Dommernes bok 18:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De svarte ham: Ti stille, sett din hånd på din munn og bli med oss, og du kan bli en far og en prest for oss. Hva er best for deg? Å være prest for en manns hus eller å være prest for en stamme og en familie i Israel?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: Ti stille, legg hånden over munnen, og bli med oss! Vær for oss en far og en prest. Er det bedre for deg å være prest for huset til én mann, eller å være prest for en stamme og en familie i Israel?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: «Ti stille! Legg hånden over munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte ham: Ti stille! Legg hånden over munnen din og bli med oss. Vær far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for ett manns hus, eller å være prest for en stamme og en klan i Israel?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte: 'Ti stille, legg hånden på munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss. Hva er best for deg: å være prest for én husstand eller for en hel stamme og slekt i Israel?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din og bli med oss. Vær en far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for en manns hus, eller at du blir prest for en stamme og slekt i Israel?'

  • Norsk King James

    Og de svarte ham: Vær stille, legg hånden din på munnen, og bli med oss, og vær en far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for ett menneskes hus, eller bli prest for en stamme og en familie i Israel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Tyst! Legg din hånd på munnen og bli med oss, og bli vår far og prest. Er det bedre å være prest for én manns hus enn for en hel stamme og slekt i Israel?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel?

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: «Vær stille, hold hånden over munnen, og bli med oss – bli vår far og prest. Er det ikke bedre for deg å være prest for en hel stamme og slekt i Israel enn for bare ett hus?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte ham: «Vær stille. Legg hånden på munnen og bli med oss. Bli far og prest for oss. Er det ikke bedre å være prest for en hel stamme og familie i Israel enn for én manns hus?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered him, 'Be quiet! Put your hand over your mouth and come with us. Be a father and a priest to us. Isn’t it better for you to be a priest for a tribe and a clan in Israel rather than for one man's household?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de svarede ham: Ti, læg din Haand paa din Mund og gak med os, og vær vor Fader og Præst; er det bedre, at du er Præst for een Mands Huus, eller at du er Præst for en Stamme og for en Slægt i Israel?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

  • KJV 1769 norsk

    De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen din og bli med oss. Bli far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én mann, eller for en stamme og en familie i Israel?

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to him, Hold your peace, put your hand over your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man or to be a priest to a tribe and a family in Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: Vær stille, legg hånden på munnen, og kom med oss, og bli som en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for ett hus av en mann, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din, og bli med oss. Bli for oss en far og en prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen, og bli med oss, så skal du være som en far og prest for oss. Hva er best for deg, å være prest for én mann og hans hus, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte: Tie stille og bli med oss, vær vår far og prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus eller for en stamme og en slekt i Israel?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered him: Holde thy peace, and laye thine hande vpon thy mouth, and go with vs, yt thou mayest be oure father & prest. Is it better for the to be prest in one mans house, then amonge a whole trybe & kynred in Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered him, Holde thy peace: lay thine hande vpon thy mouth, and come with vs to be our father and Priest. Whether is it better that thou shouldest be a Priest vnto ye house of one man, or that thou shouldest be a Priest vnto a tribe and to a familie in Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    They aunswered hym: Holde thy peace, lay thine hande vpon thy mouth, and come with vs, to be our father and priest: Is it better for thee to be a priest vnto the house of one man, then to be a priest vnto a tribe or kynred in Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, Hold your peace, lay your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say to him, `Keep silent, lay thy hand on thy mouth, and go with us, and be to us for a father and for a priest: is it better thy being a priest to the house of one man, or thy being priest to a tribe and to a family in Israel?'

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, Be quiet; say nothing, and come with us and be our father and priest; is it better for you to be priest to one man's house or to be priest to a tribe and a family in Israel?

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“Shut up! Put your hand over your mouth and come with us! You can be our adviser and priest. Wouldn’t it be better to be a priest for a whole Israelite tribe than for just one man’s family?”

Henviste vers

  • Dom 17:10 : 10 Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.
  • Job 21:5 : 5 Se på meg og bli forferdet, og legg hånden på munnen.
  • Job 29:9 : 9 Stormennene stanset i sine ord og la hånden på munnen.
  • Mika 7:16 : 16 Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.
  • Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har handlet dumt ved opphøyelse av deg selv, eller hvis du har tenkt ut onde planer, legg hånden på munnen.
  • Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
  • 2 Kong 6:21 : 21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: "Skal jeg slå dem ned, min far? Skal jeg slå dem ned?"
  • 2 Kong 8:8-9 : 8 Kongen sa til Hasael: 'Ta med deg en gave, og gå og møt Guds mann. Spør Herren gjennom ham og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?' 9 Hasael dro for å møte ham og tok med en gave av alle Damaskus' kosteligheter, så mye som førti kameler kunne bære. Han kom og sto foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?'
  • 2 Kong 13:14 : 14 Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogner og ryttere!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:20-21
    2 vers
    82%

    20Dette syntes presten var godt, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og gikk med folket.

    21De vendte seg og dro videre, og de satte barna, buskapen og rikdommene foran seg.

  • Dom 18:17-18
    2 vers
    81%

    17De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre væpnede menn.

    18Da disse kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

  • Dom 18:2-6
    5 vers
    80%

    2Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

    3Mens de var ved Mikas hus, gjenkjente de røsten til den unge levitten, og de svingte inn der og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hva har du her?

    4Han sa til dem: Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leiet meg, og jeg har blitt hans prest.

    5Så sa de til ham: Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei, som vi går på, vil lykkes.

    6Presten sa til dem: Gå i fred. Det er Herrens vilje at deres vei skal lykkes.

  • Dom 17:7-13
    7 vers
    77%

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, som var av Judas familie, men han var en levitt, og han bodde der.

    8Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted å bo. Han kom til Efraims fjellområde, til Mika's hus, mens han reiste.

    9Mika spurte ham, 'Hvor kommer du fra?' Han svarte, 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg leter etter hvor jeg kan bo.'

    10Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.

    11Levitten gikk med på å bo hos mannen, og den unge mannen ble som en av hans egne sønner.

    12Mika innsatte levitten, og den unge mannen ble prest for ham, og han bodde i Mika's hus.

    13Da sa Mika: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, for levitten er blitt min prest.'

  • Dom 17:4-5
    2 vers
    76%

    4Mika ga sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpt figur. Og det var i Mika's hus.

    5Nå hadde denne mannen Mika et hus for guder, og han laget en efod og husguder. Han innsatte en av sine sønner, og han ble prest for ham.

  • Dom 18:13-15
    3 vers
    74%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene er det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Så tenk nå over hva dere vil gjøre.

    15De svingte dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.

  • 1 Sam 2:28
    72%

    28Jeg valgte dem blant alle Israels stammer til å være mine prester, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære en efod for mitt ansikt, og jeg ga din forfader huset alt korn fra Israels brennoffer.'

  • 4 Mos 16:9-10
    2 vers
    72%

    9'Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær til ham og tjene ved Herrens tabernakel og stå fremfor menigheten og tjene dem?'

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet!

  • Dom 18:23-25
    3 vers
    71%

    23De ropte til Dan-stammen, som snudde seg og spurte Mika: Hva er i veien med deg, siden du har samlet folk?

    24Mika svarte: Dere har tatt gudene jeg laget, og presten, og gått bort. Hva har jeg igjen? Og likevel sier dere: Hva er i veien med deg?

    25Dans barn sa til ham: La ikke din røst høres blant oss, ellers kommer kanskje noen menn i sinnet til å angripe deg, og du vil miste livet og dine husholdninger.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din families hus skal bære skylden for helligdommen. Men du og dine sønner skal bære skylden for presteskapet deres.

    2Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt.

  • Jer 26:17
    71%

    17Noen av de eldste i landet stod frem og sa til hele folket:

  • 2 Krøn 13:9
    70%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og har utnevnt egne prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer, blir fylt for å bli prest for de som ikke er guder.

  • 1 Sam 2:36
    70%

    36Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'

  • 2 Mos 18:19
    69%

    19Hør nå på meg! Jeg vil gi deg et råd, og Gud være med deg. Vær du folkets representant hos Gud og bring sakene deres fram for Gud.

  • 4 Mos 27:20
    69%

    20Overgi noe av din ære til ham, slik at hele Israels menighet kan adlyde ham.

  • Dom 18:27
    69%

    27De tok med seg det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til folket som følte seg trygge. De slo dem ned med sverd og brente byen.

  • 1 Sam 1:17
    69%

    17Eli svarte henne: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.»

  • 2 Mos 18:23
    69%

    23Hvis du gjør dette og Gud befaler det, skal du kunne klare det, og også alle disse folket skal dra hjem i fred.

  • Dom 19:18
    68%

    18Han svarte: ‘Vi er på vei fra Betlehem i Juda til langt oppe i Efraim-fjellene. Jeg er derfra, og vi har vært i Betlehem i Juda. Nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen tar oss inn i sitt hus.

  • 1 Sam 14:19
    68%

    19Mens Saul talte til presten, økte opprøret i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: «Trekk hånden tilbake.»

  • 2 Mos 19:6
    68%

    6Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»

  • 2 Kong 6:3
    68%

    3Da sa en av dem: "Vær så snill å bli med dine tjenere." Og han svarte: "Jeg skal gå."

  • 5 Mos 1:14
    68%

    14Dere svarte meg og sa: Det er et godt forslag.

  • 1 Sam 2:15
    68%

    15Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.'

  • Dom 19:20
    67%

    20Den gamle mannen sa: ‘Fred være med deg! La alt ditt behov være på meg. Bare ikke bli natten over ute på torget.’

  • 4 Mos 18:6
    67%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

  • 5 Mos 18:5
    67%

    5For Herren, din Gud, har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 5 Mos 17:9
    67%

    9og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen.

  • Esek 24:19
    67%

    19Da sa folket til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, at du gjør dette?

  • Esek 14:1
    67%

    1Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

  • Dom 18:8
    67%

    8Så kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: Hva har dere å si?