Josva 24:32

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre stykker sølv. Det ble en arv for Josefs etterkommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre sølvstykker; og det ble arven til Josefs barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josefs knokler, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob hadde kjøpt av sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre kesita. Det ble en arvelodd for Josefs sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josefs ben, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, gravla de i Sikem, på jordstykket av marken som Jakob hadde kjøpt av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre kesita. Det ble en arvelodd for Josefs sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josefs ben, som Israels barn tok opp fra Egypt, gravla de i Sikem, på det jordstykket Jakob hadde kjøpt av sønnene til Hamor, Sikems far, for 100 kesitter, og de ble en arv for Josefs barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob kjøpte fra Hamors sønner, far til Sikem, for hundre sølvstykker, og det ble Josefs barns arv.

  • Norsk King James

    Og Josef sine ben, som Israels barn brakte opp fra Egypt, begravde de i Sikem, i et område som Jakob kjøpte av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre sølvmynter; og det ble arven til Josefs barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josefs bein, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem på det jordstykket Jakob hadde kjøpt fra barna til Hemor, Sichems far, for hundre sølvstykker; de ble til arv for Josefs barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josefs bein, som Israels barn hadde tatt opp fra Egypt, gravla de i Sikem, på den delen av marken som Jakob kjøpte fra barna til Hamor, Sikems far, for hundre kesita. Den ble Josefs barns arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josefs ben, som israelittene hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på en jordlapp som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, Sikkems far, for hundre sølvstykker. Det ble arv til Josefs barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels barn hentet opp Josef's ben fra Egypt og begravde dem i Sekeem, på et jorde som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sekeem, for hundre sølvpenger. Dette ble arven til Josef's barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josefs ben, som israelittene hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på en jordlapp som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, Sikkems far, for hundre sølvstykker. Det ble arv til Josefs barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josefs ben ble ført opp fra Egypt av Israels barn og gravlagt i Sikem, på jordstykket som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, Sikems far, for hundre sølvstykker. Dette ble en arv for Josefs etterkommere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bones of Joseph, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem in the plot of land Jacob had purchased from the sons of Hamor, the father of Shechem, for one hundred pieces of silver. It became an inheritance for Joseph's descendants.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josephs Been, som Israels Børn havde opført af Ægypten, begrove de i Sichem paa den Agers Deel, som Jakob havde kjøbt af Hemors, Sichems Faders, Børn for hundrede Penninge; og de bleve hos Josephs Børn til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the bones of eph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of eph.

  • KJV 1769 norsk

    Benene av Josef, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, gravla de i Sikem på det jordstykke som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre stykker sølv. Det ble Josefs barns arv.

  • KJV1611 – Modern English

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josefs ben, som Israels barn brakte opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre stykker sølv; og de ble Josefs barns arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josefs ben, som Israels sønner hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob kjøpte av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre sølvstykker, og de ble arvet av Josefs etterkommere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på den åkerlappen som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre penger; og den ble Josefs barns eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josefs bein, som Israels barn tok med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det landområdet som Jakob kjøpte av Hamors, Sikems fars, barn, for hundre kesitter; det ble Josefs barns arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

  • Coverdale Bible (1535)

    The bones of Ioseph, which the children of Israel had broughte out of Egipte, buried they at Sichem, in the pece of the londe, yt Iacob boughte of the children of Hemor ye father of Sichem for an hundreth pens, and was the enheritaunce of the children of Ioseph.

  • Geneva Bible (1560)

    And the bones of Ioseph, which the children of Israel brought out of Egypt, buried they in Shechem in a parcell of ground which Iaakob bought of the sonnes of Hamor the father of Shechem, for an hundreth pieces of siluer, and the children of Ioseph had them in their inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the bones of Ioseph whiche the childre of Israel brought out of Egypt, buried they in Sichem, in a parcell of ground whiche Iacob bought of the sonnes of Hemor the father of Sichem for an hundreth peeces of siluer, and it became the inheritaunce of the children of Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    The bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in the portion of the field which Jacob bought from the sons of Hamor father of Shechem, with a hundred kesitah; and they are to the sons of Joseph for an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the bones of Joseph, which the children of Israel had taken up from Egypt, they put in the earth in Shechem, in the property which Jacob had got from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred shekels: and they became the heritage of the children of Joseph.

  • World English Bible (2000)

    They buried the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. They became the inheritance of the children of Joseph.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The bones of Joseph, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem in the part of the field that Jacob bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for one hundred pieces of money. So it became the inheritance of the tribe of Joseph.

Henviste vers

  • 1 Mos 33:19 : 19 Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.
  • 1 Mos 50:25 : 25 Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'
  • 2 Mos 13:19 : 19 Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde fått Israels barn til å love det og sagt: «Gud skal visselig se til dere, og dere skal føre mine bein opp herfra sammen med dere.»
  • 1 Mos 48:22 : 22 Jeg gir deg en åsrygg mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 33:19
    81%

    19Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.

  • 1 Mos 50:13-14
    2 vers
    76%

    13Sønnene hans bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted fra Efron hetitten, foran Mamre.

    14Etter at Josef hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde fulgt med ham for å begrave hans far.

  • 1 Mos 49:32
    75%

    32Da Jakob hadde fullført sitt budskap til sønnene sine, dro han bena opp i sengen, utåndet og ble forenet med sitt folk.

  • 1 Mos 37:28
    74%

    28Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.

  • 1 Mos 49:30
    71%

    30I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea.

  • 1 Mos 50:25-26
    2 vers
    71%

    25Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'

    26Josef døde da han var hundre og ti år gammel. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 2 Mos 13:19
    71%

    19Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde fått Israels barn til å love det og sagt: «Gud skal visselig se til dere, og dere skal føre mine bein opp herfra sammen med dere.»

  • Jos 24:30
    70%

    30De begravde ham på hans eiendom i Timnat-Serah, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

  • 1 Mos 23:15
    70%

    15"Min herre, hør på meg. En jordstykke verd fire hundre sjekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din avdøde."

  • 1 Mos 23:20
    70%

    20Så ble åkeren og hulen i den bekreftet som Abrahams eie, til gravsted fra Hets barn.

  • 1 Mos 23:9
    69%

    9om å gi meg Makpelas hule, som tilhører ham, ved enden av hans jorde. La ham gi meg det for full pris som et gravsted blant dere."

  • 1 Mos 47:29
    69%

    29Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'

  • Jer 32:9
    68%

    9Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.