Josva 15:44

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Keilah, Akzib, Maresha. Ni byer med deres landsbyer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Translitterasjon

û-qәʿîlāh wә-ʾakzîb û-mārēʾšāh ʿārîm tēšaʿ wә-ḥaṣrêhen

Grammatikkdetaljer

• *û*-*qәʿîlāh*: conjunction + proper noun - and Keilah
• *wә*-*ʾakzîb*: conjunction + proper noun - and Achzib
• *û*-*mārēʾšāh*: conjunction + proper noun - and Mareshah
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *tēšaʿ*: number - nine
• *wә*-*ḥaṣrêhen*: conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages

Ordbetydninger

• *ḥaṣrêhen*: their villages/their settlements/their courts

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ke'ila, Aksib og Maresja - ni byer med sine landsbyer,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Keila, Aksib og Maresja – ni byer med landsbyene rundt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Keila, Aksib og Maresja – ni byer med sine landsbyer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Keilah, Akzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ke'ilá, Akzíb og Maresjá: ni byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Keilah, Achzib, og Mareshah; ni byer med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Keila, Aksib, og Maresja – ni byer med deres landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Keila, Akhizib og Maresha. Ni byer med landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ke'ila, Aksib og Maresja; ni byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Keilah, Achzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ke'ila, Aksib og Maresja; ni byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ke’ila, Aksib og Maresja – ni byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities with their villages.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Keila og Achsib og Maresa, ni Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Keila, og Aksib, og Maresa; ni byer med deres landsbyer.

• KJV1611 – Modern English

  Keilah, Achzib, Mareshah; nine cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ke'ila, Aksib og Maresa; ni byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kei’la, Akhzib og Maresja; ni byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ke'ila, og Aksib, og Maresja; ni byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Keila, og Aksib, og Maresa; ni byer med tilhørende landsbyer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

• Coverdale Bible (1535)

  Keila, Achsib, Maresa. These are nyne cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Keilah, and Aczib, & Mareshah: nine cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Keilah, Achzib, and Maresah: nine cities, with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keilah, Achzib, and Mareshah– a total of nine cities and their towns.

Henviste vers

• 1 Mos 38:5 : 5 Hun fødte enda en sønn og kalte ham Shela. Juda var i Kezib da hun fødte ham.
• 1 Sam 23:1-9 : 1 De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.' 2 David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.' 3 Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?' 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.' 5 David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Da Ebjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg. 7 Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.' 8 Saul kalte sammen hele folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn. 9 David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!' 10 David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener!' Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.' 13 David og hans menn, som var omkring seks hundre, dro ut av Ke'ila og fortet seg omkring hvor de enn kunne. Da Saul fikk vite at David var sluppet unna Ke'ila, oppga han å dra ut. 14 David bodde i ørkenen i fjellborgene og holdt til på fjellet i ørkenen Zif. Saul søkte ham hele tiden, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.
• Mika 1:14-15 : 14 Derfor skal du gi skilsmissegaver til Moreshet-Gat. Byene i Akzib skal være til bedrag for Israels konger. 15 Igjen vil jeg bringe en erobrer til deg, innbyggerne i Maresha. Israels herlighet skal komme til Adullam.