1 Mosebok 33:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men Jakob sa til ham: «Min herre vet at barna er små, og at småfeet og storfeet die og må drives langsomt; om man driver dem for hardt en dag, vil hele hjorden dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at småfe og storfe med unger er hos meg. Dersom en driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at småfeet og storfeet har unger som dier. Driver en dem hardt én dag, dør hele småfeet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: Min herre vet at barna er små, og småfeet og storfeet har unger som dier. Driver en dem hardt en eneste dag, dør hele flokken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Jakob svarte: «Min herre vet at barna er små, og jeg må passe på dyrene som gir melk og kveget. Hvis de drives for hardt én dag, kan hele flokken dø.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at flokkene og buskapen er med unge. Hvis de drives for hardt én dag, vil alle dyrene dø.

  • Norsk King James

    Han sa til ham: Min herre vet at barna er sårbare, og dyrene med unge er med meg; dersom folk skulle presse dem for mye, vil alle dyrene dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jakob sa: Min herre vet at barna er svake, og jeg har dyrene og kyrne som er med kalv. Presser vi dem for hardt én dag, vil all buskapen dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jakob svarte: 'Herre, du vet at barna er små, og at jeg har ansvar for saue- og jordbrukdyrene. Hvis de drives for hardt en dag, vil hele flokken dø.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til ham: «Min herre vet at barna er sarte, og at flokkene og besetningene med unge er hos meg. Om de skulle bli kjørt hardt på ett døgn, vil hele flokken omkomme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jakob svarte ham: "Min Herre vet at barna er svake, og flokken og buskapen som dier er på meg, om de drives hardt én dag, vil hele flokken dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jacob replied, 'My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds that are nursing are my responsibility. If they are driven hard even for one day, all the flocks will die.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til ham: Min Herre veed, at Børnene ere svage, og der er Qvæg og nybære Køer med mig; og dreve de dem een Dag (formeget), da døde alt Qvæget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jakob sa til ham: «Min herre vet at barna er svake, og jeg har med meg flokker og buskap med unger. Hvis de drives hardt en dag, vil hele flokken dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me; and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob svarte: "Min herre vet at barna er sarte, og at flokkene og buskapen med meg har unger. Om de drives for hardt en dag, vil hele flokken dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jakob sa til ham, Min herre vet at barna er svake, og jeg har omsorg for buskapen og dyrene som har unger. Hvis de drives hardt en dag, vil hele flokken dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jacob sa: Min herre kan se at barna er små, og det er unge dyr blant buskapen og hjordene mine; en dag med for hardt driv vil ødelegge hele flokken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto him: my LORde knoweth that I haue tendre childern ewes and kyne with yonge vnder myne hande which yf men shulde ouerdryue but euen one daye the hole flocke wolde dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto him: My lorde, thou knowest that I haue tender children by me, and small and greate catell also, which are yet but yonge: yf they shulde be dryue ouer in one daye, the whole flocke wolde dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, & the ewes & kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iacob aunswered him: my lord, thou knowest that the chyldren are tender, and the small and great cattell with young vnder my handes, which if men should ouerdryue but euen one day, all the flocke wyll dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto him, `My lord knoweth that the children `are' tender, and the suckling flock and the herd `are' with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.

  • World English Bible (2000)

    Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jacob said to him,“My lord knows that the children are young, and that I have to look after the sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven too hard for even a single day, all the animals will die.

Henviste vers

  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.
  • Esek 34:15-16 : 15 Jeg vil gjete mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Det tapte vil jeg søke tilbake, det bortdrevede vil jeg hente hjem, den skadde vil jeg forbinde og den syke vil jeg styrke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge, jeg vil gjete dem med rettferdighet.
  • Esek 34:23-25 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
  • 1 Krøn 22:5 : 5 David sa: 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være stort og kjent, og hederlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for det.' Så David gjorde mange forberedelser før sin død.
  • Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige tar seg av sin kveget, men de urettferdiges barmhjertighet er grusom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 33:14-15
    2 vers
    86%

    14La min herre dra foran sin tjener, mens jeg skal bevege meg sakte, så fort som buskapene og barna kan holde ut, til jeg kommer til min herre i Se'ir.»

    15Esau sa: «La meg i det minste sette noen av folkene mine hos deg.» Men Jakob svarte: «Hvorfor det? La meg finne nåde i min herres øyne.»

  • 1 Mos 33:12
    77%

    12Esau sa: «La oss bryte opp og dra, og jeg vil gå foran deg.»

  • 1 Mos 30:29-31
    3 vers
    76%

    29Jakob sa til ham: 'Du vet selv hvor hardt jeg har jobbet for deg, og hvordan det har gått med budskapene dine under min omsorg.'

    30For det du hadde før jeg kom, var lite, men det har økt veldig. Herren har velsignet deg hvor enn jeg har vært. Men når skal jeg sørge for mitt eget hus?'

    31Laban spurte: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte din flokk: '

  • 1 Mos 32:15-20
    6 vers
    75%

    15To hundre geiter, tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer.

    16Tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti foler.

    17Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, og hold avstand mellom hver flokk.'

    18Han befalte den første: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører alt dette foran deg?

    19Da skal du svare: 'Din tjener Jakob. Det er en gave, sendt til min herre Esau. Se, han kommer selv etter oss.'

    20Han befalte også den andre og den tredje og alle de som fulgte etter flokkene: 'Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.'

  • 1 Mos 33:8
    74%

    8Esau spurte: «Hva skulle hele denne leiren som møtte meg bety?» Jakob svarte: «Det var for å finne nåde i min herres øyne.»

  • 1 Mos 44:29-34
    6 vers
    74%

    29Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket.

    30Og nå, når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – fordi hans liv er bundet opp i guttens liv,

    31så vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Derfor vil dine tjenere bringe din tjeners grå hår med sorg ned i dødsriket.

    32For din tjener ga faren sin garanti for gutten og sa: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager.

    33La derfor din tjener bli værende som slave for min herre i guttens sted, og la gutten dra opp med sine brødre.

    34For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten? Jeg kan ikke se den sorg som ville ramme min far.

  • 1 Mos 44:22
    73%

    22Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate faren sin; for forlater han faren, vil denne dø.

  • 1 Mos 29:6-8
    3 vers
    73%

    6Han spurte dem: «Er det fred med ham?» De svarte: «Ja, det er fred. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

    7Han sa: «Det er fortsatt midt på dagen. Det er ennå ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå og fø dem.»

    8De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, og da skal vi vanne sauene.»

  • 1 Mos 32:5
    72%

    5Han ga dem følgende instruksjoner: 'Så skal dere si til min herre, Esau: Slik taler din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.'

  • 1 Mos 30:42
    72%

    42Men når de svake dyrene var i brunst, satte han ikke stavene opp. Så de svake dyrene tilhørte Laban, og de sterke tilhørte Jakob.

  • 1 Mos 31:43
    72%

    43Da svarte Laban og sa til Jakob: 'Disse døtrene er mine døtre, disse barna er mine barn, denne buskapen er min buskap, og alt du ser, tilhører meg. Men hva kan jeg gjøre i dag mot disse mine døtre eller deres barn som de har født?

  • 1 Mos 43:8
    71%

    8Juda sa til sin far Israel: "La gutten følge med meg, så vi kan reise og holde oss i live og ikke dø, vi, du og våre barn."

  • 1 Mos 46:32
    71%

    32Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'

  • 1 Mos 44:20
    71%

    20Og vi svarte min herre: Vi har en gammel far, og en liten bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.

  • 1 Mos 31:38
    71%

    38Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist.

  • 1 Mos 33:5
    71%

    5Esau løftet blikket og så kvinnene og barna og spurte: «Hvem er disse hos deg?» Jakob svarte: «Barna som Gud har gitt din tjener.»

  • 1 Mos 42:38
    71%

    38Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Om noe ondt skulle hende ham på reisen dere skal ta, ville dere sende mitt grå hår i sorg ned til graven.

  • 1 Mos 44:7
    70%

    7De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det skulle ikke falle dine tjenere inn å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 42:33
    70%

    33Da sa mannen som er herren over landet til oss: Dette skal jeg teste dere med: La en av brødrene deres bli værende her hos meg, mens dere andre tar maten til deres hjem.

  • 4 Mos 32:26
    70%

    26Våre barn, våre kvinner, vår buskap og all vår fe skal være der i byene i Gilead,

  • 1 Mos 37:16
    70%

    16Han svarte: 'Jeg leter etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de gjeter.'

  • 1 Mos 30:26
    70%

    26Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvordan jeg har jobbet for deg.'

  • 1 Mos 32:8
    70%

    8Jakob ble svært redd og engstelig. Han delte folket, småfeet, storfeet og kamelene som var med ham, i to leirer.

  • 1 Mos 31:9
    70%

    9Så tok Gud deres fars buskap og ga den til meg.

  • 1 Mos 18:3
    70%

    3Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.'

  • 4 Mos 32:16
    70%

    16De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger for buskapen vår her og byer for våre barn,

  • 1 Mos 44:27
    70%

    27Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 43:14
    70%

    14Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.

  • 2 Mos 10:10
    70%

    10Farao sa til dem: "Herren være med dere, hvis jeg lar dere gå med deres barn. Se, det er ondt foran dere.»

  • 1 Mos 37:14
    69%

    14Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det står til med dine brødre og med småfeet, og bring meg tilbake et ord.' Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • 1 Mos 31:29
    69%

    29Det står i min makt å gjøre dere vondt, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Pass deg for å tale verken godt eller ondt til Jakob.'