Høysangen 4:2
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som stiger opp fra vasken; alle har de tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som stiger opp fra vasken; alle har de tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.
Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; hver og én bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som har steget opp fra vasken; alle bærer tvillinger, ingen av dem er uten lam.
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle er i par, ingen av dem mangler sin make.
Dine tenner er som en flokk med nysklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har de par. Ingen av dem er uten.
Tennene dine er som en flokk nystussede sauer som kommer opp fra vasken, hvor hver og en har tvillinger, og ingen er uten lam.
Tennene dine er som en flokk med nyklipte får; hver enkelt av dem bærer to, og ingen er barren.
Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken. De har alle tvillinger, og ingen blant dem har mistet en.
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vaskingen. Alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten sitt par.
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
Dine tenner er som en flokk sauer som nylig er blitt klippet, og som nettopp har kommet opp fra vaskingen; alle bærer de to unger, og ingen er uten.
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
Tennene dine er som en flokk nylig klipte sauer som har kommet opp fra vaskingen, alle bærer tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.
Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing place, each one having its twin, and there is none missing.
Dine Tænder ere som en Hjord klippede (Faar), som komme op fra Svømmestedet, som føde allesammen Tvillinger, og der er intet ufrugtbart iblandt dem.
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
Tennene dine er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; de har alle fått tvillinger, og ingen er uten lam blant dem.
Your teeth are like a flock of sheep that are evenly shorn, which came up from the washing; every one of them bears twins, and none is barren among them.
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
Dine tenner er som en nyklippet flokk som har kommet opp fra vasken, der hver og en har tvillinger. Ingen er uten følgesvenn.
Dine tenner er som en flokk av nyklipte sauer som kommer opp av vasken, hver med sin tvilling, og ingen av dem er uten.
Tennene dine er som en flokk nyklippede sauer som har kommet opp fra vasken. Hver og en har tvillinger, og ingen er skilt fra dem.
Tennene dine er som en flokk sauer hvis ull nettopp er klippet, som stiger opp fra vasken; hver har fått to lam, og det er ingen uten unger.
Thy hayrie lockes are like a flocke of shepe that be clypped, which go first vp from the washinge place: where euery one beareth two twyns, and not one vnfrutefull amoge them.
Thy teeth are like a flocke of sheepe in good order, which go vp from the washing: which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
Thy teeth are like a flocke of sheepe of the same bignesse whiche went vp from the washing place, where euery one beareth two twinnes, and not one vnfruitfull among them.
Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them.
Your teeth are like a newly shorn flock, Which have come up from the washing, Where every one of them has twins. None is bereaved among them.
Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.
Thy teeth are like a flock `of ewes' that are `newly' shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep coming up from the washing place; each of them has a twin, and not one of them is missing.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Du er vakker, min elskede, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærskarer med sine bannere.
5Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som strømmer ned fra Gilead.
6Dine tenner er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasking; alle bærer tvillinger, ikke en blant dem har mistet sin yngel.
7Din tinning bak ditt slør er som et stykke av et granateple.
1Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak dine slør. Ditt hår er som en flokk geiter som beveger seg ned fra Gileads fjell.
3Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er skjønn. Dine tinninger bak sløret er som en flik av et granateple.
4Din hals er som Davids tårn, bygd til festningsverk. Tusen skjold henger på den, alle krigernes skjold.
5Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
6Før dagen svaler og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelses høy.
7Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg.
8Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler og fra leopardens fjell.
9Du har forført mitt hjerte, min søster, min brud, du har forført mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett kjede av din hals.
10Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
11Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft.
12En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.
1Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit. Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se på Shulamit, som ved en dans mellom to hærleirer?
2Hvor vakre dine trinn er i sandalene, du edle datter! Dine runde hofter er som smykker, verk av en mesterhånd.
3Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en hvetestabel, omgitt av liljer.
4Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
5Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammen ved Hesjbon, ved Bat-Rabbims port. Din nese er som Libanons tårn, som skuer mot Damaskus.
6Ditt hode kroner deg som Karmel, og ditt flagrende hår er purpur, en konge lenket i sine fletter.
7Hvor vakker og hvor deilig du er, elskede, med all din yndighet!
14Min elskede er for meg en klase hennablomster fra En-Gedis vingårder.
15Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.
16Se, du er vakker, min elskede, ja, deilig. Vårt leie er grønt.
7Si meg, du som min sjel elsker, hvor fører du din hjord til hvile? Hvor lar du den ligge ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som flakker omkring blant dine venners flokker?
8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.
9Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med en hoppe forspann i faraos vogner.
10Dine kinn er vakre i kjeder, din hals med perlerader.
9Hva er din kjære mer enn annen kjære, du vakreste av kvinner? Hva er din kjære mer enn annen kjære, siden du ber oss så inntrengende?
10Min kjære er hvit og rød, utmerket framfor ti tusen.
11Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete, svarte som ravn.
12Hans øyne er som duer ved vannløpene, vasket i melk, sittende ved fullheten.
13Hans kinn er som krydderhage, bed av velluktende urter; hans lepper er liljer, som drypper av flytende myrra.
9Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.
16Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
6For et folk har angrepet mitt land, mektig og uten tall. Deres tenner er som løvens tenner, og de har kjever som løvinnen.
9En eneste er min due, min fullkomne, den eneste for hennes mor. Hun er den yndige til henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronninger og medhustruer, og de hyllet henne.
10Hvem er hun som opplyser som morgenen, vakker som månen, ren som solen, skremmende som hærskarer med sine bannere?
14Min due i klippegjemmene, i fjellhyllene, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
2Hjertet mitt strømmer over med gode ord: Jeg taler om mine gjerninger for kongen. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
7Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere enn koraller, som safirer var deres form.
14Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
15Du er en kilde i hagene, en brønn med friskt vann, og strømmer fra Libanon.
10Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.
16Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blant liljene.
17Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.
2Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'
19Som en elsket hind og en fornøyelig hjort, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.