Jesaja 25:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Når han strekker ut sine hender midt i det, som en svømmer strekker ut sine hender for å svømme, vil han ydmyke deres stolthet på grunn av sine flåtende hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bre ut sine hender midt iblant dem, slik en svømmer brer ut hendene for å svømme; og han skal slå ned deres stolthet sammen med byttet i deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal han bre ut hendene, slik en svømmer brer dem ut for å svømme. Men Herren legger hans stolthet ned, sammen med hendens list.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han brer ut hendene der, som en svømmer brer dem ut for å svømme. Men Herren skal ydmyke hans stolthet sammen med all hans hånds kløkt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal strekke ut hendene midt i den, som en svømmer som strekker ut armene for å svømme, men Herren skal ydmyke hans stolthet til tross for hans listige bevegelser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal bre sine hender midt i det, som en svømmer brer hendene for å svømme, og han skal styrte deres stolthet sammen med deres henders redskaper.

  • Norsk King James

    Og han skal spre hendene sine midt iblant dem, som en svømmer sprer armene sine når han svømmer; og han skal bryte ned deres stolthet sammen med byttet de har i hendene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal spre sine hender midt iblant dem, som en svømmer strekker dem ut for å svømme. Og han skal ydmyke deres stolthet til tross for hendene de har brukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil strekke ut sine hender over det, som en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han vil ydmyke dets stolthet på grunn av de hendene han strekker ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal utbre sine hender midt iblant dem, som en som svømmer utbreder sine hender til å svømme, og han skal bringe deres stolthet ned sammen med byttet fra deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal strekke ut sine hender midt blant dem, som den som svømmer og strekker ut hendene for å ro; han skal rive ned deres hovmod sammen med byttet de har tatt med sine hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal utbre sine hender midt iblant dem, som en som svømmer utbreder sine hender til å svømme, og han skal bringe deres stolthet ned sammen med byttet fra deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal strekke ut sine hender midt i det, som en svømmer strekker ut sine hender for å svømme, men han vil ydmyke deres stolthet til tross for deres dyktighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will spread out their hands in it, as a swimmer spreads out his hands to swim. But God will bring down their pride despite the skill of their hands.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal udbrede sine Hænder midt derudi, saasom En, der svømmer, udbreder (dem) til at svømme; og han skal nedtrykte hans Hovmod med hans Hænders List.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal bre ut hendene sine midt blant dem, som svømmeren brer ut hendene for å svømme, og han skal ydmyke deres stolthet sammen med det de har røvet med sine hender.

  • KJV1611 – Modern English

    And He will stretch forth His hands in their midst, as he who swims spreads his hands to swim; and He will bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal strekke ut sine hender midt i det, slik som en som svømmer strekker ut [hendene] for å svømme, men [Herren] vil legge hans stolthet lavt sammen med hendene som han arbeidet med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han rekker ut hendene i sitt midte, slik en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han undertrykker hans stolthet med hans henders knep.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal strekke ut sine hender der vel som en som svømmer strekker ut hendene for å svømme; men Herren skal legge ned hans stolthet sammen med hans henders list.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis han strekker ut hendene, som en mann som svømmer, vil Herren senke hans stolthet, uansett hvor dyktige hans planer er.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; but Jehovah will lay low his pride together with the craft of his hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he shal stretch out his hodes vpon him, like as a swimmer doth to swymme. And wt the power of his hondes shal he cast downe his hie pompe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall stretche out his hande in the middes of them, as he that swimmeth casteth out his hands to swimme: and with the strength of his handes shall he bring downe their pryde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall spread forth his hands in the midst of it, as he who swims spreads forth [his hands] to swim; but [Yahweh] will lay low his pride together with the craft of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he spread out his hands in its midst, As spread out doth the swimmer to swim; And He hath humbled his excellency With the machinations of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth `his hands' to swim; but `Jehovah' will lay low his pride together with the craft of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim; but [Jehovah] will lay low his pride [ together with the craft of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.

  • World English Bible (2000)

    He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moab will spread out its hands in the middle of it, just as a swimmer spreads his hands to swim; the LORD will bring down Moab’s pride as it spreads its hands.

Henviste vers

  • Jes 14:26 : 26 Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.
  • Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede brent mot sitt folk. Han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som søppel i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store overmot, hans stolthet og arroganse, men hans tomme ord er ikke sanne.
  • Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som leiegningsmannens år, skal Moabs herlighet bli foraktet, med alt det store folket, og den lille rest som er tilbake, skal være få og svake.
  • Jes 25:5 : 5 Som hete i tørt land undertrykker Du barbarenes bråk, som varmen ved en sky skygger barbarenes sang.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.
  • Jes 65:2 : 2 Hele dagen rakte jeg ut hendene mine til et gjenstridig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.
  • Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.
  • Jer 48:42 : 42 Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.
  • Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarens Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt omkring ham.
  • Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg vil få ut av hans munn det han har slukt, og folkeslagene skal ikke strømme til ham mer. Babels murer skal falle.
  • Jes 10:33 : 33 Se, Herren, Herren over hærskarene skal hugge bort grenene med fryktinngytende kraft. De som er høye skal bli felt, og de som er opphøyde skal bli lave.
  • Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerning. Jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke voldsmennenes arroganse.
  • Sal 2:5 : 5 Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker. 10 Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
  • Sal 110:1-7 : 1 Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ut ditt mektige septer fra Sion og si: «Hersk midt blant dine fiender.» 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg. 4 Herren har sverget og angrer det ikke: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.» 5 Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden. 7 Han drikker av bekken ved veien, derfor løfter han hodet høyt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:10
    81%

    10For Herrens hånd skal hvile på dette fjell, og Moab skal bli trampet ned under Ham, som halm trampes ned i møkk.

  • Jes 25:12
    78%

    12Den sikre festning av dine murer, Han vil bøye ned, Han vil legge lavt, Han vil kaste det til jorden, til støvet.

  • Jer 48:39-40
    2 vers
    72%

    39Hvordan er det knust! Jamre! Hvordan har Moab vendt ryggen i skam! Moab er blitt til hån og redsel for alle omkring ham.

    40For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han fram og sprer sine vinger over Moab.

  • Sef 2:9-10
    2 vers
    72%

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma og Ammonittene som Gomorra, en plass overtaken av ugress og saltgrop, en evig ødemark. Deres rester skal plyndres av mitt folk, og de overlevende av folket skal eie dem.

    10Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en sterk og mektig en, som en hagelstorm, en ødeleggende vind, som en voldsom vannstrømme som oversvømmer landet med makt.

  • Jer 48:25-26
    2 vers
    71%

    25Moabs horn blir kuttet av, og hans arm blir brutt, sier Herren.

    26Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab skal vralte i sitt spy og selv bli til latter.

  • Jer 48:42
    71%

    42Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.

  • Jes 10:26
    70%

    26Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Sak 10:11
    70%

    11De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.

  • 2 Kong 3:18
    70%

    18Dette er likevel en lett sak i Herrens øyne; han skal også overgi Moab i deres hånd.

  • Jes 11:14-15
    2 vers
    70%

    14De skal storme Filisternes vestkant og plyndre dem sammen. De skal ta Edom og Moab i besittelse, og Ammon skal adlyde dem.

    15Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd.

  • Jes 16:12
    70%

    12Når Moab viser seg, når han sliter ut seg selv på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke vinne frem.

  • Jes 26:5
    69%

    5For Han har ydmyket de som bodde i det høye, den opphøyde byen har Han lagt lav, Han har lagt den lav til jorden, kastet den ned i støvet.

  • Amos 9:5
    69%

    5Herren, Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden, og den smelter, og alle som bor der sørger; hele jorden stiger opp som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jer 48:29
    69%

    29Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.

  • Jes 23:11
    69%

    11Herren har rakt ut sin hånd over havet, han har rystet kongeriker. Herren har gitt befaling mot Kanaan, han har bestemt at dens festninger skal bli ødelagt.

  • Jer 48:15-17
    3 vers
    69%

    15Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud.

    16Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart.

    17Ha medfølelse med ham, alle som bor omkring ham, og alle som kjenner hans navn. Si: Hvordan er den sterke staven brutt, den praktfulle staven!

  • Jes 2:17
    69%

    17Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

  • Jes 5:25
    69%

    25Derfor er Herrens vrede brent mot sitt folk. Han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som søppel i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Jes 5:15
    69%

    15Mennesker skal bli bøyd og menn skal bli ydmyket, og de stolte øyne skal ydmykes.

  • Jer 48:20
    69%

    20Moab er til skamme, for det er knust. Jamre og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

  • Jes 10:13
    68%

    13For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.'

  • Jes 15:7
    68%

    7Derfor samler de rikdommene de har skaffet, og hva de har samlet, og bærer dem over Arava-elven.

  • Sal 10:10
    68%

    10Den nedbøyde faller, og de uskyldige faller i hans sterke grep.

  • 2 Mos 15:15
    68%

    15Da ble Edoms høvdinger skremt, Moabs mektige menn ble grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

  • Jes 2:11
    68%

    11Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

  • Esek 7:17
    68%

    17Alle hender skal bli svake, og alle knær skal renne med vann.

  • Sal 108:9
    68%

    9Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er min hjelm, Juda er min herskerstav.

  • Amos 9:2
    68%

    2Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

  • Jer 49:16
    68%

    16Din frykt har bedratt deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippens kløfter, og holder til på høyder. Selv om du bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 16:6
    68%

    6Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store overmot, hans stolthet og arroganse, men hans tomme ord er ikke sanne.

  • Sak 14:13
    68%

    13Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd.

  • Jer 48:9
    68%

    9Gi Moab en vinge, fordi hun må flykte. Byene hennes skal bli til en ørken, uten noen som bor der.

  • Sal 89:25
    68%

    25Min trofasthet og nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes opp.

  • Jes 51:23
    68%

    23Jeg vil legge det i hendene på dine plager, som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg, og du la din rygg som jorden, som en gate for de som går over. Selah.

  • 2 Mos 15:6
    68%

    6Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.

  • Mika 1:4
    67%

    4Fjellene smelter under ham, og dalene spaltes som voks for ilden, som vann utøst ned en bakke.

  • Dan 11:41
    67%

    41Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.

  • Job 28:9
    67%

    9Man setter sin hånd på det harde fjell og snur det opp ned fra roten.

  • Jes 14:25
    67%

    25Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.'

  • Jer 48:1
    67%

    1Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, mot Moab: Ve over Nebo, for det er herjet. Kiriataim er blitt til skamme og tatt til fange. Fjellet er blitt til skamme og slått ned.

  • Jes 26:11
    67%

    11Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.

  • Job 26:12
    67%

    12Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

  • Jes 25:5
    67%

    5Som hete i tørt land undertrykker Du barbarenes bråk, som varmen ved en sky skygger barbarenes sang.