Nehemja 3:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder av distriktholdet Mispa, reparerte Vannporten. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og han reparerte muren av Siloadammen ved Kongens hage fram til trappene som går ned fra Davids by.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kildeporten satte Sjallun, sønn av Kolhose, leder for distriktet Mispa, i stand; han bygde den og dekket den, og satte inn dørene, boltene og stengene, og muren ved Siloa-dammen ved kongens hage, helt fram til trappene som går ned fra Davidsbyen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kildeporten ble satt i stand av Sjallun, sønn av Kol-Hose, leder for distriktet Mispa. Han bygde den, tekket den og satte inn dørene, låsene og stengene. Han utbedret også muren ved Sjelahdammen ved kongens hage, og fram til trappene som fører ned fra Davidsbyen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kildeporten satte Sjallun, sønn av Kol-Hose, høvding over distriktet Mispa, i stand. Han bygde den og tekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han satte også i stand muren ved Sjelahdammen ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davidsbyen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder for Mispa-distriktet. Han bygget den, satte inn dører, låser og beslag, og han bygde muren ved Siloadammen, i Kongens hage, frem til trappen som fører ned fra Davids by.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hozeh, lederen for Mispa-distriktet. Han bygde og dekket den, satte opp dørene, låsene og slåene i den, og også muren i Siloah-dammen ved kongens hage, ved trappen som går ned fra Davids by.

  • Norsk King James

    Men kildedøren reparerte Shallun, sønnen av Colhozeh, herskeren over en del av Mizpah; han bygde den, dekket den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og muren ved Siloah-dammen ved kongens hage, og til trappen som går ned fra Davids by.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kildeporten ble ferdigstilt av Sallum, Kolhozes sønn, leder for Mispa-distriktet. Han bygde den og dekket den til, satte opp dørene med låser og bjelker, og muren mot Selah dam og kongens hage opp til trappene som leder ned fra Davids by.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hose, fyrste over Mispa-distriktet. Han bygde den, satte inn dekket og festet dørene med lås og bommer. Han reparerte også muren ved Kongens hage og trappene som fører ned fra Davids by.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fontanporten ble derimot reparert av Shallun, Colhozehs sønn, lederen for en del av Mizpa; han bygde den, dekket den til, og satte opp dørene, låsene og beslagene, samt muren rundt Siloah-bassenget ved kongens hage og opp til trappene som fører ned fra Davids by.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sjallun, sønn av Kol-Hose, herskeren over Mizpas område, reparerte Kildeporten. Han bygde den, takdekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han reparerte muren ved Kongens hage, så langt som trinnene som leder ned fra Davidsbyen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shallun son of Col-Hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He rebuilt it, covered it, set up its doors, its locks, and its bars. He also repaired the wall of the Pool of Shelah near the King’s Garden, as far as the steps that descend from the City of David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kildeporten færdigede Sallum, Col-Choses Søn, Mizpas Deels Øverste, han, han byggede den og bedækkede den, og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger, tilmed Muren ved Selah Fiskevand mod Kongens Have og indtil Trapperne, de, som gaae ned fra Davids Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.

  • KJV 1769 norsk

    Kildeporten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte inn dørene med låser og bommer, og også muren ved Siloah-dammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.

  • KJV1611 – Modern English

    But the fountain gate was repaired by Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and to the stairs that descend from the city of David.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kildeporten reparerte Shallun, sønn av Kolhoze, herskeren over Mizpas distrikt; han bygde den, og dekket den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og muren til bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappen som går ned fra Davidsbyen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kildeporten styrket Sjallum, Kol-Hozes sønn, leder for Mispas distrikt; han bygde den, dekket den, satte inn dørene, låsene og bommene, og murte også veggen til Siloas dam, til kongens hage, og til trappene som går ned fra Davids by.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hoze, herskeren over distriktet Mispa; han bygde den, dekket den til, satte på dørene, boltene og slåene, og muren ved bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davids by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sjalun, sønn av Kol-Hose, herskeren over distriktet Mispa, reparerte Vannporten; han bygde den opp og dekket den til, og satte dørene på plass, med låser og bommer, etter det området med Siloadammen ved kongens hage, helt til trappen ned fra Davidsbyen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fountain gate repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Wellgate builded Sallum ye sonne of ChalHose, the ruler of the fourthparte of Mispa: He builded it, & couered it, & set on ye dores, lockes, & barres therof, & the wall vnto the pole of Sybah by the kynges garden, vnto the steppes that go downe from the cite of Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    But the gate of the fountaine fortified Shallun, the sonne of Col-hozeh, the ruler of the fourth part of Mizpah: he builded it, and couered it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, and the wall vnto the fishpoole of Shelah by the Kings garden, and vnto the steppes that goe downe from the citie of Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the wel gate repaired Sallum the sonne of Cholhosah, the ruler of the fourth part of Mispah: He buylded it, and couered it, and set on the doores, lockes and barres thereof: and the wall vnto the poole Siloah by the kinges garden, and vnto the steppes that go downe from the citie of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.

  • Webster's Bible (1833)

    The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even to the stairs that go down from the city of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the gate of the fountain hath Shallum son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, strengthened: he doth build it, and cover it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah, to the garden of the king, and unto the steps that are going down from the city of David.

  • American Standard Version (1901)

    And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David.

  • American Standard Version (1901)

    And the fountain gate repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Shallun, the son of Col-hozeh, the ruler of the division of Mizpah, made good the doorway of the fountain, building it up and covering it and putting up its doors, with their locks and rods, with the wall of the pool of Shelah by the king's garden, as far as the steps which go down from the town of David.

  • World English Bible (2000)

    The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even to the stairs that go down from the city of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shallun son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, worked on the Fountain Gate. He rebuilt it, put on its roof, and positioned its doors, its bolts, and its bars. In addition, he rebuilt the wall of the Pool of Siloam, by the royal garden, as far as the steps that go down from the City of David.

Henviste vers

  • Neh 12:37 : 37 Ved Kildeporten gikk de rett frem opp trappen til Davidsbyen, langs muren og opp bymuren til Davids hus og til Vannporten østover.
  • Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har foraktet de rolige vannene i Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
  • Neh 2:14 : 14 Så dro jeg videre til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.
  • Neh 3:7 : 7 Ved siden av dem reparerte Melatja av Gibeon og Jadon av Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa til setet for guvernøren over Eufratområdet.
  • Neh 3:9 : 9 Ved siden av dem reparerte Refaia, sønn av Hur, leder over en halv del av Jerusalems distrikt.
  • Neh 3:12 : 12 Ved siden av dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder av en halv del av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.
  • Neh 3:14 : 14 Søpleporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, lederen over distriktholdet Bet-Kerem. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene.
  • Dom 20:1 : 1 Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.
  • Dom 20:3 : 3 Benjamin-sønnene hørte at Israels barn hadde kommet opp til Mispa. Da sa Israels barn: 'Fortell, hvordan skjedde denne onde handlingen?'
  • 2 Sam 5:6-7 : 6 Kongen og folket hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet, og de sa til David: 'Du skal ikke komme hit, for blinde og lamme skal hindre deg,' som om de mente: 'David skal ikke komme hit.' 7 Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.
  • 2 Kong 25:4 : 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah.
  • 2 Krøn 32:30 : 30 Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.
  • Jer 40:6 : 6 Jeremia gikk da til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa og ble hos ham blant folket som var igjen i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:16-32
    17 vers
    81%

    16Nehemja, sønn av Azbuk, leder av distriktholdet Bet-Zur, reparerte et stykke til overfor Davids graver, vannarbeidet og huset for de sterke menn.

    17Ved siden av dem arbeidet levittene, under Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila, for sitt område.

    18Ved siden av dem arbeidet deres brødre, under Bavvai, sønn av Henadad, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila.

    19Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder av Mispa, et annet stykke rett overfor våpenoppgangen til hjørnet.

    20Ved siden av ham reparerte en annen del Baruk, sønn av Zakkai, fra hjørnet til inngangen til huset til Eljasjib, den store presten.

    21Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, reparerte et annet stykke fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av huset.

    22Ved siden av dem reparerte prestene fra omegnen.

    23Ved siden av dem reparerte Benjamin og Hassjub rett overfor sitt hus. Ved siden av dem reparerte Azarja, sønn av Ma’aseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

    24Binjui, sønn av Henadad, reparerte et annet stykke fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.

    25Palal, sønn av Uzzai, arbeidet rett overfor hjørnet og tårnet som stikker ut fra den øvre kongens hus til forhallen til vaktgården. Ved siden av ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26Tempeltjenerne bodde på Ofel løse og reparerte til et punkt rett overfor Vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.

    27Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

    28Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt hus.

    29Sadok, sønn av Immer, reparerte ved siden av dem, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

    30Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Zalaf, reparerte et annet stykke. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, rett overfor sitt kammer.

    31Malkija, en av gullsmedene, reparerte til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene overfor Mifkadporten, og til øvre hjørnesal.

    32Gullsmedene og kjøpmennene reparerte mellom øvre hjørnesal og Saueporten.

  • Neh 3:1-8
    8 vers
    78%

    1Da sto Eljasjib, den store presten, opp med sine brødre, prestene, og begynte å bygge saueporten. De helliget den og satte inn dørene, og de helliget den helt til Mear-tårnet og Hananeels tårn.

    2Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3Fiskerporten ble bygd av S’naas sønner. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene.

    4Ved siden av dem utførte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, arbeidet. Ved siden av dem tok Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, arbeidet. Ved siden av dem arbeidet Sadok, sønn av Ba’ana.

    5Ved siden av dem arbeidet tekkonernes folk, men deres adelige satte ikke skuldrene til Herrens arbeid.

    6Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene.

    7Ved siden av dem reparerte Melatja av Gibeon og Jadon av Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa til setet for guvernøren over Eufratområdet.

    8Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmedene, og ved siden av dem reparerte Hananja av parfymeblanderne. De restaurerte Jerusalem til den brede muren.

  • Neh 3:10-14
    5 vers
    78%

    10Ved siden av dem arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia.

    11Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

    12Ved siden av dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder av en halv del av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.

    13Hanun og beboerne i Zanoah reparerte Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og de fortsatte med tusen alen av muren til søpleporten.

    14Søpleporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, lederen over distriktholdet Bet-Kerem. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene.

  • Neh 12:37
    75%

    37Ved Kildeporten gikk de rett frem opp trappen til Davidsbyen, langs muren og opp bymuren til Davids hus og til Vannporten østover.

  • Neh 12:39
    71%

    39Over Efraimporten, Den gamle porten, Fiskporten, over Hananeltårnet og Hammæatårnet og til Saueporten, og de stanset ved Fængselsporten.

  • Jes 22:9
    71%

    9Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen.

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14Etter dette bygde han en ytre mur utenfor Davids byen, vest for Gihon i dalen, opp til Fiskeporten, og rundt Ofel håndverket meget høy. Han satte også befalingsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • Neh 2:13-15
    3 vers
    70%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Møkkporten og inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og dens porter, som var brent opp med ild.

    14Så dro jeg videre til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

    15Da dro jeg opp i dalen om natten og inspiserte muren. Så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom Dalporten og vendte tilbake.

  • 2 Krøn 27:3
    69%

    3Han bygde Øvre porten i Herrens hus og utførte mye byggearbeid på Ofels muren.

  • 2 Krøn 32:3-5
    3 vers
    69%

    3rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

    4En stor mengde mennesker samlet seg og stengte alle kildene og bekken som fløt gjennom området. De sa: 'Hvorfor skal kongene av Assyria komme og finne mye vann?'

    5Han tok mot til seg og bygde opp alle de delene som var brutt ned på muren. Han reiste tårnene og bygde en ny mur utenfor den. Han forsterket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

  • Neh 7:3
    69%

    3Jeg sa til dem at portene i Jerusalem ikke skulle åpnes før solen var varm, og mens portvaktene fortsatt sto på vakt, skulle de stenge og låse dørene. Jeg satte også noen av Jerusalems innbyggere som vakter, hver på sin vaktpost og hver foran sitt eget hus.

  • Jes 22:11
    67%

    11Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.

  • Neh 12:25
    67%

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagre.

  • Neh 13:19
    66%

    19Da portvaktene stengte portene før sabbaten, sa jeg at dørene skulle låses, og jeg ga ordre om at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg plasserte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen burder skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • Neh 12:30
    66%

    30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

  • 2 Kong 11:6
    66%

    6En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset og beskytte det.

  • Neh 7:1
    66%

    1Da muren var ferdigbygget og jeg hadde satt opp portene, ble vokterene, sangerne og levittene utnevnt.

  • Jer 31:38
    65%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges opp for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

  • Esek 40:10
    65%

    10Portens vaktrom vendte mot øst. Tre på den ene siden og tre på den andre. Alle hadde samme mål, også sidepillene på begge sider.