Jeremia 16:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men: ‘Så sant Herren lever, Han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle land som Han hadde drevet dem bort til.’ Jeg vil bringe dem tilbake til deres land som Jeg ga deres fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men: Så sant HERREN lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene dit han hadde drevet dem. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene som han drev dem bort til.» Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg gav fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene han hadde drevet dem bort til.» For jeg vil føre dem tilbake til deres land, som jeg ga deres fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    men: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene hvor han hadde drevet dem bort.' For jeg vil føre dem tilbake til det landet som jeg ga deres fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord, og fra alle landene dit han hadde drevet dem, og jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga deres fedre.

  • Norsk King James

    Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra det nordlige landet og fra alle de landene dit jeg har drevet dem; og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav til fedrene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene der de var spredt!' For jeg vil føre dem tilbake til deres land, som jeg ga deres fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene han hadde drevet dem bort til.' Og jeg vil føre dem tilbake til deres eget land, som jeg ga deres fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres land som jeg gav deres fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    men: «Herren lever, som førte Israels barn opp fra nordens land og fra alle de land der de ble drevet hen; jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav deres fedre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres land som jeg gav deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' For jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga deres fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, they will say, 'As surely as the LORD lives who brought the Israelites up from the land of the north and from all the countries where He had scattered them.' For I will restore them to the land I gave to their ancestors.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men: (Saa vist, som) Herren lever, som opførte Israels Børn af Nordenland og fra alle Landene, der hvor han havde fordrevet dem hen! Thi jeg vil føre dem tilbage til deres Land, som jeg gav deres Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Men: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres eget land som jeg ga deres fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    But, The LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had driven them. And I will bring them back into their land that I gave to their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn fra landet i nord, og fra alle de land hvor han hadde drevet dem. Jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga til deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og alle landene som han hadde drevet dem til,' og jeg skal bringe dem tilbake til deres land, som jeg ga til deres fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Jeg vil bringe dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men, Ved den levende Herren, som førte Israels barn opp ut av nordens land, og fra alle landene hvor han hadde sendt dem: og jeg vil ta dem tilbake igjen til deres land som jeg ga deres fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    but (it shall be sayde) the LORDE lyueth, that brought the children of Israel from the North, & from all londes where I had scatred them. For I wil bringe the agayne in to the lode, that I gaue vnto their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lorde liueth, that brought vp the children of Israel from the lande of the North, and from all the landes where hee had scattered them, and I wil bring them againe into their land that I gaue vnto their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    But it shalbe sayde, The Lorde liueth that brought the children of Israel from the north, and from all landes where he had scattered them: for I wyll bryng them agayne into the lande that I gaue their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But, `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of the north, And out of all the lands whither He drove them,' And I have brought them back to their land, That I gave to their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    but, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    but, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    But, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of the north, and from all the countries where he had sent them: and I will take them back again to their land which I gave to their fathers.

  • World English Bible (2000)

    but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But in that time they will affirm them with‘I swear as surely as the LORD lives who delivered the people of Israel from the land of the north and from all the other lands where he had banished them.’ At that time I will bring them back to the land I gave their ancestors.”

Henviste vers

  • Jer 24:6 : 6 Jeg vil rette mitt øye mot dem til det gode og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg gav deres fedre til arv.
  • Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
  • Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din lovprisning.
  • Jes 11:11-16 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang rekke ut sin hånd for å kjøpe sitt folk tilbake, de som er igjen, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels fordrevne. Judas spredte folk skal han hente fra de fire verdenshjørner. 13 Da skal Efraim ikke lenger være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal ikke finnes mer. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal bli utryddet. 14 De skal storme Filisternes vestkant og plyndre dem sammen. De skal ta Edom og Moab i besittelse, og Ammon skal adlyde dem. 15 Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
  • Jes 14:1 : 1 Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob igjen og velge Israel på nytt. Han vil la dem bosette seg på sitt eget land, og de fremmede skal slutte seg til dem og forenes med Jakobs hus.
  • Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal føre tilbake fangenskapet til mitt folk, Israel og Juda, sier Herren. Jeg skal la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
  • Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke skremt, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, være trygg og rolig, uten noen som skremmer ham.
  • Jer 31:8 : 8 Se, jeg skal bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste kanter. Blant dem er både blinde og halte, gravide og fødende kvinner, sammen skal de komme, en stor forsamling som vender tilbake hit.
  • Esek 34:12-14 : 12 Som en hyrde tar seg av flokken sin når hæren hans er spredt rundt ham, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på skyenes og mørkets dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet. 14 Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell.
  • Esek 36:24 : 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land.
  • Esek 37:21-22 : 21 Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn blant folkene hvor de er gått bort, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land. 22 Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være delt i to riker.
  • Esek 39:28 : 28 Da skal de forstå at jeg er Herren deres Gud, ved at jeg lot dem bli bortført til folkene, men deretter samlet dem til deres eget land og ikke lot noen bli tilbake.
  • Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt.
  • 5 Mos 30:3-5 : 3 da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant. 4 Selv om dine bortdrevne befinner seg ved himmelens ytterste grense, vil Herren din Gud samle deg derfra og hente deg derfra. 5 Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre arvet, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.
  • Jer 50:19 : 19 Men jeg vil føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims fjell og Gilead.
  • Jer 23:8 : 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels ætt og brakte dem tilbake fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' Da skal de bo i sitt eget land.
  • Jes 27:12-13 : 12 På den dagen skal Herren slå fra elven (Eufrat) til elvedalen i Egypt, og dere skal bli samlet opp en etter en, Israels barn. 13 På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.
  • Jes 13:5-6 : 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet. 6 Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    7Derfor skal dager komme, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,'

    8men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels ætt og brakte dem tilbake fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' Da skal de bo i sitt eget land.

  • 85%

    13Så skal jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for Jeg vil ikke vise dere nåde.

    14Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: ‘Så sant Herren lever, Han som førte Israels barn opp fra landet Egypt.’

  • 79%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal føre tilbake fangenskapet til mitt folk, Israel og Juda, sier Herren. Jeg skal la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

    4Dette er ordene som Herren talte om Israel og om Juda:

  • 76%

    15Men etter at Jeg har rykket dem opp, skal Jeg igjen forbarme Meg over dem og bringe dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

    16Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer Mitt folks veier, å sverge ved Mitt navn, ‘Så sant Herren lever,’ slik de lærte Mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bli bygd opp blant Mitt folk.

  • 37Se, jeg vil samle dem fra alle landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

  • 18I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg gav deres fedre til arv.

  • 21Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn blant folkene hvor de er gått bort, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.

  • 16Se, Jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og etterpå vil Jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra klippene i berget.

  • 15Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • 75%

    14Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på fangenskapet og samle dere fra alle de folkeslag og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake til det stedet som jeg førte dere bort fra.

    15Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babel',

  • 75%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, rop høyt blant folkeslagene. Forkynn, lovpris og si: Herren har frelst sitt folk, Israels rest.

    8Se, jeg skal bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste kanter. Blant dem er både blinde og halte, gravide og fødende kvinner, sammen skal de komme, en stor forsamling som vender tilbake hit.

  • 19Men jeg vil føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims fjell og Gilead.

  • 15«For se, jeg kaller på alle slektene i rikene nordover,» sier Herren. «De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt og mot alle byene i Juda.»

  • 6Jeg spurte: ‘Hvor går du?’ Han svarte meg: ‘For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.’

  • 74%

    14Jeg vil gi dere min ånd, så dere blir levende, og jeg vil la dere være i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.

    15Herrens ord kom til meg:

  • 6Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • 14For se, jeg skal reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra Lebo-Hamath til Araba-dalen.

  • 15Se, jeg fører et folk mot dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

  • 17Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene, og bringe dere sammen fra de landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land.

  • 20På den tiden vil jeg føre dere hjem, jeg vil samle dere. For jeg skal gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • 10Jeg skal føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gilead og Libanon, og det skal ikke være plass nok for dem.

  • 14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • 22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste kanter.

  • 10Hør Herrens ord, nasjoner, og forkynn på fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.

  • 13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet.

  • 1For se, i de dager og på den tiden vil jeg gjenopprette Judas og Jerusalems fangenskap.

  • 24Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land.

  • 25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg viser min hellighet på dem for øynene av nasjonene, da skal de bo i sitt land som jeg gav min tjener Jakob.

  • 3Og jeg vil selv samle restene av mine får fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort, og føre dem tilbake til sine beitemarker, hvor de skal bli fruktbare og øke i antall.

  • 7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og vest.

  • 25Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe tilbake Jakobs fangenskap og forbarme meg over hele Israels hus. Jeg vil brenne av nidkjærhet for mitt hellige navn.

  • 45Jeg vil huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypt for folkenes øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 18Så sier Herren: Se, jeg fører fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og jeg vil ha medlidenhet med hans boliger. Byen skal bli bygget opp igjen på sin egen haug, og festningen skal stå på sitt rette sted.

  • 19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran mitt ansikt. Hvis du skiller det edle fra det uverdige, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.

  • 34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt med sterk hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede.

  • 42Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet som jeg løftet min hånd til å gi deres fedre.

  • 11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjonene jeg har spredt deg blant, skal jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg skal tukte deg med rettferdighet, jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.

  • 4For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • 22De skal føres til Babylon og bli der til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • 18Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.

  • 15'Herren skal slå Israel slik at de skal vakle som et rør i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget seg Asjera-pæler og utfordret Herrens harme.'

  • 23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal de si dette i Judas land og i byene når jeg vender skjebnen for dem: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.

  • 42For så sier Herren: Liksom jeg har ført all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg også føre all den gode som jeg lover dem.