Josva 15:33

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

I lavlandet: Eshtaol, Zora, Ashna,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

Translitterasjon

ba-šәpēlāh ʾeštāʾôl wә-ṣorʿāh wә-ʾašnāh

Grammatikkdetaljer

• *ba*-*šәpēlāh*: preposition + definite article + noun feminine singular - in the lowland/Shephelah
• *ʾeštāʾôl*: proper noun - Eshtaol
• *wә*-*ṣorʿāh*: conjunction + proper noun - and Zorah
• *wә*-*ʾašnāh*: conjunction + proper noun - and Ashnah

Ordbetydninger

• *šәpēlāh*: lowland/plain/Shephelah

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I lavlandet: Esjtaol, Sorea og Asjna,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I lavlandet: Esjtaol, Sora og Asjna,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I lavlandet: Esjtaol, Sora og Asjna,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I lavlandet var byene Eshtaol, Zorah og Ashnah,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i dalen: Esjtaol, Sora og Asjna.

• Norsk King James

  Og i dalen, Eshtaol, Zoreah, og Ashnah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I lavlandet: Esjtaol, Sora, og Asjna,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I lavlandet: Eshtaol, Zorea og Ashna,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,

• o3-mini KJV Norsk

  I dalen lå byene Eshtaol, Zoreah og Ashnah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Sefela: Esjtaol, Sora og Ashna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the lowland: Eshtaol, Zorah, and Ashnah.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Lave vare: Esthaol og Zora og Asna, Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

• KJV 1769 norsk

  Og i dalen, Eshtaol, og Sora, og Asjna,

• KJV1611 – Modern English

  In the valley, Eshtaol, Zoreah, Ashnah,

• King James Version 1611 (Original)

  And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

• Norsk oversettelse av Webster

  I lavlandet, Esjtaol, Sora og Asjna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I landstripen: Esjtaol, Sorea og Asjna,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I lavlandet, Esjtaol, og Zora, og Ashna,

• Norsk oversettelse av BBE

  I lavlandet, Esthaul, og Sora, og Asjna;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

• Coverdale Bible (1535)

  But in the lowe countrees was Esthaol, Zaren, Asna,

• Geneva Bible (1560)

  In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the lowe countrey they had Esthaol, Zareah, and Asenah,

• Authorized King James Version (1611)

  [And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

• Webster's Bible (1833)

  In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

• American Standard Version (1901)

  In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

• American Standard Version (1901)

  In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

• Bible in Basic English (1941)

  In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;

• World English Bible (2000)

  In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

Henviste vers

• Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir, mellom Sorea og Eshtaol.
• Dom 16:31 : 31 Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De førte ham opp og begravde ham mellom Sorea og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.
• 4 Mos 13:23 : 23 De kom til Eshkol-dalen, og der kappet de en grein med en drueklase. To menn bar den på en stang mellom seg, med granatepler og fikener.
• Jos 19:41 : 41 Deres grense gikk til Sora, Esjtaol og Ir-Sjamesj.