3 Mosebok 25:26
Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,
Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,
Og hvis mannen ikke har noen som kan løse det inn, men selv får midler til å løse det,
Men hvis en ikke har noen løser, og han selv får råd og finner nok til innløsningen,
Men hvis en mann ikke har noen løser, og han selv får midler og kan skaffe det som trengs til innløsningen,
Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,
Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,
Og hvis mannen ikke har noen til å innløse det, og selv kan innløse det;
Hvis noen ikke har en løser, men likevel klarer å skaffe nok til å løse det igjen,
Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,
Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;
Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.
Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;
Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,
But if a man has no one to redeem it for him, and later he prospers and finds enough to redeem it,
Og naar Nogen ikke haver en Løser, og hans Haand formaaer og finder saa meget, som er nok til at løse det for,
And if the man have none to redeem it, and himself be ab to redeem it;
Hvis mannen ikke har noen til å løse det, men senere blir i stand til å innløse det selv,
And if the man has nothing to redeem it, and himself is able to redeem it;
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men selv blir velstående og finner nok til å innløse det,
Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,
Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;
Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;
And though he haue no man to redeme it for him, yet yf hys hande can get sufficyent to bye it oute agayne,
But whan a man hath none to redeme it, and ca get so moch with his hande as to redeme one parte,
And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,
And yf he haue no man to redeeme it, and his hande hath gotten and founde as much as may be sufficient to bye it out agayne:
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient `for' its redemption,
And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
If a man has no redeemer, but he prospers and gains enough for its redemption,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24I hele landet dere eier, skal dere gi retten til innløsning av landet.
25Om din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det hans bror har solgt.
47Hvis en fremmed eller en tilreisende blant dere blir rik, og deres bror som bor hos ham, blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller tilreisende eller til noen i hans slekt,
48etter at han har solgt seg, kan han løses inn igjen; en av hans brødre kan løse ham.
49Eller hans onkel eller hans onkelbarn kan innløse ham; noen som er i slekt med ham, fra hans familie, kan innløse ham. Eller hvis han selv har råd, kan han innløse seg selv.
50Han skal regne med sin kjøper fra året han solgte seg til ham, til jubelåret, og prisen for hans frihet skal tilsvare antall år, som en arbeidstidsleie.
51Hvis det er mange år igjen, skal han betale sin løsepenge deretter.
52Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han beregne det slik, og betale prisen for sin innløsning etter antall årene.
27da skal han regne verdien av årene siden han solgte det, og betale det som er til overs, til mannen han solgte det til. Slik skal han vende tilbake til sin eiendom.
28Men hvis han ikke har råd til å betale det tilbake, skal det solgte forbli i kjøperens eie inntil jubelåret. I jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29Hvis en mann selger et bolighus i en by omgitt av murer, har han retten til å innløse det inntil et heilt år etter det ble solgt, hans innløsningsrett skal gjelde en fullstendig år.
30Hvis det ikke innløses innen det fulle året er omme, skal huset i byen som har murer forbli permanent til den som kjøpte det, gjennom kommende generasjoner. Det skal ikke frigjøres i jubelåret.
31Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som åpen mark. De kan innløses, og i jubelåret skal de frigjøres.
32Byene som levittene eier, husene i levittenes byer, kan alltid innløses; for dem gjelder en evig innløsningsrett.
33Hvis noen av levittene innløser et hus, skal det frigjøres i jubelåret. Husene i levittenes byer er deres arv blant israelittene.
17Hvis han vier sin mark fra jubelåret, skal vurderingen stå fast.
18Hvis han vier sin mark etter jubelåret, skal presten beregne verdien i forhold til årene som er igjen til neste jubelår, og det skal trekkes fra vurderingsverdien.
19Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham.
20Hvis han ikke vil løse marken tilbake, eller hvis han har solgt den til en annen, skal den ikke kunne løses tilbake.
54Hvis han ikke innløses på disse måtene, skal han og hans barn frigis i jubelåret.
6Løsningsmannen sa: «Da kan jeg ikke løse den inn for meg selv, for da ødelegger jeg min egen arv. Løs du inn for deg selv det jeg skulle ha løst inn, for jeg kan ikke gjøre det.»
39Hvis din bror blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.
40Han skal være hos deg som en leid tjener eller en gjest, og tjene hos deg til jubelåret.
41Da skal han og hans barn frigis, og han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.
15Hvis den som vier sitt hus, ønsker å løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien, og det skal tilhøre ham.
13Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien.
3Så sa han til løsningsmannen: «Naomi, som er kommet tilbake fra Moabs mark, selger jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.
4Jeg tenkte jeg ville informere deg og si: Kjøp det i nærvær av disse som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse inn arven, så gjør det. Men hvis du ikke vil, så si fra til meg, så jeg vet det. For utenom deg er det ingen andre til å løse inn arven, og selv står jeg etter deg.» Han sa: «Jeg vil løse inn arven.»
7De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand.
24Ved jubelåret skal marken tilbake til den som han kjøpte den fra, den rettmessige eieren av arvegodset.
27Hvis det er et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter vurderingsverdien med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter vurderingsverdien.
28Alt bannlyst som en person innvier til Herren av alt han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvegrunn, skal ikke kunne selges eller kjøpes tilbake. Alt bannlyst er høyhellig for Herren.
13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
14Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.
15Du skal kjøpe fra din nabo etter antall år etter jubelåret, og han skal selge til deg i forhold til antall høstår.
35Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du hjelpe ham, som om han er en fremmed eller en gjest, så han kan leve med deg.
10Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.
31Hvis en mann ønsker å løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til.
22Hvis en mann vier til Herren en mark han har kjøpt som ikke er en del av arvegodset hans,
22. Og hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke kjenner ham, så skal du ta dyret hjem til ditt hus, og det skal være hos deg til din bror spør etter det. Da skal du returnere det til ham.
12Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri.
12Hvis det er blitt revet i hjel av et rovdyr, skal han bringe det som bevis og han skal ikke gjøre opp for det som er revet i hjel.
12Hvis han er en fattig mann, skal du ikke sove med hans pant.
8Men hvis personen ikke har noen slektning som kan få erstatningen, skal godtgjørelsen gå til Herren og tilhøre presten, i tillegg til soningsværen, som presten ofrer ved soning for ham.
30Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.
3Du kan kreve det tilbake fra en utlending, men det du har lånt til dine landsmenn, skal du ettergi.
2Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år; men i det sjuende året skal han gis fri uten betaling.
8Hvis han er for fattig til å betale vurderingsverdien, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham etter det som den som har gjort et løfte, har råd til.
14Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp. Hvis det var leid ut, dekket leien tapet.
7Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå til eldsteporten og si: "Min svoger nekter å oppfylle plikten mot sin bror i Israel. Han vil ikke ta meg til kone."