Esekiel 37:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeg vil gi dere min ånd, så dere blir levende, og jeg vil la dere være i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gi dere min Ånd, og dere skal få liv. Jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt og gjør det, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gir min ånd i dere, og dere skal leve. Jeg lar dere få bo i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt og gjør det, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gir min ånd i dere, så dere får liv. Jeg lar dere bo på deres egen jord. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt og har gjort det, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gi dere min Ånd så dere får liv, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har gjort det, sier Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil gi min ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil gi dere hvile i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt det og gjort det, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og jeg skal sette min ånd i dere, og dere skal leve, og jeg vil plassere dere i deres eget land; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det, og gjort det, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gi Min ånd i dere, så dere blir levende, og Jeg vil sette dere på deres egen jord, så skal dere kjenne at Jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil legge min ånd i dere, og dere skal leve; jeg vil plassere dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil legge min ånd i dere, så dere blir levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere innse at jeg, Herren, har talt, og at jeg har gjort det, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will put My Spirit in you, and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken, and I have done it, declares the Lord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil give min Aand i eder, og I skulle leve, og jeg vil nedsætte eder i eders Land; og I skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver talet det og gjort det, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then shall you know that I the LORD have spoken it, and performed it, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil sette dere i deres eget land: og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gi dere min Ånd, og dere skal bli levende. Jeg skal la dere få ro i deres land, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal leve. Jeg vil sette dere i deres eget land, og dere skal forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi dere min ånd så dere blir levende, og jeg vil gi dere hvile i deres land. Og dere skal vite at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    My sprete also wil I put in you, & ye shal lyue: I wil set you agayne in youre owne londe, and ye shal knowe, that I am the LORDE, which haue sayde it, and fulfilled it in dede.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall put my Spirit in you, and ye shall liue, and I shal place you in your owne land: then yee shall knowe that I the Lorde haue spoken it, and performed it, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    My spirite also wil I put in you, and ye shal liue, I wil set you againe in your owne lande: and ye shall knowe that I the Lorde haue sayde it, and fulfilled it in deede, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given My Spirit in you, and ye have lived, And I have caused you to rest on your land, And ye have known that I Jehovah, I have spoken, and I have done `it', An affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will place my breath in you and you will live; I will give you rest in your own land. Then you will know that I am the LORD– I have spoken and I will act, declares the LORD.’”

Henviste vers

  • Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
  • Esek 39:29 : 29 Jeg vil aldri mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner. 29 Også over tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager.
  • Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har brakt det høye treet lavt, jeg har løftet det lave treet høyt, jeg har latt det grønne treet visne, og jeg har gjort det tørre treet friskt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
  • Esek 11:19 : 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.
  • Esek 36:36 : 36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, har gjenoppbygd det som var nedrevet og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
  • Esek 37:9 : 9 Da sa han til meg: Profetér til ånden, profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse drepte, så de kan bli levende.
  • Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:3-13
    11 vers
    85%

    3Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Å, suverene Herre, du vet det.

    4Da sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord!

    5Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere blir levende.

    6Jeg vil gi dere sener og la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

    7Jeg profeterte som jeg ble befalt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og plutselig var det en rasling, og benene nærmet seg hverandre, ben til sitt ben.

    8Jeg så, og se, det kom sener på dem, kjøtt vokste fram og hud dekket dem ovenfra. Men det var ingen ånd i dem.

    9Da sa han til meg: Profetér til ånden, profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse drepte, så de kan bli levende.

    10Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.

    11Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret.

    12Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver og bringe dere til Israels land.

    13Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp av deres graver, mitt folk.

  • Esek 36:24-28
    5 vers
    83%

    24Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land.

    25Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

    26Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.

    27Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

    28Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 37:15
    82%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Esek 20:42
    75%

    42Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet som jeg løftet min hånd til å gi deres fedre.

  • Esek 37:1
    75%

    1Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.

  • Esek 36:36
    74%

    36Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, har gjenoppbygd det som var nedrevet og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 34:30
    74%

    30Da skal de forstå at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 11:17
    74%

    17Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene, og bringe dere sammen fra de landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land.

  • Esek 39:29
    73%

    29Jeg vil aldri mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 11:5
    73%

    5Og Herrens ånd falt på meg, og Han sa til meg: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og det som stiger opp i deres sinn, det vet jeg.

  • Esek 37:21
    73%

    21Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn blant folkene hvor de er gått bort, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.

  • Esek 20:44
    73%

    44Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres onde veier og deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 28:25
    73%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg viser min hellighet på dem for øynene av nasjonene, da skal de bo i sitt land som jeg gav min tjener Jakob.

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    73%

    11For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg og ikke mer forurense seg med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

    12Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 36:11
    72%

    11Jeg vil fylle dere med både mennesker og dyr. De skal øke og bli mange. Jeg vil la dere bli bebodd som før og gjøre større velgjerninger mot dere enn i begynnelsen. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 22:16-17
    2 vers
    72%

    16Du skal bli vanhelliget i deg selv for øynene til nasjonene. Da skal du vite at jeg er Herren.

    17Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Jer 16:15
    72%

    15Men: ‘Så sant Herren lever, Han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle land som Han hadde drevet dem bort til.’ Jeg vil bringe dem tilbake til deres land som Jeg ga deres fedre.

  • Jer 23:8
    72%

    8men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels ætt og brakte dem tilbake fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' Da skal de bo i sitt eget land.

  • Esek 12:25
    72%

    25For jeg, Herren, skal tale. Hva enn jeg sier, skal skje uten forsinkelse. For av de dager vil jeg tale et ord, og få det utført, sier Herren Gud.

  • Esek 24:14
    72%

    14Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke gå tilbake eller ha medfølelse eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.

  • Joel 2:27
    72%

    27Dere skal vite at jeg er midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Esek 11:14
    71%

    14Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 18:31-32
    2 vers
    71%

    31Kast bort fra dere alle overtredelser dere har begått, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    32For jeg har ingen glede i døden til den som dør, sier Herren Gud. Derfor, vend om og lev!

  • Esek 6:7
    71%

    7De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 38:16
    71%

    16Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne.

  • Esek 11:19
    71%

    19Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.

  • Esek 2:2
    71%

    2Da kom Ånden inn i meg da han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene mine. Jeg hørte ham som talte til meg.

  • Esek 11:12
    71%

    12Og dere skal forstå at jeg er Herren. Dere har ikke vandret etter mine forskrifter eller holdt mine lover, men dere har handlet etter lovene til de nasjonene rundt dere.

  • Esek 29:21
    71%

    21Den dagen skal jeg la et horn vokse frem for Israels hus, og jeg vil gi deg åpne lepper midt blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Amos 9:15
    71%

    15Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • Esek 37:28
    71%

    28Folkene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er i deres midte for alltid.

  • Esek 6:10
    71%

    10De skal vite at jeg er Herren; jeg har ikke talt forgjeves om å bringe denne ulykken over dem.

  • Esek 11:10
    71%

    10Dere skal falle for sverdet. Ved Israels grenser vil jeg dømme dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.