Jeremia 32:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Se, Hanam'el, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for retten til innløsning er hos deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for du har innløsningsretten, retten til å kjøpe den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for du har løsningsretten til å kjøpe den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Hanamel, din onkels sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å innløse den.

  • Norsk King James

    Se, Hanameel, sønnen til din onkel Shallum, skal komme til deg og si: 'Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til å kjøpe den.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Hanamel, din fetter, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot, for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, Hanameel, sønn av Shalum, din onkel, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jordfelt som ligger i Anathoth, for tilbakekjøpsretten er din.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, Buy my field at Anathoth, for you have the right of redemption to purchase it.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Hanameel, Sallums, din Farbroders, Søn, kommer til dig, sigende: Kjøb dig min Ager, som er i Anathoth; thi dig (kommer) Løsningsret til, at kjøbe (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til å innløse den er din.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth: for the right of redemption is yours to buy it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min mark i Anatot; for din rett til innløsning er der til å kjøpe den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: 'Kjøp mitt jordstykke i Anatot, for du har rett til innløsning – til å kjøpe det.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot; for du har retten til innløsning til å kjøpe det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine Vncles sonne shall come vnto the, and requyre the to redeme ye londe, that lieth in Anathot vnto thy self: for by reason of kynred it is thy parte to redeme it, and to bye it out.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, Hanameel, the sonne of Shallum thine vncle, shall come vnto thee and say, Bye vnto thee my fielde, that is in Anathoth: for the title by kindred appertaineth vnto thee to bye it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine vncles sonne, shall come vnto thee, and require thee to redeeme the lande that lyeth in Anathoth vnto thy selfe: for by reason of kinred it is thy right to redeeme it and bye it out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that `is' in Anathoth, for thine `is' the right of redemption -- to buy.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you,“Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it.”’

Henviste vers

  • Jer 1:1 : 1 Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.
  • Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.
  • 3 Mos 25:25 : 25 Om din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det hans bror har solgt.
  • 3 Mos 25:34 : 34 Men jordene rundt deres byer skal ikke selges, for de er en evig arv for dem.
  • 3 Mos 25:49 : 49 Eller hans onkel eller hans onkelbarn kan innløse ham; noen som er i slekt med ham, fra hans familie, kan innløse ham. Eller hvis han selv har råd, kan han innløse seg selv.
  • 4 Mos 35:2 : 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.
  • Jos 21:18-19 : 18 Anatot med dens beitemarker, Almon med dens beitemarker – fire byer. 19 Sum av alle byene for prestene, Arons etterkommere, var tretten byer med deres beitemarker.
  • Rut 4:3-9 : 3 Så sa han til løsningsmannen: «Naomi, som er kommet tilbake fra Moabs mark, selger jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek. 4 Jeg tenkte jeg ville informere deg og si: Kjøp det i nærvær av disse som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse inn arven, så gjør det. Men hvis du ikke vil, så si fra til meg, så jeg vet det. For utenom deg er det ingen andre til å løse inn arven, og selv står jeg etter deg.» Han sa: «Jeg vil løse inn arven.» 5 Da sa Boas: «Den dagen du kjøper marken av hånden til Naomi, kjøper du også Rut moabittinnen, den avdødes enke, for å oppreise den avdødes navn over hans arv.» 6 Løsningsmannen sa: «Da kan jeg ikke løse den inn for meg selv, for da ødelegger jeg min egen arv. Løs du inn for deg selv det jeg skulle ha løst inn, for jeg kan ikke gjøre det.» 7 Tidligere fulgte man i Israel denne skikken ved innløsning og byttehandel for å stadfeste avtaler: En mann tok av seg sandalen og ga den til den andre; slik var vitnesbyrdet i Israel. 8 Så sa løsningsmannen til Boas: «Kjøp den du!» Og han tok av seg sandalen. 9 Da sa Boas til de eldste og hele folket: «Dere er i dag vitner til at jeg har kjøpt fra Naomis hånd alt som tilhørte Elimelek, Kiljon og Mahlon.
  • 1 Kong 14:5 : 5 Men Herren hadde sagt til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å spørre deg om sin sønn, for han er syk. Så og så skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen.'
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges permanent, for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:8-16
    9 vers
    92%

    8Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord.

    9Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.

    10Jeg skrev under i dokumentet, forseglet det, tok vitner og veide opp sølvet på vekten.

    11Jeg tok kjøpebrevet, både det som var forseglet i henhold til loven og forskriftene, og den åpne kopien,

    12og jeg ga kjøpebrevet til Baruk, Neriahs sønn, Mahsejas sønn, foran Hanam'el, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og foran alle jødene som satt i vaktgården.

    13Og jeg befalte Baruk foran dem og sa:

    14Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og åpne, og legg dem i en leirkrukke så de kan vare i mange dager.

    15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal hus, åkre og vingårder kjøpes i dette landet.

    16Etter at jeg hadde gitt kjøpebrevet til Baruk, Nerias sønn, ba jeg til Herren og sa:

  • Jer 32:6
    80%

    6Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 32:25-26
    2 vers
    74%

    25Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp marken for penger og ta vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.

    26Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 32:43-44
    2 vers
    72%

    43Åkre skal kjøpes i dette landet som dere sier er ødelagt, uten mennesker og dyr, og som er overgitt til kaldeerne.

    44Folk skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land og rundt omkring i Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellene, i byene i lavlandet og i byene i Negev, for jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.

  • Rut 4:3-4
    2 vers
    71%

    3Så sa han til løsningsmannen: «Naomi, som er kommet tilbake fra Moabs mark, selger jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.

    4Jeg tenkte jeg ville informere deg og si: Kjøp det i nærvær av disse som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse inn arven, så gjør det. Men hvis du ikke vil, så si fra til meg, så jeg vet det. For utenom deg er det ingen andre til å løse inn arven, og selv står jeg etter deg.» Han sa: «Jeg vil løse inn arven.»

  • 3 Mos 25:24-27
    4 vers
    70%

    24I hele landet dere eier, skal dere gi retten til innløsning av landet.

    25Om din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det hans bror har solgt.

    26Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,

    27da skal han regne verdien av årene siden han solgte det, og betale det som er til overs, til mannen han solgte det til. Slik skal han vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 27:24
    70%

    24Ved jubelåret skal marken tilbake til den som han kjøpte den fra, den rettmessige eieren av arvegodset.

  • 3 Mos 25:48-49
    2 vers
    69%

    48etter at han har solgt seg, kan han løses inn igjen; en av hans brødre kan løse ham.

    49Eller hans onkel eller hans onkelbarn kan innløse ham; noen som er i slekt med ham, fra hans familie, kan innløse ham. Eller hvis han selv har råd, kan han innløse seg selv.

  • 3 Mos 27:19-22
    4 vers
    69%

    19Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham.

    20Hvis han ikke vil løse marken tilbake, eller hvis han har solgt den til en annen, skal den ikke kunne løses tilbake.

    21Når marken blir frigjort ved jubelåret, skal den være hellig for Herren som en hellig innvielse til presten.

    22Hvis en mann vier til Herren en mark han har kjøpt som ikke er en del av arvegodset hans,

  • Jer 28:5
    67%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

  • Jer 34:12
    67%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 34:8
    67%

    8Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å utrope frihet for dem.

  • Jer 31:38
    67%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges opp for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

  • Jer 29:30
    66%

    30Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • 3 Mos 25:31
    66%

    31Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som åpen mark. De kan innløses, og i jubelåret skal de frigjøres.

  • Neh 11:32
    66%

    32i Anatot, Nob og Ananja,

  • Jer 28:12
    66%

    12Etter at profeten Hanania hadde brutt åket av profeten Jeremia hals, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Sak 6:9
    66%

    9Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 30:1
    66%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 28:1
    66%

    1Det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias styre over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at profeten Hanania, sønn av Azzur fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • 3 Mos 25:15
    66%

    15Du skal kjøpe fra din nabo etter antall år etter jubelåret, og han skal selge til deg i forhold til antall høstår.

  • Rut 4:6
    66%

    6Løsningsmannen sa: «Da kan jeg ikke løse den inn for meg selv, for da ødelegger jeg min egen arv. Løs du inn for deg selv det jeg skulle ha løst inn, for jeg kan ikke gjøre det.»

  • 1 Mos 33:19
    66%

    19Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.

  • Jer 35:12
    66%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia, slik:

  • 3 Mos 25:29
    66%

    29Hvis en mann selger et bolighus i en by omgitt av murer, har han retten til å innløse det inntil et heilt år etter det ble solgt, hans innløsningsrett skal gjelde en fullstendig år.

  • Jer 29:27
    66%

    27Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som profeterer for dere?

  • Jer 33:23
    65%

    23Herrens ord kom til Jeremia, og han sa:

  • Esek 22:17
    65%

    17Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Esek 33:23
    65%

    23Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 11:1
    65%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 13:8
    65%

    8Så talte Herren til meg igjen:

  • Jer 27:1
    65%

    1I begynnelsen av kong Jojakims regjeringstid, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa: