Jesaja 30:26

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Månens lys vil være som solens lys, og solens lys vil være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder sitt folks brudd og helbreder såret de ble påført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være sju ganger sterkere, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder bruddet hos sitt folk og helbreder slaget av deres sår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syvdobbelt, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder bruddet på sitt folk og helbreder såret etter slaget hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være sju ganger sterkere, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og leger såret etter det slaget han gav.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Månens lys skal være som solens, og solens lys skal være syv ganger sterkere, på den dagen når Herren leges sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.

  • Norsk King James

    Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp bristene av sitt folk, og helbreder sårene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal bli syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og leger såret etter sitt slag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Månelystet skal være som solskinn, og solskinnet skal være syv ganger klarere, som lyset av syv dager, på den dagen Herren binder opp sitt folks sår og healer skadene deres fikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day the LORD binds up his people’s wounds and heals the injuries he has inflicted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Maanens Lys skal være som Solens Lys, og Solens Lys skal være syvfold, som syv Dages Lys, paa den Dag, da Herren skal forbinde sit Folks Brøst og læge dets Vunders Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • KJV 1769 norsk

    Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal mangedobles, som lyset av sju dager, på den dagen Herren binder opp bruddet til folket sitt, og helbreder sårene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the wound of their bruise.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren forbinder sitt folks sår og helbreder deres slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og månens lys skal være som solens lys, Og solens lys skal bli syv ganger større, Som lyset av syv dager, På dagen da Herren forbinder sitt folks brist, Når skadens slag leges.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og månen skal være som solen, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og helbreder såret av deres slag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lyset fra månen vil være som solens lys, og solen vil lyse syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, den dagen når Herren heler sitt folks sår og legger bandasjer på de slagene de har fått.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • Coverdale Bible (1535)

    the Moone shal shyne as the Sonne and ye Sone shyne shalbe seuefolde, and haue as moch shyne, as in seuen dayes beside. In that daye shal the LORDE bynde vp ye brussed sores of his people, and heale their woundes.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, the light of the moone shall be as the light of the sunne, and the light of the sunne shalbe seuen folde, and like the light of seuen dayes in the day that the Lord shall binde vp the breach of his people, and heale the stroke of their wound.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the light of the moone shalbe as the light of the sunne, and the sunne light shalbe seuen folde, and haue as much shine as in seuen dayes beside, when the Lorde bindeth vp the sore of his people, and healeth the stroke of their wounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone.

  • World English Bible (2000)

    Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The light of the full moon will be like the sun’s glare and the sun’s glare will be seven times brighter, like the light of seven days, when the LORD binds up his people’s fractured bones and heals their severe wound.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære. 20 Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende.
  • Job 5:18 : 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.
  • Jes 24:23 : 23 Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.
  • Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
  • Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havbunnen.
  • Jer 33:5-6 : 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, for å fylle dem med døde kropper, de jeg har drept i min vrede og harme, for jeg har latt et skjul falle over mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap. 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og lege dem, og jeg vil gi dem overflod av fred og sannhet.
  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg kunne si til deg? Hva skal jeg kunne sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg kunne sidestille med deg, for å trøste deg, Datteren av Sion? Ditt brudd er stort som havet; hvem kan helbrede deg? Sela.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
  • Amos 9:11 : 11 På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den blant dem som snubler skal på den dagen være som David. Davids hus skal bli som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • Sak 14:7 : 7 Det skal være én dag, kjent av Herren, ikke dag og ikke natt, men mot kvelden skal det bli lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    77%

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære.

    20Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende.

  • Jes 24:23
    74%

    23Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.

  • Jes 30:25
    74%

    25På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    73%

    6Den dagen skal det ikke være noe lys, de dyrebare lysene skal slukkes.

    7Det skal være én dag, kjent av Herren, ikke dag og ikke natt, men mot kvelden skal det bli lys.

  • Jer 31:35
    73%

    35Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 58:8
    73%

    8Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.

  • Joel 2:31
    73%

    31Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Jes 13:10
    73%

    10For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.

  • Sal 121:6
    72%

    6Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen skal ikke skade deg om natten.

  • Joel 3:15
    72%

    15Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

  • Amos 8:9
    71%

    9Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.

  • Hos 6:1
    70%

    1Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Jer 30:17
    70%

    17For jeg skal gi deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. Fordi de kaller deg en utstøtt, sier: 'Dette er Sion, ingen søker etter det.'

  • Esek 32:7-8
    2 vers
    70%

    7Når jeg slokker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen vil ikke skinne.

    8Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • Sal 72:7
    70%

    7I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.

  • Jes 5:30
    70%

    30Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    70%

    1Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.

    2For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg.

    3Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans.

  • Jes 29:18
    70%

    18Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.

  • Jer 30:12
    70%

    12Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er alvorlig.

  • Job 11:17
    69%

    17Ditt liv vil bli lysere enn middagssolen; selv mørket vil bli som morgen.

  • 5 Mos 33:14
    69%

    14Og med solen modne frukter, og med månenes beste.

  • Jes 10:17
    69%

    17Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

  • Joel 2:10
    69%

    10Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

  • Joel 2:2
    69%

    2En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.

  • 2 Sam 23:4
    69%

    4Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.

  • Job 31:26
    68%

    26hvis jeg har sett solen skinne i sin prakt, eller månen bevege seg strålende,

  • Jes 30:29
    68%

    29Dere skal ha en sang som i natten når en innvie en høytid, og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

  • Klag 2:13
    68%

    13Hva skal jeg kunne si til deg? Hva skal jeg kunne sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg kunne sidestille med deg, for å trøste deg, Datteren av Sion? Ditt brudd er stort som havet; hvem kan helbrede deg? Sela.

  • Fork 12:2
    67%

    2før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Jes 66:23
    67%

    23Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Jer 33:6
    67%

    6Se, jeg vil bringe helbredelse og lege dem, og jeg vil gi dem overflod av fred og sannhet.

  • Sal 37:6
    67%

    6Han vil la din rettferdighet stråle fram som lyset og din rettsom dages klarhet.

  • Jer 14:17
    67%

    17Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.

  • Mika 7:12
    67%

    12Den dagen skal de komme til deg helt fra Assyria og byer som er beskyttet, fra Egypt til Eufrat, fra hav til hav, fra fjell til fjell.

  • Jer 30:7
    67%

    7Ve, for den dagen er stor, ingen er som den! Det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.