4 Mosebok 22:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Se, folk har kommet ut fra Egypt, og de dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, folket som kom ut fra Egypt, har dekket landets overflate. Kom nå og forbann det for meg; kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, folket som har kommet ut fra Egypt, har dekket landets overflate. Kom nå og forbann det for meg! Kanskje kan jeg da kjempe mot det og drive det ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Se, folket som har kommet ut fra Egypt, dekker hele landet. Kom derfor og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Se, et folk har kommet ut av Egypt, som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

  • Norsk King James

    Se, et folk er kommet ut fra Egypt, som dekker hele jorden: kom nå, forbann dem for meg; kanskje jeg kan klare å vinne over dem og drive dem ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå og forbann dem for meg, så kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, det folket som dro ut fra Egypt, dekker landets overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.»

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker jordens overflate. Kom, forbanne dem for meg, så kanskje jeg kan beseire dem og drive dem ut.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sier: Se, folket som er kommet ut av Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg! Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Look, a people that came out of Egypt covers the face of the land. Now, come and curse them for me. Perhaps I will be able to fight against them and drive them out.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (her er) et Folk, som er udgaaet af Ægypten og skjuler Jordens Kreds; gak nu hid, forband mig det, maaskee jeg kunde stride imod det og uddrive det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • KJV 1769 norsk

    Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut.»

  • KJV1611 – Modern English

    Look, a people has come out of Egypt, which covers the face of the earth; come now, curse them for me; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, folket som er kommet ut fra Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, folket som kom ut av Egypt dekker landets overflate. Kom nå, forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde there is a people come out of Egipte and couereth the face of the erthe: come now therfore and curse me them that so peraduenture I maye be able to ouercome them in batell and to dryue the out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there is a people come out of Egipte, and couereth the face of the earth, come now therfore, & curse me the, yf peradueture I maye be able to fighte with them, & to dryue the out.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, there is a people come out of Egypt and couereth the face of the earth: come nowe, curse them for my sake: so it may be that I shalbe able to ouercome them in battell, and to driue them out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, there is a people come out of Egypt, and couereth the face of the earth: Come nowe therefore, and curse them for my sake, if so peraduenture I may be able to ouercome them in battayle, and to dryue them out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the people that is coming out from Egypt and covereth the eye of the land, -- now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it, and have cast it out;'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land.

  • World English Bible (2000)

    'Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, a nation has come out of Egypt, and it covers the face of the earth. Come now and put a curse on them for me; perhaps I will be able to defeat them and drive them out.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:2-7
    6 vers
    88%

    2Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

    3og Moab ble svært redd for folket, for de var mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

    4Moab sa til Midjans eldste: 'Nå skal denne skaren fortære alt rundt oss, lik en okse fortærer markens gress.' På dette tidspunktet var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i hans folks land for å kalle ham og sa: 'Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og bor midt imot meg.

    6Kom nå, vær så snill og forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg da beseire dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.

    7Moabs eldste og Midjans eldste dro av sted med lønn for spådomskunster i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    81%

    7Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'

    8Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg forarge dem som Herren ikke har forarget?

  • 4 Mos 23:27-28
    2 vers
    81%

    27Balak sa til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted. Kanskje Gud godtar at du forbanner dem derfra for min skyld.'

    28Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesimon.

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    81%

    11Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem rikelig.'

    12Han svarte og sa: 'Må jeg ikke vokte å tale det som Herren legger i min munn?'

    13Så sa Balak til ham: 'Kom, la oss gå til et annet sted hvor du bare kan se en del av dem, og ikke alle. Forbann dem derfra for min skyld.'

  • 4 Mos 22:12-14
    3 vers
    80%

    12Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

    13Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: 'Gå tilbake til ditt eget land, for Herren nekter å la meg gå med dere.'

    14Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: 'Bileam nektet å komme med oss.'

  • 4 Mos 22:9-10
    2 vers
    80%

    9Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'

    10Bileam svarte Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    80%

    9Balak, Sippurs sønn, kongen i Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

    10Men jeg ville ikke høre på Bileam. Han måtte velsigne dere, og slik reddet jeg dere fra hans hånd.

  • 5 Mos 23:4
    77%

    4Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling, heller ikke i den tiende generasjon skal noen av deres etterkommere komme inn i Herrens forsamling til evig tid.

  • 4 Mos 23:25
    77%

    25Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, så la være å velsigne dem også.'

  • 4 Mos 22:16
    76%

    16De kom til Bileam og sa til ham: 'Så sier Balak, Sippors sønn:

  • 4 Mos 24:9-10
    2 vers
    76%

    9Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»

    10Da ble Balak sint på Bileam, slo sammen hendene og sa til ham: «Jeg kalte deg for å forbande mine fiender, men se, du har allerede tre ganger velsignet dem.

  • Neh 13:2
    75%

    2Dette fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

  • 4 Mos 23:17
    75%

    17Da han kom tilbake, sto Balak ved sitt brennoffer, med Moabs høvdinger med seg, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren sagt?

  • Dom 11:25
    73%

    25Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kjeklet han med Israel eller kjempet han mot dem?

  • 4 Mos 23:3
    73%

    3Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren kommer for å møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han avsted til et ensomt sted.

  • 2 Mos 1:10
    73%

    10La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere, hvis det skulle bli krig, kunne de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.'

  • 5 Mos 9:14
    73%

    14La meg være, så vil jeg ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et mektigere og tallrikere folk enn dem.'

  • 4 Mos 24:12
    72%

    12Og Bileam sa til Balak: «Sa jeg ikke nettopp til dine sendebud, som du sendte til meg,?

  • 4 Mos 24:14
    72%

    14Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»

  • 4 Mos 24:1-2
    2 vers
    72%

    1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke, som han pleide, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2Bileam løftet blikket og så Israel boende etter deres stammer, og Guds Ånd kom over ham.

  • 2 Krøn 20:11
    72%

    11se hvordan de nå gjengjelder oss ved å komme for å drive oss bort fra din arv som du har gitt oss.

  • Jos 13:22
    72%

    22Israels barn slo også Bileam, Beors sønn, trollmannen, med sverdet sammen med de andre som ble drept.