Sakarja 11:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem, sier: 'Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik.' Og deres egne hyrder har ingen medfølelse med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres eiere dreper dem og holder seg ikke for skyldige; de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Og deres egne hyrder viser dem ikke medfølelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjøperne deres slakter dem uten å føle skyld; selgerne deres sier: «Velsignet være Herren! Jeg blir rik.» Og hyrdene deres viser ingen medynk med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som kjøper dem, slakter dem uten å kjenne skyld, og de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, jeg er blitt rik! Og hyrdene deres viser dem ingen medlidenhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som kjøper dem, dreper dem uten medfølelse. De som selger dem, sier: «Lovet være Herren, for jeg har blitt rik.» Men deres hyrder viser ingen omsorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som eier dem, dreper dem uten å føle skyld. De som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • Norsk King James

    Dens eiere slakter dem uten å føle skyld; de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er rik; og deres egne gjeter viser ingen medfølelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som kjøper dem, dreper dem uten å bli skyldige. De som selger dem, sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik!’ Og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres eiere slakter dem uten å føle skyld, og de som selger dem uttaler: Velsignet være Herren, for jeg er rik; samtidig viser ikke deres egne hyrder dem barmhjertighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som kjøper dem, slakter dem uten å bli skyldige, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, for jeg har blitt rik'. Og deres gjetere viser ingen medfølelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their buyers slaughter them without remorse, and those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' Their own shepherds show no pity on them.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke de, som kjøbe dem, dræbe og holdes ikke skyldige, og de, som sælge dem, sige: Lovet være Herren, at jeg er bleven rig! og ingen af deres Hyrder skal spare dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

  • KJV 1769 norsk

    De som eier dem, dreper dem uten anger. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik', og deres egne hyrder viser dem ingen barmhjertighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Whose owners slay them and hold themselves not guilty. And those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' And their own shepherds do not pity them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres kjøpere slakter dem og går ustraffet. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er rik;', og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som kjøper dem, slakter dem og er uten skyld, og de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    deres eiere slakter dem uten skyldfølelse, og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik; og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

  • Coverdale Bible (1535)

    which shalbe slayne of those that possesse them: yet they take it for no synne, but they yt sell the, saye: The LORDE be thanked, I am rich: Yee their owne shepherdes spare them not.

  • Geneva Bible (1560)

    They that possesse them, slay them and sinne not: and they that sell them, say, Blessed be the Lord: for I am riche, and their owne shepherds spare them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which haue ben slaine of those that possessed them, yet they toke it for no sinne, but they that solde them said, The Lorde be thanked, for I am riche: yea their owne shepheardes spare the not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

  • Webster's Bible (1833)

    Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, 'Blessed be Yahweh, for I am rich;' and their own shepherds don't pity them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whose buyers slay them, and are not guilty, And their sellers say, Blessed `is' Jehovah, And I am rich, And their shepherds have no pity on them.

  • American Standard Version (1901)

    whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not.

  • American Standard Version (1901)

    whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them.

  • World English Bible (2000)

    Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, 'Blessed be Yahweh, for I am rich;' and their own shepherds don't pity them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who buy them slaughter them and are not held guilty; those who sell them say,‘Blessed be the LORD, for I am rich.’ Their own shepherds have no compassion for them.

Henviste vers

  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: Vi gjør oss ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren deres fedres håp.
  • Hos 12:8 : 8 Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.
  • Mika 3:1-3 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
  • Esek 22:25-27 : 25 Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte. 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst.
  • Esek 34:2-4 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder! Profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare gjeter seg selv! Skal ikke hyrdene gjete flokken? 3 Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke. 4 De svake har dere ikke styrket, den syke har dere ikke helbredet, den skadde har dere ikke forbundet, den bortdrevet har dere ikke hentet tilbake, og den bortkomne har dere ikke søkt etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem.
  • Esek 34:6 : 6 Mine sauer streifet omkring på alle fjell og på hver høy bakke. Over hele landet er mine sauer spredt, uten at noen leter etter dem eller søker dem opp.
  • Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd og holde opp å være deres hyrder. De skal ikke lenger gjete seg selv, for jeg vil redde mine sauer fra deres munn, og de skal ikke lenger være deres føde.
  • Esek 34:18-19 : 18 Er det ikke nok for dere å beite på den gode beitemarken? Må dere også tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok å drikke det klare vannet? Må dere tråkke i restene med føttene deres? 19 Må mine sauer beite på det som er trampet ned av føttene deres, og drikke det som er skitnet til med føttene deres?
  • Esek 34:21 : 21 Fordi dere støter til dem med siden og skulderen og stanger alle de svake med hornene deres til dere har spredt dem langt bort,
  • 1 Mos 37:26-28 : 26 Juda sa til sine brødre: 'Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod?' 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige. 28 Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.
  • 5 Mos 29:19-21 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok. 21 Den fremtidige generasjon, deres barn som kommer etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, vil si når de ser sykdommene i dette landet og de plager Herren har sendt på det—
  • 2 Kong 4:1 : 1 En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'
  • Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, den første av hans høst. Alle som åt av den, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve dere, dere gjetere som ødelegger og sprer fårene på min beitemark, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere spredte mine får og drev dem bort og tok ikke vare på dem. Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 11:3-4
    2 vers
    84%

    3Lyt til hyrdenes rop, for deres herlighet er ødelagt! Hør løvenes brøl, for Jordanens prakt er lagt øde.

    4Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.

  • Sak 11:15-17
    3 vers
    79%

    15Herren sa til meg: «Ta enda en gang på deg hyrdeutstyret til en dåre.

    16For se, jeg skal sette en hyrde i landet som verken skal oppsøke de som er fortapt, eller lete etter de unge, eller helbrede de skadde, eller gi næring til de sunne, men han skal fortære kjøttet til de fete og rive av deres hover.

    17Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»

  • Jer 25:34-37
    4 vers
    78%

    34Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar.

    35Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.

    36Hør ropet fra hyrdene, hylene fra de mektige i flokken, for Herren ødelegger deres beitemarker.

    37Fredelige enger blir ødelagte på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Sak 11:6-7
    2 vers
    77%

    6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene, hver mann i sin nabos og i sin konges hånd. De skal knuse landet, og jeg vil ikke fri noen ut av deres hånd.»

    7Så jeg voktet slaktesauene, som egentlig var de elendige av hjorden. Jeg tok to staver: Den ene kalte jeg Nåde, den andre kalte jeg Bånd, og jeg voktet sauene.

  • Esek 34:2-10
    9 vers
    77%

    2Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder! Profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare gjeter seg selv! Skal ikke hyrdene gjete flokken?

    3Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke.

    4De svake har dere ikke styrket, den syke har dere ikke helbredet, den skadde har dere ikke forbundet, den bortdrevet har dere ikke hentet tilbake, og den bortkomne har dere ikke søkt etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem.

    5De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til føde for alle markens ville dyr.

    6Mine sauer streifet omkring på alle fjell og på hver høy bakke. Over hele landet er mine sauer spredt, uten at noen leter etter dem eller søker dem opp.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, fordi mine sauer er blitt til rov og mine sauer er blitt til føde for alle markens ville dyr, fordi de ikke har noen hyrde, og fordi mine hyrder ikke leter etter mine sauer, men hyrdene gjette seg selv og ikke gjeter mine sauer,

    9derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    10Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd og holde opp å være deres hyrder. De skal ikke lenger gjete seg selv, for jeg vil redde mine sauer fra deres munn, og de skal ikke lenger være deres føde.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    76%

    1Ve dere, dere gjetere som ødelegger og sprer fårene på min beitemark, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere spredte mine får og drev dem bort og tok ikke vare på dem. Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jer 10:21
    75%

    21For hyrdene er blitt tåpelige, og de har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet klokt, og all deres buskap er spredt.

  • Jes 56:11
    75%

    11Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant.

  • Mika 3:11
    75%

    11Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'

  • Jer 50:6-7
    2 vers
    74%

    6Mitt folk har vært som bortkomne får. Deres hyrder har ført dem vill, de har dratt dem omkring på fjellene. De har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.

    7Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: Vi gjør oss ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren deres fedres håp.

  • Sal 44:12
    73%

    12Du gjør oss til slaktefår og sprer oss blant nasjonene.

  • Jes 5:17
    73%

    17Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

  • Esek 22:27
    73%

    27Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst.

  • Jer 12:10-11
    2 vers
    72%

    10Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark.

    11De har gjort den til en ødemark; den ligger øde foran Meg, ødelagt. Hele landet er gjort øde, fordi ingen legger seg det på hjertet.

  • Jer 5:28
    72%

    28De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.

  • Amos 8:4
    72%

    4Hør dette, dere som undertrykker de fattige og slår ned de trengende i landet!

  • Jer 50:11
    72%

    11Fordi dere jublet, fordi dere frodet, dere som plyndret min arv, fordi dere tråkket som en kalv på en treskeplass og spratt som hingster,

  • Amos 4:1
    72%

    1Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'

  • Job 24:2
    72%

    2Folk flytter grenser og stjeler flokker, og de fører dem i beite.

  • Sak 10:2
    72%

    2For terafim (husguder) taler tomhet, og spåmenn ser falskheter. Drømmene de forteller er bedragerske, og de gir tomme trøster. Derfor vandrer folket omkring som en flokk uten hyrde, undertrykt fordi det ikke er noen gjeter.

  • Sak 13:7
    72%

    7Våkn opp, sverd, mot min hyrde og mot min ledsager, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Amos 5:11
    72%

    11Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Esek 34:19
    72%

    19Må mine sauer beite på det som er trampet ned av føttene deres, og drikke det som er skitnet til med føttene deres?

  • Jes 10:2
    71%

    2For å vende retten bort fra de fattige, og for å frarøve de ulykkelige i mitt folk retten, for at enker skal bli deres bytte, og de skal røve fra de farløse.

  • Esek 34:22
    71%

    22vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

  • Jes 52:5
    71%

    5Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet.

  • Esek 13:19
    71%

    19Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.

  • Joel 1:18
    71%

    18Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide.

  • Jer 23:4
    71%

    4Jeg vil sette opp gjetere over dem som skal gjete dem. De skal ikke lenger frykte eller være redde, og ingen skal bli borte, sier Herren.

  • Sak 11:9
    71%

    9Så jeg sa: «Jeg vil ikke vokte dere lenger. Den som skal dø, la ham dø; den som skal gå til grunne, la ham gå til grunne; og de som blir tilbake, la dem fortære hverandres kjøtt.»

  • Jer 8:10
    71%

    10Derfor vil jeg gi deres koner til andre menn og deres marker til erobrere; for fra den minste til den største av dem, alle er grådige for urettferdig vinning; fra profeten til presten, alle handler falskt.

  • Jes 3:15
    71%

    15Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?