Høysangen 8:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens flammer er ildens flammer, en Herrens ildslue.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens glør er ildglør, en veldig flamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens glød er ild, en veldig flamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens flammer er flammer av ild, en flamme fra Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sett meg som et symbol på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som graven. Dens flammer er som en voldsom ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.

  • Norsk King James

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på armen din; for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er grusom som graven: dens glør er ild, en brennende flamme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket; dens kjærlighet er som flammende ild, en Herrens flamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden; sjalusi er nådeløs som graven; dens kull er som flammende ild med en voldsom glød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er krevende som dødsriket; dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for love is as strong as death, jealousy is as fierce as the grave. Its flames are fiery flames, the very flame of the Lord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sæt mig som et Indsegl paa dit Hjerte, som et Indsegl paa din Arm, thi Kjærlighed er stærk som Døden, Nidkjærhed er haard som Helvede; dens Gløder ere gloende Gløder, Herrens Lue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

  • KJV 1769 norsk

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven; dens glød er en glød av ild, en voldsom flamme.

  • KJV1611 – Modern English

    Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is as strong as death; jealousy is as cruel as the grave: its coals are coals of fire, with a most vehement flame.

  • King James Version 1611 (Original)

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket. Dens glød er som ildens glør, en veldig flamme av Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket, dens glør er ildens glør, en flamme fra Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er grusom som dødsriket; dens glør er en ilds glør, en flamme fra Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; kjærlighet er sterk som døden, lidenskap hard som dødsriket: dens glød er ild, voldsom er dens flammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

  • Coverdale Bible (1535)

    O set me as a seale vpo thine hert, and as a seale vpon thine arme: for loue is mightie as the death, & gelousy as the hell. Hir coales are of fyre, and a very flamme of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Set mee as a seale on thine heart, and as a signet vpo thine arme: for loue is strong as death: ielousie is cruel as the graue: the coles thereof are fierie coles, and a vehement flame.

  • Bishops' Bible (1568)

    O set me as a seale vpon thine heart, and as a seale vpon thine arme: for loue is myghtie as the death, and gelousie as the hell.

  • Authorized King James Version (1611)

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.

  • Webster's Bible (1833)

    Set me as a seal on your heart, As a seal on your arm; For love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol; Its flashes are flashes of fire, A very flame of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings `are' burnings of fire, a flame of Jah!

  • American Standard Version (1901)

    Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.

  • World English Bible (2000)

    Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nature of True LoveThe Beloved to Her Lover: Set me like a cylinder seal over your heart, like a signet on your arm. For love is as strong as death, passion is as unrelenting as Sheol. Its flames burst forth, it is a blazing flame.

Henviste vers

  • Jes 49:16 : 16 Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.
  • Hag 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, så skulle jeg rive deg bort derfra.
  • Ordsp 6:34 : 34 For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.
  • Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min kjære, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.
  • 2 Mos 28:29-30 : 29 Aaron skal bære navnene til Israels sønner på domskjedet over sitt hjerte når han går inn i Helligdommen, som en stadig minnemerke foran Herren. 30 Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.
  • 4 Mos 5:14 : 14 og hvis sjalusiens ånd kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller sjalu på sin kone selv om hun ikke har gjort seg uren—
  • 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg med sine tomheter. Så vil jeg gjøre dem sjalu med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en dåraktig nasjon.
  • Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av gyvelbusker.
  • Sal 84:2 : 2 Hvor elskelige dine boliger er, HERRE, hærskarenes Gud!
  • Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. 2 Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
  • 4 Mos 25:11 : 11 'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, har vendt bort min harme fra Israels barn ved å være nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.'
  • 2 Mos 28:9-9 : 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem. 10 Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, i den rekkefølgen de ble født. 11 Gravér navnene på Israels sønner på de to steinene på samme måte som en steinskjærer graverer segl. Sett dem deretter i flettede innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på skulderstykkene av efoden som et minnesmerke for Israels barn. Aaron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens ansikt for å påminne ham.
  • 2 Mos 28:21 : 21 Det skal være tolv steiner, en for hver av Israels sønner, hver graverte med navnene deres som på en segl, hver for hver av de tolv stammene.
  • Sak 3:9 : 9 For se, steinen som jeg har lagt foran Josva, på den ene steinen er det sju øyne. Se, jeg vil skjære inn en inskripsjon, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil utslette denne landets skyld på én dag.
  • Ordsp 25:22 : 22 For du vil samle glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.
  • Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 8:7-8
    2 vers
    80%

    7Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ga alt sitt gods for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

    8Vi har en liten søster som ennå ikke har bryst. Hva skal vi gjøre med vår søster på den dag når hun blir talt for?

  • Høys 7:10
    74%

    10Og din gane som den beste vin, som flyter jevnt til min elskede, nynnende på de sovendes lepper.

  • Høys 4:6-10
    5 vers
    73%

    6Før dagen svaler og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelses høy.

    7Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg.

    8Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler og fra leopardens fjell.

    9Du har forført mitt hjerte, min søster, min brud, du har forført mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett kjede av din hals.

    10Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.

  • Høys 6:3-5
    3 vers
    73%

    3Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som beiter blant liljene.

    4Du er vakker, min elskede, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærskarer med sine bannere.

    5Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som strømmer ned fra Gilead.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    73%

    8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min kjære, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

    9Hva er din kjære mer enn annen kjære, du vakreste av kvinner? Hva er din kjære mer enn annen kjære, siden du ber oss så inntrengende?

  • Høys 7:6-7
    2 vers
    72%

    6Ditt hode kroner deg som Karmel, og ditt flagrende hår er purpur, en konge lenket i sine fletter.

    7Hvor vakker og hvor deilig du er, elskede, med all din yndighet!

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    72%

    13Min elskede er for meg en pose myrra, som hviler mellom mine bryst.

    14Min elskede er for meg en klase hennablomster fra En-Gedis vingårder.

  • Høys 8:3-5
    3 vers
    72%

    3Hans venstre arm lå under mitt hode, og hans høyre arm omfavnet meg.

    4Jerusalems døtre, jeg besverger dere: vek ikke kjærligheten og vek ikke opp kjærligheten, før den så behager.

    5Hvem er det som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg, der din mor fødte deg, der hun som fødte deg, bar deg fram.

  • Høys 4:12
    72%

    12En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 2:2-7
    6 vers
    72%

    2Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

    3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. I hans skygge lengtet jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

    4Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.

    5Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og ved markens dådyr, at dere ikke vekker og heller ikke oppvekker kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 1:9-10
    2 vers
    71%

    9Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med en hoppe forspann i faraos vogner.

    10Dine kinn er vakre i kjeder, din hals med perlerader.

  • Høys 1:2
    71%

    2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for dine kjærtegn er bedre enn vin.

  • Ordsp 5:19
    71%

    19Som en elsket hind og en fornøyelig hjort, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

  • Høys 8:14
    71%

    14Skynd deg, min elskede, og vær som gasellen eller det unge hjortekje på duftfjellene!

  • Ordsp 6:27
    70%

    27Kan en mann samle ild i sitt fang uten at klærne hans brennes?

  • Høys 1:4
    70%

    4Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.

  • Høys 1:7
    70%

    7Si meg, du som min sjel elsker, hvor fører du din hjord til hvile? Hvor lar du den ligge ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som flakker omkring blant dine venners flokker?

  • Høys 3:4-6
    3 vers
    70%

    4Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.

    5Jeg besværger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hind: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke før den selv vil.

    6Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røk fra myrra og røkelse, fra alle kryddere av handelsfolk?

  • Høys 4:15
    70%

    15Du er en kilde i hagene, en brønn med friskt vann, og strømmer fra Libanon.

  • Høys 2:9-10
    2 vers
    70%

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom sprinklene.

    10Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.

  • Høys 6:10
    70%

    10Hvem er hun som opplyser som morgenen, vakker som månen, ren som solen, skremmende som hærskarer med sine bannere?

  • Høys 7:12
    70%

    12Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene.

  • Ordsp 7:3
    69%

    3Bind dem rundt dine fingre; skriv dem på ditt hjertes tavle.

  • Sak 8:2
    69%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er sterkt nidkjær for Sion, og med stor harme er jeg nidkjær for henne.

  • Ordsp 6:25
    69%

    25Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

  • Høys 6:1
    69%

    1Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg hen, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

  • Ordsp 6:21
    69%

    21Bind dem alltid til ditt hjerte, knyt dem omkring din hals.

  • Høys 5:16
    69%

    16Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Fork 7:26
    69%

    26Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.