3 Mosebok 11:47
for å skille mellom urent og rent, og mellom levende skapninger som kan spises og de som ikke kan spises.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for å skille mellom urent og rent, og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.
Norsk lingvistic Aug 2025
for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises, og dem som ikke skal spises.
GT, oversatt fra Hebraisk
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de dyrene som kan spises, og de dyrene som ikke kan spises.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.
Norsk King James
For å skille mellom det urene og det rene, og mellom det dyret som kan spises og det som ikke kan spises.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
o3-mini KJV Norsk
for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.
Original Norsk Bibel 1866
til at gjøre Forskjel imellem det Urene og det Rene, og imellem det levende Dyr, som maa ædes, og det levende Dyr, som ikke maa ædes.
King James Version 1769 (Standard Version)
To make a difference between the uncan and the can, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
KJV 1769 norsk
For å skjelne mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.
KJV1611 – Modern English
To make a difference between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.
King James Version 1611 (Original)
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Norsk oversettelse av Webster
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende tingene som kan spises og de levende tingene som ikke kan spises.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
Norsk oversettelse av BBE
Å skille mellom det urene og det rene, og mellom det som kan spises og det som ikke kan spises.
American Standard Version with Strong's Numbers
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
King James Version with Strong's Numbers
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Tyndale Bible (1526/1534)
that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten.
Coverdale Bible (1535)
that ye maie knowe to discerne what is vncleane & cleane, and what maner of beestes are to be eaten, and which are not to be eaten.
Geneva Bible (1560)
That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.
Bishops' Bible (1568)
That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.
Authorized King James Version (1611)
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Webster's Bible (1833)
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'
American Standard Version (1901)
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
American Standard Version (1901)
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
Bible in Basic English (1941)
Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.
World English Bible (2000)
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"
NET Bible® (New English Translation)
to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”
Henviste vers
- 3 Mos 10:10 : 10 Dere skal gjøre en forskjell mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.
- Esek 44:23 : 23 De skal undervise mitt folk om forskjellen mellom hellig og profant, og lære dem å skille mellom urent og rent.
- Mal 3:18 : 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
46Dette er loven for dyrene, fuglene og alle levende skapninger som rører på vannet, og for alt som kryper på jorden,
- 85%
25Dere skal gjøre forskjell mellom rene og urene dyr og rene og urene fugler. Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for å gjøre dem urene.
- 82%
10Dere skal gjøre en forskjell mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.
- 3 Mos 11:39-435 vers80%
39Og hvis noe av de dyrene dere spiser, dør, blir den som rører ved dens døde kropp uren til kvelden.
40Og han som spiser av dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
41Alle krypevesener som kryper på jorden, er en vederstyggelighet; de skal ikke spises.
42Alt som går på buken, og alt som går på fire, eller mange føtter, blant alle krypende skapninger som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en vederstyggelighet.
43Blir ikke urene ved å krype av dem som kryper, og bli ikke urene ved dem, så dere blir urene.
- 3 Mos 11:24-285 vers80%
24Ved disse skal dere bli urene: Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden.
25Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være urene til kvelden.
26Alle dyr som har klover men ikke kløyver klover, og som ikke tygger drøv, skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.
27Og alle som går på potene av alle dyr som går på fire, de skal være urene for dere. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.
28Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.
- 3 Mos 11:1-1212 vers79%
1Og Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:
2Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise av alle dyrene på jorden.
3Alt som har klover som kløyver seg, og som tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.
4Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller blant dem som har klover som kløyver seg: kamelen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.
5Og klippegrevlingen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.
6Og haren, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.
7Og grisen, for den har kløyvde klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere.
8Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.
9Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet eller elvene, det kan dere spise.
10Men alt som ikke har finner og skjell i havet eller elvene, alt som myldrer i vannet, og alt levende som er i vannet, det er en vederstyggelighet for dere.
11De skal være en vederstyggelighet for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal være en vederstyggelighet for dere.
12Alt som ikke har finner og skjell i vannet er en vederstyggelighet for dere.
- 5 Mos 14:6-83 vers79%
6Enhver dyreart som har klover som er helt kløvd og tygger drøv blant husdyrene, den kan dere spise.
7Men disse dyrene skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller som har klover: kamel, hare og fjellgrevling, de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.
8Også grisen, for selv om den har klover som er helt kløvd, tygger den ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre.
- 78%
11Hvis det er et urent dyr som man ikke kan bringe som offer til Herren, skal dyret stilles fram for presten.
- 78%
15Enhver som spiser et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han skal være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.
- 3 Mos 22:6-83 vers77%
6den personen som rører ved noe slikt, skal være uren til om kvelden, og han skal ikke spise av de hellige tingene før han har badet sitt legeme i vann.
7Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.
8Et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i stykker, skal han ikke spise, for da blir han uren av det. Jeg er Herren.
- 3 Mos 11:34-374 vers77%
34Alle matvarer som kan spises, som det er vann på, skal være urene. Og alle drikker som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urene.
35Og alt som noe av deres døde kropper faller på, blir urent. Ovn eller komfyr skal brytes ned; de er urene og skal være urene for dere.
36Men en kilde eller en brønn hvor det samles vann, skal være rent. Men den som rører ved deres døde kropper, blir uren.
37Og hvis noe av deres døde kropper faller på noe såfrø som skal sås, skal det være rent.
- 5 Mos 14:10-112 vers77%
10Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.
11Alle rene fugler kan dere spise.
- 77%
19Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises, det skal brennes i ild. Men kjøtt som er rent, kan alle som er rene spise.
- 77%
23De skal undervise mitt folk om forskjellen mellom hellig og profant, og lære dem å skille mellom urent og rent.
- 76%
20Men alle rene fugler kan dere spise.
- 76%
3Du skal ikke spise noe avskyelig.
- 76%
8Av de rene dyrene og de dyrene som ikke er rene, av fuglene og alt som kryper på jorden,
- 75%
24Fettet fra selvdøde dyr og fettet fra dyr som er revet i hjel av ville dyr, kan brukes til enhver annen bruk, men det må under ingen omstendigheter spises.
- 75%
21Og en person som rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet eller urenheten fra et urent dyr, eller av noe annet urent og avskyelig, og spiser kjøtt fra fredsofferet til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.
- 74%
57for å gi bestemmelsene om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.
- 74%
22Like som en gasell eller en hjort spises, slik kan du spise det. Den urene og den rene kan spise det sammen.
- 74%
24Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.