Dommernes bok 1:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Juda sa til sin bror Simeon: 'Kom opp med meg, og la oss kjempe mot kanaaneerne sammen. Deretter vil jeg gå med deg til din tildelte del.' Simeon gikk med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Juda til sin bror Simeon: Gå opp med meg til min lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne; så vil også jeg gå med deg til din lodd. Og Simeon gikk med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Juda til sin bror Simeon: Dra opp med meg til mitt lodd, så kan vi kjempe mot kanaanittene. Så skal også jeg gå med deg til ditt lodd. Da gikk Simeon med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Juda til sin bror Simeon: Dra opp med meg til mitt lodd, så kan vi kjempe mot kanaanittene. Så vil også jeg dra med deg til ditt lodd. Og Simeon gikk med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Juda til sin bror Simeon: 'Kom med meg til mitt lodd, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, og jeg vil også hjelpe deg med ditt lodd.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Juda til Simeon sin bror: "Kom med meg til mitt landområde, så vi kan kjempe mot kanaaneerne. Og jeg vil også gå med deg til ditt område." Og Simeon gikk med ham.

  • Norsk King James

    Og Juda sa til sin bror Simeon: Kom med meg til mitt område, så vi kan kjempe mot kanaanittene; jeg vil også gå med deg til ditt område.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Juda til sin bror Simeon: Kom med meg til min lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne, så går jeg også med deg til din lodd. Så gikk Simeon med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda sa da til sin bror Simeon: "Kom med meg til mitt område, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, så vil jeg også gå med deg til ditt område." Simeon dro med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Juda sa til sin bror Simeon: Kom opp med meg til min tildelte andel, så vi kan kjempe mot kanaaneerne; så vil jeg gå med deg til din andel. Så Simeon gikk med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Judah sa til sin bror Simeon: «Kom med meg til min del, så vi kan kjempe mot kananeerne; og jeg vil likeledes gå med deg til din del.» Og derfor gikk Simeon med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Juda sa til sin bror Simeon: Kom opp med meg til min tildelte andel, så vi kan kjempe mot kanaaneerne; så vil jeg gå med deg til din andel. Så Simeon gikk med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Juda til sin bror Simeon: «Dra opp med meg til min lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne. Deretter vil jeg også dra med deg til din lodd.» Og Simeon gikk med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Judah said to his brother Simeon, "Come with me into my allotted territory, and let us fight the Canaanites together. I will also go with you into your territory." So Simeon went with him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Juda til Simeon, sin Broder: Drag op med mig til min Lod, saa ville vi stride mod Cananiterne, saa vil jeg ogsaa gaae med dig til din Lod; saa gik Simeon med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • KJV 1769 norsk

    Og Juda sa til sin bror Simeon: «Kom opp med meg til min del, så vi kan kjempe mot kanaaneerne, og jeg vil også gå med deg til din del.» Så dro Simeon med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda sa til broren Simeon: Kom opp med meg til mitt landområde, så vi kan kjempe mot kanaanittene, så vil jeg også gå med deg til ditt landområde. Så dro Simeon med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Juda til sin bror Simeon: «Bli med meg i min lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne, så drar jeg også med deg til din lodd.» Og Simeon gikk med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Juda sa til sin bror Simeon: Kom opp med meg til mitt lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne; så vil jeg også gå med deg til ditt lodd. Så Simeon gikk med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Juda til sin bror Simeon: Bli med meg til mitt område, så vi kan kjempe mot kanaanittene; så vil jeg dra med deg til ditt område. Og Simeon ble med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iuda vnto his brother Simeon: Go vp wt me in to my lot, and let vs fighte against the Cananites, then wyl I go agayne with the in to yi lot: So Simeon wente with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iudah said vnto Simeon his brother, Come vp with me into my lot, that we may fight against the Canaanites: and I likewise will goe with thee into thy lot: so Simeon went with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iuda sayde vnto Simeon his brother: Come vp with me in my lot, that we may fight against the Chanaanites, and I likewyse will go with thee into thy lot. And so Simeon went with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Judah saith to Simeon his brother, `Go up with me into my lot, and we fight against the Canaanite -- and I have gone, even I, with thee into thy lot;' and Simeon goeth with him.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him.

  • World English Bible (2000)

    Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot." So Simeon went with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah said to their relatives, the men of Simeon,“Invade our allotted land with us and help us attack the Canaanites. Then we will go with you into your allotted land.” So the men of Simeon went with them.

Henviste vers

  • Dom 1:17 : 17 Juda dro videre med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De slo byen med bann, og kalte stedet Horma.
  • 2 Sam 10:11 : 11 Joab sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp. Hvis ammonittene er for sterke for deg, skal jeg komme deg til hjelp.'
  • 1 Mos 29:33 : 33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «For Herren har hørt at jeg er mislikt, og han har gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon.
  • Jos 19:1 : 1 Det andre loddet falt til Simon, til stammen av Simons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av Judas barns arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    84%

    1Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: 'Hvem av oss skal gå opp først til å kjempe mot kanaaneerne?'

    2Herren sa: 'Juda skal gå opp. Jeg har gitt landet i hans hånd.'

  • Dom 1:4
    77%

    4Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo dem ved Bezek, ti tusen mann.

  • Jos 19:1
    77%

    1Det andre loddet falt til Simon, til stammen av Simons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av Judas barns arv.

  • Jos 19:9
    75%

    9Fra arven til Judas barn var Simons barns arv, for Judas barns del var for stort for dem. Derfor fikk Simons barn arv midt i deres arv.

  • 2 Mos 1:2-3
    2 vers
    74%

    2Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • Dom 1:9
    74%

    9Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

  • Dom 1:17
    73%

    17Juda dro videre med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De slo byen med bann, og kalte stedet Horma.

  • 1 Mos 43:8
    71%

    8Juda sa til sin far Israel: "La gutten følge med meg, så vi kan reise og holde oss i live og ikke dø, vi, du og våre barn."

  • 1 Krøn 2:1
    71%

    1Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • Jos 10:4
    71%

    4Kom opp til meg og hjelp meg med å angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

  • 1 Krøn 12:25
    71%

    25Fra Juda, bærere av skjold og spyd, seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

  • 5 Mos 27:12
    71%

    12Disse skal stå på fjellet Gerisim og velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isaskar, Josef og Benjamin.

  • Jos 18:11
    71%

    11Loddet for Benjamins stamme etter deres familier kom ut, og grensene for deres lodd kom mellom Judas barn og Josefs barn.

  • Dom 20:9
    70%

    9Dette er hva vi skal gjøre med Gibea: Vi skal trekke lodd over den.'

  • Jos 21:9
    70%

    9De ga fra Judas stamme og Simons stamme disse spesifiserte byene ved deres navn:

  • Dom 20:18
    70%

    18De dro opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra først til strid mot Benjamin-sønnene?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

  • 5 Mos 33:7
    70%

    7Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og bring ham til hans folk. Med sine hender stred han for dem, og vær en hjelper mot hans fiender.

  • 1 Mos 34:30
    70%

    30Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

  • 1 Krøn 6:65
    69%

    65Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,