Malaki 1:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men nå ber dere, at Gud vil vise oss nåde. Med disse gaver fra deres hender, vil han vise dere godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå ber jeg dere: Be Gud om at han må være nådig mot oss! Men når dette kommer fra deres hånd, skulle han da ta hensyn til dere? sier Herren over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Be nå Gud om nåde, at han må være nådig mot oss! Når dette kommer fra deres hånd, skulle han da vise noen av dere velvilje? sier Herren, Allhærs Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå: Bønnfall nå Gud, at han må være nådig mot oss! Etter at dette er kommet fra deres hånd, skulle han da ta imot noen av dere? sier Herren over hærskarene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, be om at Gud må vise nåde mot oss. Dette har dere selv forårsaket. Vil Han da ta imot dere med velvilje? sier hærskarenes Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men nå, jeg ber dere, be til Gud om nåde, så han kan være barmhjertig mot oss. Dette har skjedd ved dere: Vil han da akseptere dere? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Og nå ber jeg dere, be Gud om hans nåde mot oss; det er deres skyld; vil han ta hensyn til dere? sier Herren over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, vær så snill og be til Gud at han må nåde dere! Slik har det vært fra deres hender. Vil han ta imot dere med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå, jeg ber dere, søk Gud om nåde, så han vil være nådig mot oss. Dette har vært på grunn av dere: Vil han godta deres personer? sier Herren over hærskarene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå, jeg ber dere, anmod Gud om at han vil være nådig mot oss – dette er på grunn av dere. Vil han ta dere til sitt hjerte? Slik sier Herren Hærskarers Herre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå, jeg ber dere, søk Gud om nåde, så han vil være nådig mot oss. Dette har vært på grunn av dere: Vil han godta deres personer? sier Herren over hærskarene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå, vennligst, be om Guds gunst, så han viser oss nåde. Men har dere ikke gjort dette av deres egne hender? Hvordan kan han da vise velvilje mot dere? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now plead with God to be gracious to us. Will he accept you? This offering came from your hands. How can he be pleased with you? says the LORD of Hosts.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa beder dog nu ydmygeligen for Guds Ansigt, at han vil være os naadig; dette skeer af eders Haand, mon han skal ansee eders Personer? sagde den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå ber jeg dere, trygl Gud om å være nådig mot oss. Dette har skjedd ved deres handlinger. Vil han akte dere? sier hærskarenes Herre.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, I pray you, plead with God that he will be gracious to us: this has been by your means: will he regard you? says the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Nå, vær så snill å be om Guds gunst, at han må være nådig mot oss. Med dette, vil han akseptere noen av dere?" sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så, vær så snill, be om Guds nåde, så han kan være dere nådig. Dette har kommet fra deres hender. Vil han anerkjenne noen slik? sier Herren over hærskaren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå ber jeg dere, søk Guds velvilje, så han kan vise oss nåde. Dette har dere forårsaket: Vil han vise velvilje mot dere? sier Herren over hærskarene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Be nå om Guds nåde, så han kan være barmhjertig med oss. Dette har vært deres handling: Vil han gi sin godkjennelse til noen av dere? sier Herren over hærskarene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, I pray you, entreat the favor of God, that he may be gracious unto us: this hath been by your means: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now make youre prayer before God, that he maye haue mercy vpon vs: for soch thinges haue ye done. Shal he regarde youre personnes (thynke ye) sayeth the LORDE of hoostes?

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe, I pray you, pray before God, that he may haue mercie vpon vs: this hath beene by your meanes: will hee regard your persons, sayth the Lord of hostes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And now I pray you, pray before God, that he may haue mercie vpon vs: (this euill hath ben done by your meanes) wyll he regarde your persons, saith the Lorde of hoastes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    "Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?" says Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, appease, I pray thee, the face of God, And He doth favour us; From your own hand hath this been, Doth He accept of you appearances? Said Jehovah of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    And now, I pray you, entreat the favor of God, that he may be gracious unto us: this hath been by your means: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    And now, I pray you, entreat the favor of God, that he may be gracious unto us: this hath been by your means: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, make request for the grace of God so that he may have mercy on us: this has been your doing: will he give his approval to any of you? says the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    "Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?" says Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now plead for God’s favor that he might be gracious to us.“With this kind of offering in your hands, how can he be pleased with you?” asks the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Jer 27:18 : 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da nå gå i forbønn til Herren, hærskarenes Gud, så de karene som er igjen i Herrens hus og i kongens palass og i Jerusalem ikke skal bli ført til Babylon.
  • Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.
  • Joel 1:13-14 : 13 Kle dere med sekkeklær og klag, dere prester; rop høyt, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkeklær, dere som tjener min Gud, for kornofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus. 14 Innled en faste, kall sammen en høytidsforsamling; samle de eldre og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
  • Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Sak 3:1-5 : 1 Så lot han meg se Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Da sa Herren til Satan: 'Må Herren refse deg, Satan! Ja, må Herren, som har utvalgt Jerusalem, refse deg! Er ikke dette en vedtre som er revet ut av ilden?' 3 Josva var kledd i skitne klær da han sto foran engelen. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: 'Ta av ham de skitne klærne!' Og til ham sa han: 'Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg skal kle deg i rene klær.' 5 Da sa jeg: 'Sett en ren turban på hodet hans!' Så satte de den rene turbanen på hans hode og kledde ham i klærne. Herrens engel sto der.
  • 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: «Hvorfor, Herre, brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut fra Egypt med stor makt og sterk hånd?
  • 2 Krøn 30:27 : 27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.
  • Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bad Herren om nåde, og Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi gjør en stor ondskap mot våre egne sjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 1:6-8
    3 vers
    82%

    6En sønn ærer sin far, og en tjener ærer sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Hvis jeg er herre, hvor er da min frykt? Sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi foraktet ditt navn?'

    7Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.'

    8Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mal 1:10-11
    2 vers
    79%

    10Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.

    11For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mal 1:13-14
    2 vers
    78%

    13Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren.

    14Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.

  • Hag 1:7-9
    3 vers
    76%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

    8Gå opp i fjellene og hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

    9Dere ventet mye, men se, det ble lite. Og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens hver av dere løper til sitt eget hus.

  • Hag 1:5
    76%

    5Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

  • Jes 1:12
    75%

    12Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

  • Jer 42:9
    74%

    9Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønner for ham:'

  • Sak 1:3-4
    2 vers
    74%

    3Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

    4Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren.

  • Mal 3:7-8
    2 vers
    73%

    7Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

    8Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene.

  • Mal 3:13-14
    2 vers
    73%

    13Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?

    14Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud?

  • Mal 2:13
    73%

    13Dette er også det andre dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger akter offergaven eller tar imot noe med glede fra deres hender.

  • Mal 2:1-2
    2 vers
    73%

    1Og nå, til dere prester, er dette budet!

    2Hvis dere ikke vil høre og ikke vil legge det på hjertet å gi ære til mitt navn, sier Herren over hærskarene, da skal jeg sende forbannelse over dere, og jeg vil forbande deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke har tatt det til hjertet.

  • Dan 9:13-18
    6 vers
    73%

    13Som det står skrevet i Moses' lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud ved å vende oss bort fra våre misgjerninger og gi akt på din sannhet.

    14Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

    15Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde deg et navn, som den dag i dag, vi har syndet og handlet ugudelig.

    16Herre, etter all din rettferdighet, la nå din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk til spott for alle rundt oss.

    17Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre.

    18Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.

  • Mal 2:17
    73%

    17Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: 'Hvordan har vi trettet ham?' Ved å si: 'Alle som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller: 'Hvor er rettens Gud?'

  • Mal 2:9
    73%

    9Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har fulgt mine veier og har vist partiskhet i loven.

  • Neh 9:32
    73%

    32Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn, måtte ikke all den lidelse som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden assyrkonget tiden til i dag, synes for liten for deg.

  • Jer 7:3
    73%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og gjerninger, så vil jeg bo hos dere på dette sted.

  • Sak 8:11
    72%

    11Men nå er jeg ikke som i de tidligere dager for resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Neh 1:5-6
    2 vers
    72%

    5Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud!

    6La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.

  • Mal 3:4
    72%

    4Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

  • Job 13:8
    72%

    8Vil dere vise partiskhet for Ham, vil dere disputere saken for Gud?

  • Hos 14:2
    72%

    2Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.

  • Jer 16:10
    72%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de spør deg: ‘Hvorfor har Herren talt om oss all denne store ulykken, og hva er våre misgjerninger, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren, vår Gud?’

  • Joel 2:14
    72%

    14Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • Esra 9:13-14
    2 vers
    71%

    13Etter alt som har kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og store skyld, har du, vår Gud, straffet oss mindre enn våre synder fortjener og har latt en levning slippe unna som dette.

    14Må vi igjen bryte dine bud og gifte oss med disse avskyelige folkene? Vil du ikke da bli så vred på oss at du ville utslette oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?

  • Jer 2:29
    71%

    29Hvorfor vil dere trekke meg for retten? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.

  • Jes 64:9
    71%

    9Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

  • Jer 26:13
    71%

    13Så forbedre deres veier og deres gjerninger og hør på Herrens røst, deres Gud, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Job 42:8
    71%

    8Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

  • Dan 9:9
    71%

    9Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham.

  • Jer 42:2
    71%

    2De sa til Jeremía, profeten: 'La våre bønner komme for ditt ansikt, og be for oss til Herren, din Gud, for hele denne resten av folket. For vi er bare noen få igjen av mange, slik som dine øyne nå ser oss.'

  • Hag 2:17
    71%

    17Jeg slo dere med brennende hete, frost og hagl, alt arbeidet fra deres hender, men likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

  • Joel 2:17
    71%

    17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?