Jesaja 11:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal fullstendig ødelegge havtungen ved Egypt, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven, slå den i sju løp og la folk gå over tørrskodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal tørke ut havbukten ved Egypt; han skal svinge sin hånd over Storelven i sin brennende vind og slå den i sju strømmer, så en kan gå over i sandaler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal legge øde havtungen ved Egypt og svinge hånden over elven med sin sterke vind; han slår den til sju strømmer, og han lar folk gå over i sandaler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.

  • Norsk King James

    Og Herren skal helt ødelegge Egyptens hav; og med sin mektige vind skal han riste hånden over elven, og gjøre den til sju bekker, og føre folket over tørrskodd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal tørke ut tungen av Egypts sjø, og han skal svinge hånden over Eufrat med sin ånd og slå den til sju kanaler, slik at folk kan gå over med sandaler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt. With a scorching wind, He will wave His hand over the River and divide it into seven streams, allowing people to cross in sandals.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal sætte Ægyptens Havs Odde i Band, og bevæge sin Haand over Floden med sit stærke Veir, og han skal slaae (den) i de syv Bække, og lade (dem) fremgaae der igjennem med Skoe paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal fullstendig ødelegge Egyptens havtunge; med sin mektige vind skal han sveipe hånden over elven, slå den til syv strømmer og la folk krysse den tørrskodd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; with his mighty wind he shall shake his hand over the River, and shall strike it in the seven streams, and make men cross over dry-shod.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin sterke vind skal han vifte med hånden over elven, og slå den i sju bekker, og la folk gå over i sandaler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren skal ødelegge Egypts havs tunge og svinge sin hånd mot elven med sin mektige vind, og dele den i sju strømmer slik at folk kan gå over i sandaler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal fullstendig utslette tungen av det egyptiske hav; med sin brennende ånd skal han svinge sin hånd over elven, og slå den i syv strømmer, slik at folk kan gå over skoene tørre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal tørke ut den egyptiske sjøen helt; med sin brennende vind skal han svinge hånden over elven, dele den i syv strømmer, så folk kan gå trygt over tørrskodd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE also shal cleue the tunges of the Egipcias see, and with a mightie wynde shal he lift vp his honde ouer Nilus, and shal smyte his seue streames and make men go ouer drye shod.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde also shall vtterly destroy the tongue of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall lift vp his hand ouer the riuer, and shall smite him in his seuen streames, and cause men to walke therein with shooes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord also shal cleaue the tongues of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall he lyft vp his hand ouer Nilus, and shall smyte his seuen streames, and make men go ouer drye shod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will strike it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused `men' to tread `it' with shoes.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will make the tongue of the Egyptian sea completely dry; and with his burning wind his hand will be stretched out over the River, and it will be parted into seven streams, so that men may go over it with dry feet.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand over the Euphrates River and send a strong wind, he will turn it into seven dried-up streams, and enable them to walk across in their sandals.

Henviste vers

  • Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypten være som kvinner og skjelve av frykt på grunn av den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, løfter mot dem.
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom, hvorfor svarte ingen når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken, deres fisk blir råtten fordi det er uten vann, og dør av tørst.
  • Sak 10:11 : 11 De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.
  • Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen? 10 Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?
  • Esek 29:10 : 10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, en ruin fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kusj.
  • Esek 30:12 : 12 Og jeg skal gjøre elvene tørre og selge landet i onde menneskers hender. Jeg skal gjøre landet øde og dets fylde ved fremmede; jeg, Herren, har talt.
  • Jes 7:20 : 20 Den dagen skal Herren bruke en leiet barberhøvel fra området langs elvene – kongen av Assyria – til å barbere hodet og håret på føttene, og til og med skjegget skal han fjerne.
  • Jes 19:5-9 : 5 Vannet i Nilen skal tørke ut, og elven skal bli øde og tørr. 6 Elvekanalene skal stinke, Nilens sideelver skal bli tynne og tørre, siv og rør skal visne. 7 Sivene på Nilbredden og all såkorn langs Nilen skal tørke, føres bort og være borte. 8 Fiskerne skal klage, alle som kaster kroker i Nilen, og de som sprer garn over vannet, skal sørge. 9 De som arbeider med fin lin, og de som vever hvitt tøy, skal bli til skamme. 10 Grunnmuren til Egyptens næringsliv skal knuses, alle lønnsarbeiderne skal være i sorg.
  • 2 Mos 7:19-21 : 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekke hånden ut over Egypts vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så skal de bli til blod. Blod skal være i hele Egypt, selv i trekarene og steinkarene.' 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet i Nilen foran Farao og hans tjenere, og alt vannet i Nilen ble til blod. 21 Fisken i Nilen døde, og elven stinket. Egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen, og det var blod i hele Egypt.
  • 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt,
  • Sal 74:13-15 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet. 14 Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk. 15 Du sprengte kilder og bekker, tørket opp mektige elver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 10:11
    84%

    11De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.

  • Jes 19:5-7
    3 vers
    81%

    5Vannet i Nilen skal tørke ut, og elven skal bli øde og tørr.

    6Elvekanalene skal stinke, Nilens sideelver skal bli tynne og tørre, siv og rør skal visne.

    7Sivene på Nilbredden og all såkorn langs Nilen skal tørke, føres bort og være borte.

  • 2 Mos 14:16
    78%

    16Løft staven din og rekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.'

  • Jes 11:16
    78%

    16Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.

  • Jer 46:7-8
    2 vers
    78%

    7Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann?

    8Egypt stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, tilintetgjøre byene og deres innbyggere.

  • 2 Mos 14:25-27
    3 vers
    77%

    25Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

    26Herren sa til Moses: 'Rekk hånden ut over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

    27Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet.

  • 2 Mos 14:21-22
    2 vers
    77%

    21Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt,

    22og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

  • 5 Mos 11:3-4
    2 vers
    77%

    3De så ikke hans tegn og gjerninger som han gjorde i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land.

    4De så ikke hva han gjorde mot Egypts hær, mot hestene og vogner, hvordan han lot vannet i Sivsjøen oversvømme dem mens de jaget etter dere, og hvordan Herren ødela dem til denne dag.

  • 2 Mos 7:17-18
    2 vers
    77%

    17'Så sier Herren: På dette skal du vite at jeg er Herren. Se, med staven som jeg har i min hånd, skal jeg slå vannet i Nilen, og det skal bli til blod.'

    18Fisken i Nilen skal dø, og elven skal stinke. Egypterne skal bli lei av å drikke vann fra Nilen.

  • Jes 27:12
    76%

    12På den dagen skal Herren slå fra elven (Eufrat) til elvedalen i Egypt, og dere skal bli samlet opp en etter en, Israels barn.

  • Esek 29:9-11
    3 vers
    76%

    9Egyptens land skal bli en ødslig ødemark. Så skal de vite at jeg er Herren. Fordi du har sagt: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem.'

    10Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, en ruin fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kusj.

    11Ingen fot av menneske eller dyr skal trå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

  • Esek 30:11-12
    2 vers
    76%

    11Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkene, skal føres for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

    12Og jeg skal gjøre elvene tørre og selge landet i onde menneskers hender. Jeg skal gjøre landet øde og dets fylde ved fremmede; jeg, Herren, har talt.

  • 2 Mos 15:19
    76%

    19For hesten til Farao og hans vognkjørere dro Herrens vann tilbake over dem, men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.

  • 2 Mos 15:4
    76%

    4Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, deres ypperste kommandanter druknet i Rødehavet.

  • Amos 9:5
    76%

    5Herren, Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden, og den smelter, og alle som bor der sørger; hele jorden stiger opp som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • 2 Mos 10:19
    75%

    19Herren lot en veldig sterk vestenvind komme og den bar gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet. Det fantes ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egyptens land.

  • Nah 1:4
    75%

    4Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Jes 23:11
    75%

    11Herren har rakt ut sin hånd over havet, han har rystet kongeriker. Herren har gitt befaling mot Kanaan, han har bestemt at dens festninger skal bli ødelagt.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    75%

    29Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

    30Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

  • 2 Mos 7:25
    75%

    25Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

  • 2 Mos 15:7-10
    4 vers
    75%

    7I din storhets overflod knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender din vrede; den fortærer dem som strå.

    8Ved sukkeret av din nese samlet vannet seg; flommene stod som en haug, de dype vann ble stivnet midt i havet.

    9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.

    10Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

  • Jes 10:26
    75%

    26Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Amos 8:8
    74%

    8Jordens overflate skal skjelve av dette, og alle som bor på den skal sørge. Den skal stige opp som Nilen, bli opprørt og synke igjen som Egypts elv.

  • Jes 42:15
    74%

    15Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene.

  • Esek 32:15
    74%

    15Når jeg gjør Egyptens land øde, og landet er tomt for alt det tidligere fylte, når jeg slår alle dem som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:12
    74%

    12Jeg vil felle din mengde med krigeres sverd - de mektigste av folkeslagene alle sammen - og de skal plyndre Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal bli ødelagt.

  • 2 Mos 7:5
    73%

    5Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra blant dem.

  • Dan 11:42
    73%

    42Han skal strekke ut sin makt over landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

  • Jes 43:16
    73%

    16Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,

  • Jer 43:11
    73%

    11Han skal komme og slå Egyptens land: de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • Neh 9:11
    73%

    11Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.

  • Sal 106:9
    73%

    9Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

  • 2 Mos 7:21
    73%

    21Fisken i Nilen døde, og elven stinket. Egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen, og det var blod i hele Egypt.

  • Jes 51:15
    73%

    15For jeg er Herren din Gud, som setter havet i oppstyr så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.