Salmenes bok 131:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg går ikke etter store ting, eller etter det som er for underfullt for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg heller ikke av med store ting, eller med det som er for høyt for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg ikke av med store ting, med det som er for underfullt for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sang ved festreisene. Av David. Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg ikke av med store ting, ikke med det som er for vanskelig for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang ved oppstigningene, av David: Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg strekker meg ikke etter store eller underfulle gjerninger som er for høye for meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.

  • Norsk King James

    Herre, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne er ikke stolte: jeg engasjerer meg ikke i store saker, eller i ting som er over mitt nivå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Davids sang ved trinnene. Herre, hjertet mitt er ikke hovmodig, og øynene mine er ikke stolte. Jeg streber ikke etter store ting eller ting som er forunderlige for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En sang ved oppstigning, av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler ikke med store ting eller underfulle ting som er for vanskelige for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne ikke stolte; jeg iverksetter heller ikke store gjerninger, eller prøver meg på ting som er for høye for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A song of ascents. LORD, my heart is not proud, my eyes are not haughty; I do not concern myself with matters too great or too wonderful for me.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids Sang paa Trapperne. Herre! mit Hjerte er ikke ophøiet, og mine Øine ere ikke høie, og jeg vandrer ikke i store Ting eller i dem, som ere mig for underlige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • KJV 1769 norsk

    En sang ved oppstigningene, av David. HERRE, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler heller ikke med store ting eller med de som er for høye for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me.

  • King James Version 1611 (Original)

    LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; Jeg beskjeftiger meg ikke med store ting, Eller med underfulle gjerninger som er for vanskelige for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg streber ikke etter store ting, eller ting for underfulle for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang ved oppstigning. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg beskjeftiger meg ikke med store ting eller under som ligger utenfor min fatteevne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Song of Ascents; of David. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.

  • Geneva Bible (1560)

    A song of degrees or Psalme of Dauid. Lorde, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song of high degrees (made) of Dauid. O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • American Standard Version (1901)

    [A Song of Ascents; of David]. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of the going up. Of David.> Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song of ascents, by David. O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.

Henviste vers

  • Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.
  • Sal 139:6 : 6 Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den.
  • Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.
  • Jer 45:5 : 5 Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem! For se, jeg fører ulykke over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte hvor enn du går.
  • Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken. 15 Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel."
  • Sal 122:1 : 1 En sang av oppløftelser, av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.'
  • Sal 124:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, si det nå, Israel.
  • Sal 133:1 : 1 En sang av oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor vidunderlig det er for brødre å sitte sammen i enhet.
  • Jer 17:16 : 16 Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen. 71 Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Og han gjette dem med et oppriktig hjerte og ledet dem med kyndige hender.
  • 4 Mos 12:3 : 3 Men mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate. (Sela)
  • 5 Mos 17:20 : 20 Slik at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner ha lange dager i kongeriket blant Israel.
  • 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
  • 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenerne svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og modig kriger, veltalende og en kjekk mann, og Herren er med ham."
  • 1 Sam 16:22 : 22 Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."
  • 1 Sam 17:15 : 15 Men David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.
  • 1 Sam 17:28-29 : 28 Når Eliab, hans eldste bror, hørte ham tale med mennene, ble han rasende på David og sa: "Hvorfor har du kommet hit ned, og med hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner din overmot og ditt ondskapshjerte, for du er kommet ned for å se på slaget." 29 David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Er det ikke bare en sak?"
  • 1 Sam 18:23 : 23 Sauls tjenere talte disse ord i Davids ører. David svarte: «Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig og uanselig mann?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 131:2
    79%

    2Sannelig, jeg har latt min sjel bli stille og rolig, som et barn avvent ved sin mors bryst. Min sjel er som et avvent barn.

  • Sal 138:6
    76%

    6For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.

  • Sal 113:4-6
    3 vers
    76%

    4Herren er opphøyet over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

    5Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt?

    6Han som ser ned og speider i himmelen og på jorden?

  • Sal 139:6
    75%

    6Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den.

  • 1 Sam 2:3
    74%

    3Hold opp med å snakke så høyt og stolt, la det ikke komme frekke ord fra deres munn for Herren er en Gud som vet alt, og av Ham blir alle gjerninger veid.

  • Sal 123:1
    73%

    1En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

  • Sal 26:1
    73%

    1Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

  • Sal 23:1
    73%

    1En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

  • Sal 25:1
    73%

    1Til David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

  • Sal 121:1
    73%

    1En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

  • Sal 36:11
    73%

    11La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.

  • Sal 16:1-2
    2 vers
    72%

    1Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt.

    2Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»

  • Sal 139:23
    72%

    23Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

  • Sal 73:25
    72%

    25Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

  • Sal 30:1
    72%

    1En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David.

  • Sal 19:13-14
    2 vers
    72%

    13Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.

    14Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.

  • Sal 141:4
    72%

    4Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser.

  • Sal 34:2
    72%

    2Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.

  • Jer 17:16
    72%

    16Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.

  • Sal 39:4
    72%

    4Mitt hjerte ble hett i mitt indre, mens jeg grunnet kom en ild opp. Så talte jeg med min tunge:

  • Sal 139:1
    71%

    1For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.

  • Sal 5:1
    71%

    1Til dirigenten: På fløyteinstrumenter. En salme av David.

  • Sal 109:22
    71%

    22For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

  • Sal 75:5
    71%

    5Jeg sa til de hovmodige: Vær ikke stolte, og til de onde: Løft ikke hornet.

  • Sal 115:1
    71%

    1Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din miskunnhets og sannhets skyld.

  • Sal 130:1-2
    2 vers
    71%

    1En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.

    2Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme til mine bønnfallende rop.

  • Sal 143:4
    71%

    4Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Sal 3:3
    71%

    3Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

  • Sal 25:15
    71%

    15Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

  • Jes 2:11
    71%

    11Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

  • Jes 57:15
    71%

    15For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'

  • Sal 13:4
    71%

    4Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi mine øyne lys, for at jeg ikke skal falle i dødens søvn.

  • Sal 6:1
    71%

    1Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.

  • Sal 123:3
    71%

    3Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi har fått mer enn nok forakt.

  • Sal 108:1
    71%

    1En sang, en salme av David.

  • Sal 45:1
    71%

    1Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.

  • Sal 31:9
    71%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.

  • Sal 8:1
    71%

    1Til korlederen: På gittit. En salme av David.

  • Sal 119:51
    71%

    51De stolte håner meg voldsomt, men jeg bøyer meg ikke fra din lov.

  • Sal 116:6
    71%

    6Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.

  • Sal 55:12
    71%

    12Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater.

  • Sal 31:22
    71%

    22Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.

  • Ordsp 30:8
    71%

    8Hold verdiløshet og løgnaktige ord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg bare mitt daglige brød.

  • Sal 144:3
    71%

    3Herre, hva er mennesket at du bryr deg om ham? Hva er et menneskebarn at du tenker på ham?

  • Sal 40:4
    71%

    4Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.