Jeremia 23:27
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hver til sin neste, slik fedrene deres glemte mitt navn til fordel for Baal.
Norsk lingvistic Aug 2025
De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene sine som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vil få mitt folk til å glemme mitt navn med de drømmene de forteller hverandre, slik fedrene deres glemte mitt navn for Baal.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forsøker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Norsk King James
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene som de forteller til hver mann sin nabo, som deres fedre har glemt mitt navn for Baal.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tenker å få folket mitt til å glemme mitt navn ved hjelp av sine drømmer, akkurat som deres fedre glemte mitt navn for Baals skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har til hensikt å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, på samme måte som deres fedre glemte mitt navn for sin Baal.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
o3-mini KJV Norsk
De prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer som de deler med sin neste, akkurat slik som deres fedre glemte mitt navn til fordel for Baal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They plan to make My people forget My name through their dreams, which they tell to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal.
Original Norsk Bibel 1866
de, som tænke at faae mit Folk til at glemme mit Navn med deres Drømme, som de fortælle, hver for sin Næste, ligesom deres Fædre glemte mit Navn for Baals Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
KJV 1769 norsk
som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
KJV1611 – Modern English
who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.
King James Version 1611 (Original)
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
Norsk oversettelse av Webster
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Norsk oversettelse av ASV1901
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
Norsk oversettelse av BBE
Deres hensikt er å fjerne minnet om mitt navn fra folket mitt gjennom deres drømmer, som hver mann snakker om til sin nabo, slik deres fedre ga opp minnet om mitt navn for Baal.
Coverdale Bible (1535)
Whose purpose is, (with the dreames that euery one tell) to make my people forget my name, as their fore fathers dyd, whe Baal
Geneva Bible (1560)
Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?
Bishops' Bible (1568)
Whose purpose is with the dreames that euery one tell, to make my people forget my name, as their fathers dyd when Baal came vp.
Authorized King James Version (1611)
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
Webster's Bible (1833)
who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.
American Standard Version (1901)
that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.
American Standard Version (1901)
that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.
Bible in Basic English (1941)
Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.
World English Bible (2000)
who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.
NET Bible® (New English Translation)
How long will they go on plotting to make my people forget who I am through the dreams they tell one another? That is just as bad as what their ancestors did when they forgot who I am by worshiping the god Baal.
Henviste vers
- Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-pælene.
- Dom 8:33-34 : 33 Så snart Gideon var død, vendte Israels barn seg om igjen og drev avgudsdyrkelse med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud. 34 Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra fiendens hånd rundt omkring.
- Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, gudene til arameerne, sidonierne, Moab, ammonittene og filistrene, og de forlot Herren og tjente ham ikke.
- 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenoppbygde de høye offerstedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik som Ahab, kongen av Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og tilbad dem.
- Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere. Lytt heller ikke til deres drømmer, som dere selv lar drømme.
- 5 Mos 13:1-5 : 1 Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det. 2 Dersom en profet eller en som drømmer drømmer står fram blant dere og gir dere et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem, 4 så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 5 Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
28Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen! Men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast! Hva har halm å gjøre med hvete? sier Herren.
- Jer 23:25-262 vers78%
25Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'
26Hvor lenge skal dette vare i hjertet på de løgnaktige profetene, disse profetene som profeterer løgn og sitt eget hjertes bedrag?
- Jer 29:8-92 vers74%
8For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere. Lytt heller ikke til deres drømmer, som dere selv lar drømme.
9For de profeterer løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
- Jer 23:32-332 vers73%
32Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og leder mitt folk vill med sine løgner og sine skrytepaverier. Jeg sendte dem ikke og befalte dem ikke. De bringer ingen nytte for dette folket, sier Herren.
33Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort', sier Herren.
- 71%
13Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.
- Jer 27:9-102 vers70%
9Og dere, lytt ikke til deres profeter, spåmenn, drømmetydere, tegnbeseglere eller trollmenn som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.
10For de profeterer løgn for dere for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.
- Jer 27:14-163 vers70%
14Lytt ikke til ordene fra de profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn for dere.
15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere.
16Til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart føres tilbake fra Babylon. De profeterer løgn for dere.
- Jer 18:15-162 vers70%
15Men mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse for det som er falskt, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på sideveier, på en vei som ikke er opparbeidet.
16For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.
- 69%
17Der vil jeg gi henne hennes vingårder og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som på den dag hun drog opp fra Egyptens land.
- 69%
14Derfor sier hærskarenes Herre, Israels Gud, så: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og forgiftet vann å drikke.
- Jer 23:16-172 vers68%
16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord når de profeterer for dere, for de bedrar dere. Visjoner fra sitt eget hjerte taler de, ikke fra Herrens munn.
17De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
- 68%
2For terafim (husguder) taler tomhet, og spåmenn ser falskheter. Drømmene de forteller er bedragerske, og de gir tomme trøster. Derfor vandrer folket omkring som en flokk uten hyrde, undertrykt fordi det ikke er noen gjeter.
- 68%
23Herrens ord kom til meg igjen og sa:
- 67%
6Mitt folk har vært som bortkomne får. Deres hyrder har ført dem vill, de har dratt dem omkring på fjellene. De har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.
- Jer 23:39-402 vers67%
39derfor, se, jeg vil glemme dere fullstendig og kaste dere fra mitt ansikt, og byen som jeg ga dere og deres fedre.
40Og jeg vil føre over dere evig vanære og evig skam som aldri skal bli glemt.
- 67%
8Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.
- 67%
14Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere.
- 67%
11Da skal du si til dem: ‘Fordi deres fedre forlot Meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente dem og tilba dem. De forlot Meg og holdt ikke Min lov.’
- 67%
21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseia, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i Nebukadnesar, kongen av Babels, hånd, og han skal slå dem i hjel foran øynene på dere.
- 67%
27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda en gang har deres fedre spottet meg ved å være troløse mot meg.
- Esek 13:6-72 vers66%
6De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.
7Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: 'Så sier Herren,' selv om jeg ikke har talt?
- 66%
30Derfor, se, jeg er imot profetene som stjeler mine ord fra hverandre, sier Herren.
- 66%
11Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner.
- 66%
5Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet.
- 66%
35Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær også din utroskap og din skamløshet.
- 66%
14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.
- 66%
31Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
- 66%
25Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
- 66%
20Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
- 66%
10De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.'
- 66%
7Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rett og rettferdighet i en provins, bli ikke overrasket over saken. For høy står over høy, og høye står over dem.
- 66%
6Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
- 65%
6Profeter ikke,' prediker de. 'De skal ikke preke om slike ting; vanære skal ikke komme over oss.'
- 65%
32Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.
- 65%
15I en drøm, i et nattlig syn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer på sitt leie,
- 65%
2Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.
- 65%
19Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.
- 65%
20Fortell dette til Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
- 65%
13Ve dem, for de har vendt seg bort fra meg. Ødeleggelse over dem, fordi de har fart troløst mot meg. Jeg vil forløse dem, men de taler løgn mot meg.
- 65%
28Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt.