meg få gå inn til deg.' For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å gå inn til meg?'
- Dom 19:8-92 vers72%
8Den femte dagen stod han tidlig opp for å dra. Pikens far sa til ham: ‘Ta først en liten bit mat for å styrke deg. Vent til solen heller, så kan dere dra.’ De to spiste sammen.
9Da mannen, med sin medhustru og tjener, skulle dra, sa svigerfaren, pikens far: ‘Nå som dagen går mot kveld, overnatt her. Bli her i kveld, så kan dere reise tidlig i morgen.’
- 1 Mos 19:22-232 vers71%
22Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du når frem dit.' Derfor ble byen kalt Soar.
23Solen hadde steget over landet da Lot kom til Soar.
- 70%
8Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket.
- 70%
21«Disse mennene vil leve i fred med oss. La dem bosette seg i landet og handle der, for landet er stort nok for dem. Vi kan ta deres døtre som koner, og vi kan gi våre døtre til dem.
- 69%
12Abram bosatte seg i Kanaans land mens Lot bodde i byene i sletten og slått opp sine telt nær Sodoma.
- 69%
20Så sa Herren: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er meget tung.'