Dommernes bok 9:51

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Det var et sterkt tårn midt i byen. Alle mennene og kvinnene, og hele byen, flyktet dit og lukket døren bak seg. De gikk opp på taket av tårnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det var et sterkt tårn inne i byen. Dit flyktet alle menn og kvinner, alle som var i byen. De stengte etter seg og gikk opp på toppen av tårnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midt i byen var det et sterkt tårn. Dit flyktet alle menn og kvinner, alle byens borgere. De stengte etter seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Midt i byen var det et sterkt tårn. Dit flyktet alle menn og kvinner, alle byens borgere. De stengte etter seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I midten av byen var det et sterkt tårn, hvor alle byens menn og kvinner og alle borgere flyktet til. De låste døren og gikk opp på tårnets tak.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var et sterkt tårn inne i byen, og alle mennene og kvinnene, alle byens innbyggere, flyktet dit, stengte seg inne og gikk opp på tårnets tak.

  • Norsk King James

    Men det var et sterkt tårn i byen, og dit flyktet alle mennene og kvinnene, og alle i byen, og låste døren bak seg, og gikk opp til toppen av tårnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var et sterkt tårn i sentrum av byen. Der flyktet alle mennene og kvinnene, ja, alle byens innbyggere. De stengte døra bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Inne i byen var det et sterkt tårn, og dit flyktet alle mennene og kvinnene, alle byens innbyggere. De stengte seg inne og gikk opp på tårnets tak.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det var et sterkt tårn midt i byen, og alle menn og kvinner, og alle byens innbyggere flyktet dit, lukket det bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men inne i byen var det et sterkt tårn, og alle menn, kvinner og byens innbyggere flyktet der, låste seg inne og steg opp til tårnets topp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det var et sterkt tårn midt i byen, og alle menn og kvinner, og alle byens innbyggere flyktet dit, lukket det bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det var et sterkt tårn midt i byen, og dit flyktet alle mennene og kvinnene og alle borgene i byen. De stengte tårnet etter seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was a strong tower in the middle of the city, and all the men and women, along with the city's leaders, fled there. They shut themselves inside and climbed up to the roof of the tower.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der var et stærkt Taarn midt i Staden, og derhen flyede alle Mændene og Qvinderne, ja alle Mændene i Staden, og lukkede til efter sig; og de stege op paa Taget af Taarnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

  • KJV 1769 norsk

    Det var et sterkt tårn midt i byen. Dit flyktet alle menn og kvinner, og alle fra byen, låste porten og gikk opp til toppen av tårnet.

  • KJV1611 – Modern English

    But within the city was a strong tower, and all the men and women, all the inhabitants of the city, fled there, shut themselves in, and went up to the top of the tower.

  • King James Version 1611 (Original)

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det var et sterkt tårn i byen, og alle menn og kvinner, og alle byens folk, flyktet dit og stengte seg inne, og klatret opp på taket av tårnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Midt i byen var det et sterkt tårn, og dit flyktet alle mennene og kvinnene, byens ledere. De stengte døren bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var et sterkt tårn inne i byen, og alle mennene og kvinnene, hele byens innbyggere, flyktet dit, stengte dørene og gikk opp på taket av tårnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men innenfor byen var det et sterkt tårn, og alle menn og kvinner i byen flyktet dit, lukket det og gikk opp på taket av tårnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

  • Coverdale Bible (1535)

    But in the myddes of the cite, there was a stronge tower, vnto the which all the men and wemen, and all the citesyns of the cite fled, and shutt it after them, and clymmed vp to the toppe of the tower.

  • Geneva Bible (1560)

    But there was a strong towre within the citie, and thither fledde all the men and women, and all the chiefe of the citie, and shut it to them, and went vp to the toppe of the towre.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there was a strong towre within the citie, and thyther ranne all the men and women, and all the chiefe that were in the citie, and shut it to them, and gate them vp to the toppe of the towre.

  • Authorized King James Version (1611)

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower.

  • Webster's Bible (1833)

    But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and got them up to the roof of the tower.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a strong tower hath been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut `it' behind them, and go up on the roof of the tower.

  • American Standard Version (1901)

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.

  • American Standard Version (1901)

    But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower.

  • World English Bible (2000)

    But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was a fortified tower in the center of the city, so all the men and women, as well as the city’s leaders, ran into it and locked the entrance. Then they went up to the roof of the tower.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:49-50
    2 vers
    84%

    49Alle folket hogde hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene rundt rommet og satte fyr på det, så alle i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

    50Deretter gikk Abimelek til Tebes. Han beleiret Tebes og inntok det.

  • Dom 9:52-56
    5 vers
    83%

    52Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å sette fyr på det.

    53Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

    54Han ropte raskt til den unge mannen som bar hans våpen og sa: «Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke skal si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Hans unge mann stakk ham, og han døde.

    55Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver mann til sitt eget hjem.

    56Slik lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far i å drepe sine sytti brødre, komme over ham selv.

  • Dom 9:39-47
    9 vers
    78%

    39Gaal gikk ut foran Sikems herrer og kjempet mot Abimelek.

    40Abimelek jaget etter ham, og mange falt døde før de nådde byporten.

    41Abimelek ble boende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bli i Sikem.

    42Neste dag gikk folket ut på markene. Dette fikk Abimelek vite.

    43Han tok folket og delte dem opp i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

    44Abimelek og gruppene som var med ham, skyndte seg fram og tok plass ved inngangen til byporten, mens to andre grupper kastet seg over folket på markene og slo dem.

    45Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han erobret byen og drepte folket i den. Han brøt ned byen og sådde den med salt.

    46Da alle herrene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i det festningsliknende tempelrommet til El-Berit.

    47Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg der.

  • Dom 9:31-35
    5 vers
    71%

    31Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og de forhekser byen mot deg.

    32Stå opp om natten, du og folket med deg, og legg deg i bakhold på marken.

    33Om morgenen, ved soloppgang, skal du tidlig gå til angrep på byen. Når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med ham som du finner for godt.»

    34Abimelek og alt folket med ham sto da opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

    35Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved inngangen til byporten. Abimelek og folket som var med ham, reiste seg fra bakholdet.

  • Fork 9:14
    71%

    14En liten by med få menn i den, og en stor konge kom imot den, beleiret den og bygde store festningsverker mot den.

  • 2 Sam 20:15
    71%

    15De kom til Abel Bet-Maaka og beleiret byen. De bygde en beleiringsrampe mot festningsvollen, og alt folket som fulgte Joab, gikk i gang med å slå ned muren.

  • Dom 9:25
    70%

    25Sikems herrer satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.

  • Dom 9:20-21
    2 vers
    70%

    20Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra Abimelek og fortære Sikems menn og Bet-Millo. Og ild skal gå ut fra Sikems menn og Bet-Millo og fortære Abimelek.»

    21Så rømte Jotam og flyktet til Beera, hvor han bodde av frykt for sin bror Abimelek.

  • Jos 2:15-16
    2 vers
    69%

    15Deretter firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd inn i bymuren. Hun bodde i selve muren.

    16Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, slik at de som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere dra videre.»

  • Jos 2:7-8
    2 vers
    69%

    7Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.

    8Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket.

  • Dom 8:17
    69%

    17Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

  • 1 Mos 19:9-10
    2 vers
    69%

    9Men de sa: 'Gå til side!' Og de sa videre: 'Denne ene mannen kom hit for å bo som fremmed, og han vil nå være dommer over oss! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.' De presset kraftig på mannen, Lot, og kom nær for å bryte ned døren.

    10Men mennene rakte ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem og lukket døren.

  • Jos 2:5
    68%

    5Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!»

  • Dom 9:6-7
    2 vers
    68%

    6Alle herrene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved skulpturen i Sikem.

    7Da dette ble fortalt Jotam, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte høyt og sa: «Hør på meg, Sikems herrer, så Gud kan høre på dere.»

  • Jos 8:5
    67%

    5'Jeg og alt folket som er med meg kommer til å nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som de gjorde første gangen, skal vi flykte for dem.'

  • 2 Krøn 11:10
    67%

    10Sora, Ajalon, og Hebron. Det var befestede byer i Juda og Benjamin.

  • Jes 2:15
    67%

    15Over alle høye tårn og over alle sterke murer.

  • Dom 20:37
    67%

    37Bakholdsmennene skyndte seg og angrep Gibea, og de bakholdsfolkene slo hele byen med sverdets egg.

  • Ordsp 18:10
    66%

    10Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.

  • Joel 2:9
    66%

    9De stormer gjennom byen, løper over muren, klatrer opp i husene og kommer inn gjennom vinduene som tyver.