Jeremia 18:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør, sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israels hus, skulle jeg ikke kunne gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, slik leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, slik denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk King James

    Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som potteren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i potterens hånd, så er dere i mine hender, Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan ikke jeg gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere Israels hus i min hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Can I not do with you, O house of Israel, as this potter does?” declares the Lord. “Behold, like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon jeg ikke kan gjøre ved eder, I af Israels Huus! saasom denne Pottemager? siger Herren; see, ligesom Leret er i Pottemagerens Haand, saa ere I af Israels Huus i min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    «Israel, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren, sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd er dere i mine hender, Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Maye not I do wt you, as this Potter doth, O ye house off Israel? saieth the LORDE? Beholde, ye house off Israel: ye are in my honde, euen as the claye in the Potters honde.

  • Geneva Bible (1560)

    O house of Israel, cannot I doe with you as this potter, sayth the Lord? beholde, as the clay is in the potters hande, so are you in mine hande, O house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    May not I do with you as this potter doth O ye house of Israel saith the Lorde? Beholde ye house of Israel, ye are in my hande, euen as the clay is in the potters hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As this potter am I not able to do to you? O house of Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of the potter, So `are' ye in My hand, O house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Israel, am I not able to do with you as this potter does? says the Lord. See, like earth in the potter's hand are you in my hands, O Israel.

  • World English Bible (2000)

    House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, say:‘O nation of Israel, can I not deal with you as this potter deals with the clay? In my hands, you, O nation of Israel, are just like the clay in this potter’s hand.’

Henviste vers

  • Jes 64:8 : 8 Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
  • Jes 45:9 : 9 Ve den som tretter med sin skaper, et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' Eller si: 'Han har ingen hender?'
  • Jer 18:4 : 4 Men karet som han laget av leiren var skadet i pottemakerens hånd, så han formet det om til et annet kar, slik som det syntes godt for pottemakeren å lage.
  • Dan 4:23 : 23 Og siden de ga ordre om å la stubbens røtter av treet bli tilbake, betyr det at ditt rike skal bli gitt tilbake til deg, når du erkjenner at himmelen hersker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 18:1-5
    5 vers
    88%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren:

    2Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

    3Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der så jeg at han arbeidet på dreieskiven.

    4Men karet som han laget av leiren var skadet i pottemakerens hånd, så han formet det om til et annet kar, slik som det syntes godt for pottemakeren å lage.

    5Da kom Herrens ord til meg, som sa:

  • Jer 18:7
    78%

    7Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge.

  • Jes 64:8
    78%

    8Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Jes 29:16
    77%

    16Hvor forvrengt deres tenkning er! Skal pottemakerens leire betraktes som pottemakeren? Skal det som blir formet si til ham som formet det: 'Han laget meg ikke'? Eller det formede si til ham som formet det: 'Han har ingen innsikt'?

  • Jes 45:9
    76%

    9Ve den som tretter med sin skaper, et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' Eller si: 'Han har ingen hender?'

  • Jer 19:11
    73%

    11Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en leirflaske blir knust og ikke kan repareres. De skal begrave i Tofet til det ikke er flere plasser igjen å begrave.

  • Jes 30:14
    73%

    14Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.

  • Esek 22:14
    72%

    14Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    72%

    19Jeg sa: 'Hvordan skal jeg sette deg blant sønnene og gi deg et herlig land, en den fineste arv blant folkeslagene?' Jeg sa: 'Du skal kalle meg far, og du skal ikke vende deg bort fra meg.'

    20Men som en kvinnes svik mot sin venn, slik har dere sviktet meg, Israels hus,' sier Herren.

  • Jer 10:1
    71%

    1Hør det ordet som Herren har talt om dere, Israels hus.

  • Amos 6:14
    71%

    14For se, jeg skal reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra Lebo-Hamath til Araba-dalen.

  • Sak 11:13
    71%

    13Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren» – den vakre prisen de vurderte meg til! Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Jes 51:16
    71%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg i skyggen av min hånd, for å stifte himmelen og grunnlegge jorden, og si til Sion: 'Du er mitt folk.' Selah.

  • Jer 2:4
    71%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter i Israels hus.

  • Jer 13:11
    71%

    11For slik som beltet sitter tett inntil en manns hofter, slik bandt jeg hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren. De skulle være mitt folk, til ære, pris og herlighet. Men de ville ikke høre.

  • Amos 4:12
    70%

    12Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg skal gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

  • Jer 19:1
    70%

    1Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra en pottemaker, og før med deg noen av de eldste i folket og av prestene.

  • Sak 12:1
    70%

    1Dette er Herrens budskap om Israel, sier Herren, han som spenner ut himlene og grunnlegger jorden, han som former menneskets ånd i dets indre.

  • Amos 9:7-9
    3 vers
    70%

    7Er dere ikke som kushittenes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Brakte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt og filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

    8Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren.

    9For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle opp dine eiendeler fra landet, du som bor beleiret.

  • Jes 10:11
    70%

    11Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder?

  • Amos 7:16
    70%

    16"Hør nå Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, preik ikke mot Isaks hus.'"

  • Jer 30:11
    70%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjonene jeg har spredt deg blant, skal jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg skal tukte deg med rettferdighet, jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.

  • Jes 45:11
    70%

    11Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Skal dere spørre meg om mine barn? Og befale meg om mitt henders verk?

  • Jer 7:14
    70%

    14så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

  • Job 33:6
    70%

    6Se, jeg er foran Gud slik som du, også jeg er formet av leire.

  • Esek 22:18
    70%

    18Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv.

  • Jer 15:6
    70%

    6Du har forlatt meg, sier Herren, du går baklengs. Derfor vil jeg løfte min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å vise barmhjertighet.

  • Jer 45:4
    70%

    4Så skal du svare ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det gjelder hele jorden.

  • Mika 2:7
    70%

    7Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?

  • Amos 5:1
    69%

    1Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:

  • Jer 27:21
    69%

    21Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i kongen av Juda's palass og i Jerusalem:

  • Jer 5:11
    69%

    11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Sak 10:6
    69%

    6Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Klag 4:2
    69%

    2Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?

  • Jer 31:28
    69%

    28Og som jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned og ødelegge, for å ødelegge og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Esek 18:25
    69%

    25Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Jer 9:7
    69%

    7Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep.

  • Esek 18:29
    69%

    29Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette?

  • Jer 6:9
    69%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: «De skal etterlate seg Israels levninger lik en vinplukker som vender hånden tilbake til vingrenene.