Josva 18:28

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Zela, Elef og Jebus, det er Jerusalem, Gibeat, Kirjat. Fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea og Kirjat – fjorten byer med sine landsbyer. Dette var arven til Benjamins stamme etter deres familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sela, Ha-Elef, Jebus – det er Jerusalem – Gibea og Kirjat. Til sammen fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sela, Ha-Elef og Jebus – det er Jerusalem – Gibeat og Kirjat; fjorten byer med landsbyene omkring dem. Dette er arven til Benjamins sønner etter deres familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Zela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gib'at, Kirjat - fjorten byer med sine landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Norsk King James

    Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zela, Elef, Jebus, det vil si Jerusalem, Gibea, Kirjat; fjorten byer med tilhørende landsbyer; dette er arven til Benjamins barn etter deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selah, Elef, og Jebus, som er Jerusalem, Gibea, og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zelah, Eleph og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath og Kirjath; fjorten byer med tilhørende landsbyer. Dette er arven til Benjamin-stammen, fordelt etter deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selah, Elef, og Jebus, som er Jerusalem, Gibea, og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeath, and Kiriath—fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the tribe of Benjamin, divided according to their families.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Zela, Eleph og Jebusi, det er Jerusalem, Gibeath, Kirjath, fjorten Stæder og deres Landsbyer; denne er Benjamins Børns Arv efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • KJV 1769 norsk

    Sela, Elef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    Zelah, Eleph, Jebusi (which is Jerusalem), Gibeath, Kirjath—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sela, Elef, jebusittene (dette er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea, Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Sela, Elef, og jebusitten (det samme er Jerusalem), Gibeat, og Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Coverdale Bible (1535)

    Zela, Eleph, and the Iebusites, that is Ierusalem, Gibeath, Kiriath: these are fourtene cities and their vyllages. This is the enheritaunce of the children of Ben Iamin in their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath: fourteene cities with their villages: this is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sela, Eleph, and Iebusi (which is Hierusalem) Gibath, and Ciriath, fourteene cities with their villages. This is the inheritaunce of the chyldren of Beniamin throughout their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Webster's Bible (1833)

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Zelah, Eleph, and Jebusi (it `is' Jerusalem), Gibeath, Kirjath: fourteen cities and their villages. This `is' the inheritance of the sons of Benjamin, for their families.

  • American Standard Version (1901)

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, `and' Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zela, Eleph and the Jebusite (which is Jerusalem), Gibeath and Kiriath; fourteen towns with their unwalled places. This is the heritage of the children of Benjamin by their families.

  • World English Bible (2000)

    Zelah, Eleph, the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zelah, Haeleph, the Jebusite city(that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath– a total of fourteen cities and their towns. This was the land assigned to the tribe of Benjamin by its clans.

Henviste vers

  • Jos 15:8 : 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.
  • 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen hadde befalt, og etter dette lot Gud seg blidgjøre med landet.
  • Jes 10:29 : 29 De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet.
  • Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Vil ikke krigen mot de urettferdige nå nå dem i Gibeah?
  • 4 Mos 26:54 : 54 Til det store flertallet skal du gi en større arv, og til det lille flertallet en mindre arv. Hver skal gis sin arv etter tallet på de som ble telt.
  • 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.
  • Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 18:16 : 16 Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran dalen Ben-Hinnom, som er i dalen Refaim nordover. Den gikk ned dalen Hinnom til siden av jebusittenes område sørover og ned til En-Rogel.
  • Dom 19:12-15 : 12 Herren svarte: ‘Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.’ 13 Han sa videre til tjeneren: ‘Kom, la oss prøve å nå Gibea eller Rama for å overnatte der.’ 14 Så gikk de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhørte Benjamin. 15 De gikk inn i byen og satte seg på torget, men ingen tok dem inn i sitt hus for natten.
  • Dom 20:4-5 : 4 Så svarte den levittiske mannen, levitten som var gift med den myrdede kvinnen, og sa: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru for å overnatte der.' 5 Men mennene i Gibea stod opp mot meg og omringet huset om natten. De ville drepe meg, men de voldtok min medhustru, og hun døde.
  • 1 Sam 10:26 : 26 Saul dro også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn som Gud hadde rørt ved hjertene deres.
  • 1 Sam 13:15-16 : 15 Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte de mennene som var med ham, omkring seks hundre mann. 16 Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Geba i Benjamins land, mens filistrene lå i leir ved Mikmas.
  • 2 Sam 5:8 : 8 Den dagen sa David: 'Enhver som vil slå jebusittene, la ham nå opp til vannkanalen og slå de lamme og blinde som Davids sjel hater.' Derfor sier de: 'Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:27
    82%

    27Rekem, Jirpeel og Tarala.

  • Jos 18:20-22
    3 vers
    80%

    20Jordan utgjør sin grense mot øst. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier, deres grenser rundt omkring.

    21Byene til Benjamins stamme etter deres familier er Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

    22Bet-Araba, Zemaraim og Betel.

  • Jos 21:16-18
    3 vers
    78%

    16Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker, Bet-Sjemesj med dens beitemarker – ni byer fra disse to stammene.

    17Fra Benjamins stamme: Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

    18Anatot med dens beitemarker, Almon med dens beitemarker – fire byer.

  • Jos 19:15-16
    2 vers
    78%

    15Og Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem – tolv byer med deres landsbyer.

    16Dette var arven til Sebulons barn etter deres familier – disse byene med deres landsbyer.

  • 1 Krøn 6:58-60
    3 vers
    77%

    58Ramat med dens beitemarker og Anem med dens beitemarker.

    59Av Asjers stamme: Masjal med dens beitemarker, Abdon med dens beitemarker,

    60Hukok med dens beitemarker, og Rehov med dens beitemarker.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    75%

    30i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og markene dertil, i Aseka og omliggende landsbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnoms dal.

    31Benjamins etterkommere bodde fra Geba i Mikmas, Aija, Betel og omliggende landsbyer;

  • Dom 1:21
    75%

    21Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor der sammen med Benjamins barn frem til denne dag.

  • 2 Krøn 11:10
    75%

    10Sora, Ajalon, og Hebron. Det var befestede byer i Juda og Benjamin.

  • Jos 15:56-60
    5 vers
    74%

    56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

    57Hakain, Gibea og Timna. Totalt ti byer med deres landsbyer.

    58Halhul, Bet-Zur, Gedor,

    59Maarat, Bet-Anot og Eltekon. Totalt seks byer med deres landsbyer.

    60Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah. Totalt to byer med deres landsbyer.

  • Jos 18:24-25
    2 vers
    74%

    24Kefar-Haammoni, Ofni og Geba. Tolv byer med deres landsbyer.

    25Gibeon, Rama og Beerot.

  • Jos 19:6
    73%

    6Og Bet-Lebaot og Sjaruhen, tretten byer med deres landsbyer.

  • Jos 21:22
    73%

    22Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer.

  • Jos 15:53-54
    2 vers
    73%

    53Janum, Bet-Tappuah, Afeka,

    54Humta, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Sior. Totalt ni byer med deres landsbyer.

  • Jos 15:36-37
    2 vers
    73%

    36Shaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotaim. Fjorten byer med deres landsbyer.

    37Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,

  • Jos 13:28
    73%

    28Dette er arven til Gad stamme etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    73%

    14Benjamin-sønnene samlet seg i stedet fra sine byer til Gibea for å gå til strid mot Israels barn.

    15Den dagen ble Benjamin-sønnene stilt opp, totalt tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til de syv hundre utvalgte mennene fra Gibea.

  • Neh 11:25
    72%

    25For landsbyene med markene tilhørende dem, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og omliggende landsbyer, i Dibon og omliggende landsbyer, og i Jekabseel og deres landsbyer.

  • Jos 21:4
    72%

    4Loddet falt først på kohatittene. For prestene, Arons etterkommere, ble det tildelt tretten byer ved loddkastning fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme.

  • Jos 15:32
    72%

    32Lebaot, Shilhim, Ain, Rimmon. Totalt tjue-ni byer med deres landsbyer.

  • Jos 15:28
    71%

    28Hazar-Shual, Beersheba, Biziotja,

  • Jos 19:23
    71%

    23Dette var arven til Isaskars barns stamme etter deres familier – byene med deres landsbyer.

  • Jos 19:44
    71%

    44Og Elteke, Gibbeton og Ba'alat.

  • 1 Krøn 9:3
    71%

    3I Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efraims barn og Manasses barn.

  • 1 Kong 4:13
    71%

    13Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

  • Jos 19:38
    71%

    38Og Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj – til sammen nitten byer med deres landsbyer.

  • Jos 15:62
    70%

    62Nibshan, Salem, og En-Gedi. Totalt seks byer med deres landsbyer.

  • 1 Krøn 7:28
    70%

    2828 Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens datterbyer, til øst Na'aran og til vest Gezer og dens datterbyer, og Shekem og dens datterbyer helt til Ajja og dens datterbyer.

  • Jos 19:21
    70%

    21Og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.

  • 1 Krøn 11:4
    70%

    4David dro så opp sammen med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus, og der bodde jebusittene, som var landets innbyggere.

  • 1 Krøn 6:65
    70%

    65Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,

  • Jos 15:20
    70%

    20Dette var arven til Judas barns stamme etter deres familier.

  • 1 Krøn 4:31
    69%

    31Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og Shaarayim; disse var deres byer frem til David ble konge.

  • Jos 21:29
    69%

    29Jarmut med dens beitemarker, En-Gannim med dens beitemarker – fire byer.